|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| dragon n | (mythical fire-breathing creature) | dragon s.m. |
| | | balaur s.m. |
| | The knight killed the dragon and rescued the princess. |
| dragon n | figurative (difficult or formidable person) | zbir s.m. |
| Notă: This term is most often applied to a woman and may be seen as pejorative or even highly offensive. | | | My new boss is a real dragon; she doesn't let anyone get away with anything! |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| drag [sth/sb]⇒ vtr | (pull [sth], [sb] along the ground) | a târî, a trage vb.tranz. |
| | | a târșâi vb.tranz. |
| | Cynthia dragged the large chair into the room. |
| | Cynthia a târât scaunul cel mare la ea în cameră. |
| drag⇒ vi | (touch the ground) | a atârna vb.intranz. |
| | | a spânzura vb.intranz. |
| | I didn't know that my scarf was dragging on the ground. Now it's filthy! |
| | Șoferul nu știa că toba de eșapament atârna pe jos. |
| drag vi | (pass slowly) (figurat, informal) | a se lungi vb.reflex. |
| | | a se lălăi vb.reflex. |
| | The movie starts to drag in the second half. |
| | Filmul începe să se lungească în partea a doua. |
| a drag n | informal ([sth] boring, tedious) (ceva plictisitor și obositor) | pacoste s.f. |
| | Homework is always a drag. |
| | Făcutul temelor este tot timpul o pacoste. |
drag on [sth],
drag of [sth] n | informal (puff on a cigarette, etc.) (țigară) | a trage din vb.intranz. |
| | The man took a long drag of his cigarette. |
| | Bărbatul a tras îndelung din țigară. |
| Traduceri suplimentare |
| drag n | (horse-drawn coach) | caleașcă, trăsură s.f. |
| | | diligență s.f. |
| | Four horses pulled the drag, which had passengers seated inside and on the top. |
| | Patru cai trăgeau la trăsură, ai cărei pasageri stăteau jos înăuntru și pe capotă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-au îmbarcat într-o călătorie cu diligența. |
| drag n | (fishing: reel brake) | frâna de mulinetă s.f. |
| | Use the drag when the fish tries to run. |
| | Folosește frâna de la mulinetă dacă peștele vrea să scape. |
| drag n | (aerodynamics: resistance) | rezistență s.f. |
| | The thrust of the engines counteracts the drag of the wings. |
| drag vi | (move wearily, heavily) | a se târâi vb.reflex. |
| | | a-și mișca cu greu picioarele loc.vb. |
| | The old man dragged along the road. |
| | Bătrânul se târâia pe drum. |
| | Bătrânul de-abia își mișca picioarele pe drum. |
| drag for [sth] vi + prep | (fishing: cast a net) | a pescui vb.tranz. |
| | The fishermen drag for mussels when the tide is right. |
| | Pescarii pescuiau scoici când mareea le permitea. |
| drag on [sth] vi + prep | (draw on a cigarette, etc.) | a trage lent vb.intranz. |
| | She dragged on her cigarette. |
| | Trăgea lent din țigară. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| drag on vi phrasal | (continue tediously) | a nu se mai sfârși loc.vb. |
| | The three-hour movie dragged on and on. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
drag | dragon | drag on |
| drag around vi phrasal | (move, act slowly) | a se moșmondi, a se codi vb.reflex. |
| | She didn't feel like doing anything, so she just dragged around all day. |
| | Nu simțea să facă nimic anume, așa că s-a moșmondit toată ziua. |
| drag [sb] down vtr phrasal sep | figurative (demoralize) | a trage la fund expr. |
| | | a da înapoi, a ține pe loc expr. |
| | His attitude is dragging the rest of us down. |
| drag [sth] down vtr phrasal sep | figurative (lower the status, reputation of) | a trage la fund expr. |
| | | a afecta negativ expr. |
| | Marrying that reprobate will certainly drag down her reputation. |
drag [sth] in,
drag in [sth] vtr phrasal sep | (cat: bring indoors) | a târî vb.tranz. |
| | | a trage după sine vb.tranz. |
| | Last night Tiddles dragged in three voles, a mouse, and half a woodpecker. |
| drag [sth/sb] off vtr phrasal sep | (carry away) | a duce departe vb.tranz. |
| | | a căra târând expr.vb. |
| | The cougar dragged its lifeless prey off to a secluded spot. |
| drag [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (old subject: raise again) | a aduce din nou în discuție expr. |
| | Did you have to drag up her infidelity? |
| drag [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (child: rear badly) | a crește prost expr. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'dragon' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|