| Traduções complementares |
| wash n | (clothes to be washed) | roupa para lavar sf |
| | | roupa suja sf |
| | Your shirt's in the wash. |
| | Sua camisa está na roupa para lavar. |
| wash n | (clean clothes) (roupa limpa) | roupa lavada sf |
| | She hung the wash on the line. |
| | Ela pendurou a roupa lavada no varal. |
| wash n | (lapping of waves) | bater das ondas expres v |
| | They had to protect the house from the wash of the sea. |
| | Eles tiveram que proteger a casa do bater das ondas. |
| wash n | (sound of lapping water) | marulho sm |
| | | marulhada sf |
| | We sat back and listened to the wash of the river on the rocks. |
| | Sentamos e ouvimos o marulho do rio nas rochas. |
| wash n | (act of doing laundry) | lavagem de roupa loc sf |
| | A wash will get this muddy rugby kit clean. |
| | My new T-shirt faded after just a couple of washes. |
| | Uma lavagem de roupa irá limpar este kit de rugby lamacento. |
| wash n | (wake of boat) | balanço do barco sm |
| | Wash from a speedboat can create waves that endanger other boats. |
| wash n | (art: thin layer of color) | banho sm |
| | The artist laid down a wash of yellow watercolor. |
| | O artista estendeu um banho amarelo. |
| the Wash n | UK (English estuary) | o Wash sm |
| | Our house in Norfolk looks out over the Wash. |
| | Nossa casa em Norfolk tem vista sobre o Wash. |
| wash vi | (clean: dishes) (louça) | lavar vt |
| | You can wash and I'll dry. |
| | Você pode lavar e eu seco. |
| wash vi | (do laundry) | lavar roupa expres v |
| | On Mondays I wash, iron, mop and tidy up. |
| | Às segundas-feiras eu lavo e passo roupa, passo pano no chão e organizo as coisas. |
| wash [sth] from [sth]⇒ vtr | (remove) | remover, eliminar vt |
| | Soap will wash the ink from your fingers. |
| | O sabão removerá a tinta dos seus dedos. |
| wash [sth]⇒ vtr | (lap at: shore) | banhar vt |
| | The Mediterranean washes the shores of southern France. |
| | O Mediterrâneo banha as margens do sul da França. |
| wash [sth] vtr | (launder: clothes) (roupa) | lavar vt |
| | These jeans need to be washed. |
| | Estes jeans precisam ser lavados. |
Locuções verbais
|
wash [sth] away,
wash away [sth] vtr phrasal sep | (remove by cleaning with water) | lavar vt |
| | | limpar vt |
| | Saliva helps wash bacteria away from the teeth. |
| | A saliva ajuda a lavar as bactérias dos dentes. |
wash [sth] down,
wash down [sth] vtr phrasal sep | informal (food: accompany with a drink) (alimento: acompanhar com uma bebida) | acompanhar vt |
| | I need some milk to wash down these cookies. |
wash [sth] down,
wash down [sth] vtr phrasal sep | (clean thoroughly) (limpar) | lavar vt |
| | | limpar vt |
| | Wash down the cutting board with hot water and plenty of soap to kill the bacteria. |
| | Since the water restrictions have gone into effect we will no longer be able to wash down the sidewalks on a daily basis. |
| wash off vi phrasal | (be removed by water) | sair com água expres v |
| | The dirt washes off easily. |
| wash [sth] out vtr phrasal sep | figurative (make faded) | desbotar vt |
| | All that sunshine washed out my hair. |
| | Toda essa luz do sol desbotou meu cabelo. |
| wash over [sth] vtr phrasal insep | (water: cover) (água: cobrir) | inundar vt |
| | | alagar vt |
| | The surfer lost his board when a giant wave washed over him. |
| wash over [sth] vtr phrasal insep | figurative (have little impact on) (ter pequeno impacto sobre) | resvalar em expres v |
| | Mina is a hard girl to discipline; her teachers' reprimands seem to wash over her. |
| wash up vi phrasal | (be brought to shore by the tide) | carregar vt |
| | | varrer vt |
| | | trazer vt |
| | The driftwood was washed up on the beach. |
wash [sth] up,
wash up [sth] vtr phrasal sep | UK (clean: dishes) | lavar vt |
| | Scrambled eggs make the pan hard to wash up. |
| | Ovos mexidos deixam a frigideira difícil de lavar. |
| wash up vi phrasal | UK (clean dishes) | lavar a louça vt + sf |
| | After I cooked dinner, I had to wash up. |
| | Depois que fiz o jantar, tive que lavar a louça. |
| wash up vi phrasal | US (wash face and hands) (rosto e mãos) | lavar-se vp |
| | Go and wash up for dinner. |
| | Vá se lavar para o jantar. |
| wash up vi phrasal | figurative (to wear out, become ineffective) | esgotar vt |
| | | cansar vt |
| | He was a top sportsman but now he's totally washed up. |
Formas compostas:
|
| body wash n | (cleansing product) | gel de ducha sm |
| | My boyfriend bought me some orchid-scented body wash for my birthday. |
| car wash n | (facility: vehicle cleaning) (para carros) | lava a jato loc sm |
| | | lavagem automática loc sf |
| | | lava-rápido sm |
| | My car is so dirty that I must take it to the car wash. |
do the dishes,
wash the dishes (US),
do the washing-up,
wash up (UK) v expr | informal (wash plates, etc.) | lavar os pratos vt + smpl |
| | | lavar a louça vt + sf |
| | I'll cook for both of us if you promise to do the dishes afterwards. Our dinner guests offered to do the washing-up. |
| egg wash n | (pastry coating) | ovos envernizados smpl + adj |
flatwork,
flat wash n | (ironing: sheets, tablecloths, etc.) | ato de engomar loc sm |
| | | ato de passar roupa loc sm |
| machine-wash⇒ vtr | (clean with washing machine) | lavar à máquina loc v |
| mouthwash n | (mouth-cleansing product) (para limpeza bucal) | enxaguante sm |
| | Peter brushed his teeth and used mouthwash. |
power wash,
power washer n | (cleaning device) | lavadora de alta pressão sf |
| power wash n | (cleaning by a power washer) | lavagem sf |
| power-wash [sth]⇒ vtr | (clean with a power washer) | limpar, lavar vt |
| wash ashore vi + adv | (be brought to shore by tide) | dar à costa vt + prep + sf |
| wash [sth] ashore vtr + adv | (bring to shore) | trazer à costa vt + prep + sf |
wash bag,
also UK: sponge bag n | (bag for toiletries) (estrangeirismo) | nécessaire sf |
wash house,
washhouse n | historical (building where clothes are washed) (local público para lavar roupa) | lavadouro sm |
wash [sth] off,
wash off [sth] vtr + adv | (remove with water) | lavar vt |
| | | limpar vt |
| | I ran my trainers under the tap to wash off the mud. |
| wash [sth] off [sth/sb] vtr + prep | (remove with water) | lavar vt |
| | | limpar vt |
| | Mark washed the chocolate off his daughter's face. |
| wash [sth] out vtr + adv | (dirt: remove) | lavar vt |
| | | tirar vt |
| | Do you think we'll be able to wash that ink stain out? |
| | Você acha que vamos conseguir lavar essa mancha? |
| wash [sth] out of [sth] v expr | (dirt: remove from [sth]) | tirar vt |
| | I washed the soup stain out of the tablecloth. |
| | Tirei a mancha de sopa da toalha de mesa. |
| wash [sth] out vtr + adv | (clean inside) | lavar vt |
| | | limpar vt |
| | When she was naughty, her mother would wash her mouth out with soap and water. |
| | Quando ela era malcriada, a mãe dela lavava a boca dela com água e sabão. |
| wash tub n | (wide bucket for bathing in) (balde largo para banho) | banheira sf |
| wash-and-wear adj | (garment: no ironing) (roupa) | que não precisa passar expres |
| | | lavar e usar expres |