| Traduções principais |
| match n | often plural (stick for lighting fire) | fósforo sm |
| | She struck the match to light the fire. |
| | Ela riscou o fósforo para acender o fogo. |
| match n | (sports game) | partida sf |
| | | jogo sm |
| | | competição sf |
| | Are you going to the match this Saturday? |
| | Vai à partida de futebol neste sábado? |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fanático inveterado, não perde um jogo do seu time preferido. |
| match [sth] with [sth] vtr + prep | (join, pair) | combinar, unir vt |
| | | emparelhar vt |
| | | ligar vt |
| | In this game, you need to match each card with another card with the same design. |
| | Neste jogo, você tem que combinar as cartas com a mesma figura. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O exercício pedia que se emparelhassem as perguntas com suas devidas respostas. |
| match [sth]⇒ vtr | (go with harmoniously) (harmonizar) | combinar vt |
| | You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well. |
| | Você fez um ótimo trabalho ao harmonizar tão bem todos os móveis neste aposento com o papel de parede. |
| match⇒ vi | (clothing, etc.: go together) (roupa etc.) | combinar v int |
| | Do my clothes match? |
| | Minha roupa está combinando? |
| Traduções complementares |
| match n | (person, team: equal in skill, etc.) (pessoa, equipe: compatível) | rival do mesmo nível smf |
| | The two teams are a good match, and it should be an exciting game. |
| | Os dois times são rivais do mesmo nível, e o jogo deve ser emocionante. |
| match n | (pairing) | par sm |
| | | dupla sf |
| | It's good that they are going into business - those two are a good match. |
| | É bom que eles estejam entrando nos negócios, esses dois são um bom par. |
| match n | (suitable partners in love) (casal compatível) | par perfeito sm |
| | I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match. |
| | Eu fico feliz que Alex e Sally estejam juntos finalmente. Eles formam um par perfeito. |
| match n | (marriage) | casamento, matrimônio sm |
| | | união sf |
| | In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter. |
| match n | (pairing: things that correspond) | correspondente sm |
| | The police found a match for the fingerprints in their database of suspects. |
| match [sth]⇒ vtr | (correspond to) | corresponder, combinar vt |
| | This key matches this lock. |
| | Essa chave corresponde a essa fechadura. |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (measure up to) | estar à altura de expres v |
| | If the players can match their previous performance, they'll win this game easily. |
| | Se os jogadores estiverem à altura de seu desempenho anterior, vencerão este jogo facilmente. |
| match [sth]⇒ vtr | (clothing, designs: go with) (roupa, designs) | combinar vt |
| | Do my shoes match my shirt? |
| | Os meus sapatos combinam com a camisa? |
| match [sth/sb]⇒ vtr | (place in competition with) (concorrer) | competir, disputar vt |
| | In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent. |
| | No torneio, o time competiu com um oponente muito difícil. |
| match [sth]⇒ vtr | (be equal to) | igualar-se vp |
| | | comparar-se vp |
| | | equiparar-se vp |
| | The man's anger matched his wife's. |
| | A raiva do homem igualou-se à raiva da sua mulher. |
Locuções verbais
match | matched |
| match up vi phrasal | (be similar) (ser similar a algo) | parecer-se vp |
| | It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | combinar com v int + prep |
| | The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| | O computador verificará se os interesses de alguém combinam com os seus. |
| match up vi phrasal | UK, figurative, informal (be as good) (ser tão bom quanto) | equivaler v int |
| Nota: Often used in questions or where there is doubt. |
| | My mother's chicken soup was the best; mine can never match up. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) (ser tão bom quanto) | equivaler v int |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |