| Traduções principais |
| markings npl | (patterning on bird or animal) | marcas sf pl |
| | | padrão sm |
| | Each zebra has its own unique markings, like a fingerprint. |
| marking n | often plural (identifying marks or pattern) | marcação sf |
| | | marca sf |
| | The marking on the knife indicates that it was made in France. |
| marking n | UK, uncountable (grading of school work) (colégio) | dar notas expres v |
| | The teacher spent all weekend doing marking. |
| marking n | often plural (blaze, marker on a trail) | sinalizações sf pl |
| | The hiker didn't want to get lost, so she followed the markings carefully. |
| Traduções principais |
| mark n | (visible sign) (sinal visível) | marca sf |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Ao cair, a cadeira deixou uma marca na parede. |
| mark n | (spot, scratch) | avaria, marca sf |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | A mesa antiga tinha uma marca escura ao longo do lado esquerdo. |
| mark n | (punctuation symbol) (sinal de pontuação) | ponto sm |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | Você precisa pôr um ponto no fim de cada frase. |
| mark n | UK (grade) | nota sf |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | Ele recebeu uma nota baixa em Espanhol. |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) (indicar) | marcar, assinalar vt |
| | Mark the text to be studied. |
| | Marque (or: assinale) o texto a ser estudado. |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | arranhar, marcar vt |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | O gato arranhou a perna da mesa com as unhas. |
| mark [sth] vtr | (grade) | dar nota expres v |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | O professor deu notas aos ensaios dos estudantes com as notas que eles tinham ganhado. |
| Traduções complementares |
| mark n | dated (cross) | rubrica sf |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| | Preciso de sua assinatura ou rubrica na parte de baixo. |
| mark n | (badge, brand) | símbolo sm |
| | | marca sf |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | O sol nascente é o símbolo daquela marca de cera para o chão. |
| mark n | (token) (indicação) | símbolo sm |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| | Este presente é um símbolo do meu respeito por você. |
| mark n | (target) | alvo sm |
| | | marca sf |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Ele atingiu o alvo neste terceiro tiro com o arco e flecha. |
| mark n | (landmark) | marco sm |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| | A Catedral de São Paulo é o marco mais óbvio nesta área de Londres. |
| mark n | (standard) | marca sf |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | A marca de quatro minutos por quilômetro é a marca que todos os corredores de provas média querem atingir. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) (vítima) | alvo sm |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| | O batedor de carteiras buscava um novo alvo com a carteira cheia. |
| mark n | (reference point) (ponto de referência) | marca sf |
| | There are four marks along the trail. |
| | Havia quatro marcas ao longo da trilha. |
| mark n | (sport: record) (recorde) | marca sf |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | A marca a ser batida é de três vírgula dois metros. |
| mark n | (competition: record) | marca sf |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| | Os jogadores registraram as marcas no placar. |
| mark n | (identifying stamp) (selo de identificação) | marca sf |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Eles perceberam que a carta era genuína quando viram a marca do príncipe. |
| mark n | figurative (indication) (figurativo) | marca sf |
| | | indicação sf |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | O envolvimento dele no projeto é uma marca de qualidade real. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | marcar vt |
| | Violence marked each night of the war. |
| | A violência marcou cada noite da guerra. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | marcar vt |
| | | assinalar vt |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| | Ela marcou a cédula de voto com um xis. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) (colocar preço) | marcar vt |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| | A loja marca os produtos em promoção com etiquetas de preço vermelhas. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | notar vt |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| | Ele notou o descontentamento dela e respondeu apropriadamente. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | marcar vt |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
Locuções verbais
mark | marking |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (give lower grade to) | dar nota baixa expres v |
| | The teacher marked my paper down because I misspelled so many words. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (reduce price of) | abaixar o preço expres v |
| | The store marked down the Christmas merchandise in January. |
mark [sth] down,
mark down [sth] vtr phrasal sep | (record, note) | anotar vt |
| | | marcar vt |
| | Mark down your dentist appointment on the calendar so you don't forget it! |
mark [sth] off,
mark off [sth] vtr phrasal sep | (delineate, outline) | marcar vt |
| | | delinear vt |
| | Mark off the area to be tiled and find the centre. |
| | They marked off the area of the garden that was to be laid to lawn. |
mark [sth] out,
mark out [sth] vtr phrasal sep | (delineate, define: boundaries) | marcar vt |
| | | demarcar vt |
| | Animals mark out their territory with a variety of visual and scent signals. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (increase price) (preços) | aumentar vt |
| | | subir vt |
| | Hotels mark up their prices whenever there is a national holiday. |
| | Os hotéis aumentam os preços sempre que há um feriado nacional. |
| mark [sth] up vtr phrasal sep | (text: indicate changes) | marcar vt |
| | | sinalizar vt |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| | Por favor, marque seu documento para indicar negrito, itálico ou sublinhado. |