'dark' face trimitere la termenul 'darkness'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'dark' is cross-referenced with 'darkness'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri suplimentare |
| dark adj | (opaque) | opac adj. |
| | We opened the dark lantern to let out a ray of light. |
| | Am deschis lampionul opac pentru a lăsa să pătrundă o dâră de lumină. |
| dark adj | (threatening) | amenințător adj. |
| | | negru adj. |
| | The sky was full of dark clouds. |
| | Cerul era plin de nori amenințători. |
| | Cerul era plin de nori negri. |
| dark adj | (tone: deep) | gros adj. |
| | (sunet) | jos adj. |
| | The viola has a darker tone than the violin. |
| | Viola are o tonalitate mai groasă decât vioara. |
| | Viola are o tonalitate mai joasă decât vioara. |
| dark adj | (evil) | răutăcios adj. |
| | | meschin adj. |
| | Many people consider him good, but he has a dark side, too. |
| | Mulți cred că e un om bun, dar are și o parte răutăcioasă. |
| | Mulți cred că e un om bun, dar are și o parte meschină. |
| dark adj | (mysterious) | misterios adj. |
| | | enigmatic adj. |
| | A dark stranger came to town. |
| | În oraș a sosit un străin misterios. |
| | În oraș a sosit un străin enigmatic. |
| dark adj | (complexion) (culoarea pielii) | închis adj. |
| | Many people find dark skin attractive. |
| | Mulți consideră că pielea închisă la culoare e atrăgătoare. |
| dark adj | (gloomy) (vreme) | mohorât adj. |
| | | înnorat adj. |
| | I don't feel like going out on dark days. |
| | Nu prea îmi vine să ies în zilele mohorâte. |
| | Nu prea îmi vine să ies în zilele înnorate. |
Forme compuse:
dark | darkness |
| dark ages npl | figurative (being unenlightened) (figurat) | comuna primitivă s.f. |
| | (figurat) | evul mediu s.n. |
| | My boss is still living in the dark ages. He thinks his female employees should make the coffee. |
| dark and gloomy adj | (weather: with grey skies) (vreme) | mohorât adj. |
| | Bring your coat with you - it's dark and gloomy out. |
| dark and gloomy adj | (mood, outlook: pessimistic) (atmosferă, aspect) | lugubru adj. |
| | The economic forecast for the next year is dark and gloomy. |
| dark and gloomy adj | (scene, house: ominous grim) (casă, scenă) | lugubru adj. |
| | The place was dark and gloomy during the winter months. |
| dark blue n | (navy, deep blue) | albastru închis s.n. |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
dark blue,
dark-blue adj | (navy, deep blue) | albastru închis loc.adj. |
| | People wearing dark blue clothing are hard to see at night. |
| dark brown n | (color: deep shade of brown) | maro închis s.n. |
| | If I dyed my hair, I would go for a dark brown. |
dark brown,
dark-brown adj | (color: deep shade of brown) | maro închis adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Mahogany is a dark brown wood. |
| dark chocolate n | (plain or non-milk chocolate) | ciocolată neagră s.f. |
| | Dark chocolate has become very popular of late. |
| dark cloud n | literal (grey cloud threatening rain) | nor negru s.m. |
| | They went outside to play despite the dark clouds that were quickly moving in. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) | nor negru s.m. |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| dark comedy n | (black humour, macabre comedy) | comedie dramatică / macabră s.f. |
| | The play was a dark comedy filled with deliciously macabre characters. |
| dark glasses npl | (sunglasses, tinted spectacles) | ochelari de soare negri s.m.pl. |
| | Some people wear dark glasses all the time, as a fashion statement, even when there's no need, |
| dark green n | (deep green color) | verde închis s.n. |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | verde închis adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | păr închis la culoare s.m. |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| dark horse n | figurative (secretive person) | secretos s.m. |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| dark horse n | (little-known racehorse) | cal de curse cu istorie obscură s.m. |
| | (figurat) | învingător din umbră s.m. |
| | Nobody bet on the dark horse, who went on to place first. |
| dark horse n | (political candidate about whom little is known) | candidat politic cu istorie obscură s.m. |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| dark meat n | (poultry flesh) (de pasăre) | pulpă s.f. |
| | The dark meat of a turkey has the strongest flavour. |
| dark skin n | (brown or olive complexion) | piele închisă la culoare s.f. |
| | African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (non-white: not Caucasian) | cu pielea închisă la culoare adj. |
| Notă: hyphen used when term is before a noun |
| | Sunburnt John in his Hawaiian shirt contrasted with the dark-skinned natives. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (tanned) | bronzat adj. |
| | Sheila was so dark skinned after all those years abroad that I hardly recognised her. |
| dark-haired adj | (brunette) | brunet adj. |
| | | cu părul închis loc.adj. |
| | Is Jane the dark-haired girl or the blonde? |
| in the dark expr | (where there is no light) | în întuneric adv. |
| | The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark. |
| | With heavy clouds covering the stars and moon, they walked along the path in the dark. |
| in the dark adv | figurative (uniformed, without knowledge of [sth]) | neinformat, neînștiințat adj. |
| | | a nu ști, a nu cunoaște vb.tranz. |
| | There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark. She was surprised by the party, because her friends kept her in the dark when planning it. |
| in the dark of night adv | (at night) | în întunericul nopții adv. |
| | The owl is able to hunt in the dark of night because it has specially adapted eyes. |
| leap in the dark n | (taking a chance, daring) (figurat) | salt în gol loc.subst. |
| | | încumetare s.f. |
| | | îndrăznire, cutezanță s.f. |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | beznă s.f. |
| | | întuneric s.n. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | întuneric beznă s.n. |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | ghiceală la nimereală s.f. |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |