| Traduções principais |
| go out vi phrasal | (exit, go outdoors) | sair v int |
| | Don't go out without a coat on; it's cold out there. |
| go out vi phrasal | (do [sth] fun outside the home) | sair v int |
| | | passear v int |
| | Let's go out tonight! We could see a movie. |
| go out vi phrasal | informal (date one another) (informal, encontro romântico) | sair juntos expres v |
| | | encontrar-se vp |
| | | andar junto expres |
| | Are Lola and Archie just friends, or are they going out? |
| | Por que não saímos juntos em um encontro de verdade? |
| go out with [sb] vi phrasal + prep | informal (date) | sair com, ficar com expres v |
| | She is going out with my cousin. |
| | Ela estava ficando com o meu primo. |
| go out vi phrasal | (light, fire: be extinguished) | extinguir-se vp |
| | | apagar-se vp |
| | Could you put another log on the fire, please, before it goes out. |
| | Você poderia colocar outro tronco na fogueira, por favor, antes que ele se extingua. |
Formas compostas:
|
| go all out v expr | informal (make a full effort) (figurado, informal) | entrar de cabeça loc v |
| | | dar tudo de si loc v |
| | | dedicar-se totalmente loc v |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | fazer todo o possível para loc verb + prep |
| | | dar tudo de si para loc verb + prep |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) (sair com alguém romanticamente) | ir a um encontro expres v |
| | | sair juntos expres v |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | Quer ir a um encontro nessa sexta-feira à noite? Eu te busco às oito. |
go on the razz,
go out on the razz v expr | UK, slang (party, go out drinking) (BRA: estrangeirismo, rio de janeiro) | ir pra night expres |
| | | ir pra noitada expres |
| | | ir pra balada expres |
| | My mates have all gone on the razz tonight, but I wasn't feeling up to it. |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) (almoçar em restaurante) | sair para almoçar expres v |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| go out of business v expr | (company: fail) | entrar em falência expres v |
| | | falir vi |
| | The company went out of business during the recession. |
| go out of fashion v expr | (be dated) | sair de moda loc v |
| | Three-piece suits had gone out of fashion by the early 1990s. |
| | Esse traje de três peças já tinha saído de moda no começo dos 90. |
| go out of style v expr | (be dated) | sair de estilo loc v |
| | Hawaiian shirts went out of style after the '60s. |
| | Camisas havaianas saíram de estilo depois dos anos 60. |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) (enlouquecer) | ficar louco expres v |
| | | surtar v int |
| | | perder a cabeça expres v |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) (ser extremamente ansioso) | ficar louco loc v |
| | (ficar impaciente) | sair do sério loc v |
| | | ficar agitado loc v |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| | Quando Becky não voltou para casa naquela noite, a mãe dela ficou louca de preocupação. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) (figuradoais) | ter trabalho demais expres v |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| | She went out of her way to help me. |
| go out of your way v expr | (take detour) | desviar do caminho expres v |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| go out on a limb v expr | figurative (say [sth] daring) | correr o risco expres |
| | He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
go out on the booze,
go on the booze v expr | informal (visit pubs, bars to drink alcohol) | ir tomar uma expres v |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) (figurado) | ir para o espaço expres |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |