| Traduções complementares |
| will n | (faculty of conscious decisions) | vontade sf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | O poder da vontade geralmente excede a lógica. |
| will n | (wish) | vontade sf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Ela casou-se com o músico contra a vontade do pai. |
| will n | (volition) | vontade sf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| | O resultado da eleição será decidido pela vontade dos eleitores. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | ressentimento sm |
| | | sentimento sm |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| | Não tenho ressentimento por ele, apesar do que ele fez. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | - |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando vontade ou disposição. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Os mais velhos se sacrificarão pelos seus netos, se assim tiverem que fazer. |
| will v aux | (be required or expected to) | dever vt |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Você deve se apresentar ao comandante imediatamente. |
| will v aux | (may be expected to) (formador do futuro do presente) | - |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando expectativa. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Ela não terá perdido as esperanças, já que ele foi dado como desaparecido somente nesta manhã. |
| will v aux | (may be supposed to) | dever aux |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Este deve ser o lugar, se é que eu entendi as instruções. |
| will v aux | (be sure to) | - |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando certeza. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | Muitas pessoas falam sobre ajudar os outros, mas com certeza vão cuidar de si mesmos em primeiro lugar. |
| will v aux | (habitual action) | - aux |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando ação habitual. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Eles vão se esquecer de lavar pelo menos uma panela. |
| will v aux | (ability) | - aux |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando uma capacidade ou habilidade. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Este reservatório de água comportará 220 litros de água da chuva. // A fechadura não abrirá. |
| will v aux | (be determined to) | - v aux |
| Nota: Verbo auxiliar que forma o futuro indicando determinação. No Português usa-se o verbo ir ou o futuro do presente. |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | "Desde o nosso primeiro encontro, quero me casar com ela e casarei", ele pensou. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | mentalizar vt |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Ele mentalizou que a planta sobrevivesse, mas ela secou. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | querer vt |
| | | desejar vt |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | Faça o que quiser! Saio em cinco minutos. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | querer, desejar vt |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Se o corredor quiser, ele pode quebrar o recorde. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | desejar, querer vt |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Isso não acontece simplesmente. Você precisa desejar que aconteça. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | deixar em herança loc v |
| | | legar vt |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | Ela não deixou nada de herança para sua família e deixou sua propriedade para caridade. |