| Traduções principais |
| filling n | (dentistry: substance to fill cavity) | obturação sf |
| | The dentist replaced Karen's old silver filling with a tooth-coloured one. |
| | O dentista substituiu a velha obturação prateada de Karen por uma da cor do dente. |
| filling n | (contents of a pie, etc.) | recheio sm |
| | The pie had a sweet pumpkin filling. |
| | A torta tinha um recheio de doce de ábobora. |
| filling n | (pillow, cushion: stuffing, padding) | enchimento sm |
| | The filling in this cushion has gone lumpy. |
| filling n | (caulk, sand) | enchimento sm |
| | The road worker poured filling into the pothole. |
| | O construtor de estradas colocou enchimento no buraco. |
| filling adj | (food: substantial) | substancial adj |
| | (BRA) | que enche loc adj |
| | Paul liked to make filling food. |
| | Paul gostava de fazer comida substancial. |
| Traduções complementares |
| fill n | (all one can eat) (tudo o que conseguir comer) | cota sf |
| | | suprimento sm |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | Bateu sua cota? Você comeu muitas batatas fritas. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) (estofamento) | enchimento sm |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Mantemos o enchimento das almofadas ao lado da linha de montagem. |
| fill n | (music) (música) | passagem sf |
| | | virada sf |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | Precisamos ouvir mais da bateria nessa passagem. |
| fill n | (construction: material to fill space) | preenchimento sm |
| | Sand and gravel are both used as fill in construction projects. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | encher vt |
| | | abarrotar vt |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | As caixas encheram toda a sala de estoque. |
| fill [sth] vtr | (plug) | encher vt |
| | Joseph filled the hole with cement to fix the leak. |
| | Joseph encheu o buraco com cimento para concertar o vazamento. |
| fill [sth] vtr | (hold a position, role) | desempenhar vt |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Ele desempenha o papel de diretor de marketing para a empresa. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | preencher vt |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Precisamos preencher essa vaga o mais breve possível. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | estufar, encher vt |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Ela estufou as crianças dando um monte de batatas para elas. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) | preencher vt |
| | (dente) | obturar vt |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
| | O tratamento padrão para cárie é preencher o dente. |
Locuções verbais
fill | filling |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) | completar vt |
| | | preencher vt |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
| | Se você não completar todas as respostas do formulário, o inspetor vai suspeitar. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) | preencher vt |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| | Por favor, preencha seu nome, endereço e e-mail para que possamos retornar para você. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | substituir vt |
| | | preencher vt |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| | John teve uma emergência, mas eu o substituí. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | substituir vt |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| | Eu estou substituindo meu chefe na reunião do conselho na próxima semana. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | atualizar vt |
| | | deixar a par expres v |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
| | Ele teve de sair da reunião por um tempo, por isso nós o atualizamos quando ele voltou. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) (formulário) | preencher vt |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| | Vou preencher uma candidatura à vaga. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) (informal) | engordar v int |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
| | John era magro quando criança, mas começou a engordar quando chegou aos 16. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) | encher vt |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
| | Encha sua xícara antes que eles parem de servir chá. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) | encher vt |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| | Alison encheu o tanque de gasolina. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | ficar emocionado expres v |
| | | encher de lágrimas expres v |
| | | ter olhos marejados expres v |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |
| | Craig ficou emocionado quando alguém mencionou sua falecida esposa. |