| Główne tłumaczenia |
| care⇒ vi | (be concerned) | przejmować się zwr. ndk. |
| | | przejąć się zwr. dk. |
| | If you care then you'll donate some money to the cause. |
| | Jeżeli przejmujesz się, to ofiarujesz datek na ten cel. |
| care about [sth] vi + prep | (think is important) | troszczyć się o coś zwr. ndk. + przyim. |
| | | przejmować się czymś zwr. ndk. |
| | I care about the issue of global warming. |
| | Przejmuję się kwestią globalnego ocieplenia. |
| care vi | (have a preference) | obchodzić ndk. |
| | | obejść dk. |
| | | robić komuś różnicę ndk. + ż |
| | | zrobić komuś różnicę dk. + ż |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Czy robi ci różnicę, jakie płatki śniadaniowe kupuję? |
| not care v expr | (be unconcerned) | nie obchodzić coś kogoś zwrot ndk. |
| | | nie dbać o coś zwrot ndk. |
| | So, what if you're upset? I don't care. |
| | Co z tego, że jest ci przykro? Nie obchodzi mnie to. |
| care vi | (have affection) | zależeć komuś na kimś zwrot ndk. |
| | Send him an e-mail to let him know you still care. |
| | Wyślij mu maila, żeby wiedział, że nadal ci na nim zależy. |
| care about [sb] vi + prep | (feel affection) | zależeć komuś na kimś zwrot ndk. |
| | | zainteresować się kimś zwr. dk. |
| | Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| | Oczywiście, że chcę spędzać z tobą więcej czasu. Zależy mi na tobie. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | czuć coś do kogoś zwrot ndk. |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Po tylu latach Juliana wciąż czuje coś do Simona. |
| care n | (caution) | uwaga ż |
| | | ostrożność ż |
| | Handle with care. |
| | Obchodzić się z ostrożnością! |
| care n | (supervision) | opieka ż |
| | He's been ill and has received a lot of medical care. |
| | On był chory i otrzymał sporo opieki medycznej. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| care n | (worry) | troska ż |
| | She doesn't have a care in the world. |
| | Ona nie ma żadnych trosk na tym świecie. |
| care n | uncountable (anxiety) | troska ż |
| | His face was sad and full of care. |
| care n | (responsibility) | opieka ż |
| | | odpowiedzialność ż |
| | The uncle had care of the children when their parents were ill. |
| care n | (custody) | opieka ż |
| | The children were taken into care. |
| care n | uncountable (maintenance) | troska, uwaga ż |
| | Old houses look wonderful but they require a lot of care. |
| | Stare domy wyglądają pięknie, ale wymagają sporo troski. |
| care n | (object of concern) | zmartwienie n |
| | The car is my care. You don't need to worry about fixing it. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | mieć ochotę ndk. + ż |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Dzisiaj nie mam ochoty na grę w golfa. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | lubić kogoś ndk. |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | opiekować się kimś zwr. ndk. |
| | | zaopiekować się kimś zwr. dk. |
| | | dbać o kogoś ndk. + przyim. |
| | | zadbać o kogoś dk. + przyim. |
| | Will you care for me in my old age? |
Formy złożone:
care | caring |
c/o,
C/o prep | written, initialism (correspondence: care of) | do rąk wyr. |
| | Please send the package "c/o Jeremy Walters". |
| care nothing for vtr | (feel no affection for) | nic nie obchodzić |
| care nothing for vtr | (think is unimportant) | nie obchodzić |
| care of prep | (mail: via) | do rąk wyr. |
| | You can send me a letter care of my mother: she'll be sure to give it to me. |
| care worker n | ([sb] employed in social services) | pracownik opieki m + ż |
| | She's always been an excellent care worker. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | żłobek i przedszkole wyr. |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
childcare,
child care n | (professional care of children) | opieka nad dziećmi wyr. |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
| couldn't care less about v | (feel completely apathetic towards) | nie obchodzi mnie |
| | I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| customer care n | (customer service) | obsługa klienta ż + m |
| | You have to like listening to people complain to work in customer care. |
day care,
daycare,
day-care n | (daytime childcare) | opieka nad dzieckiem wyr. |
| | My 2-year old daughter goes to day care every weekday morning. |
| day care n | esp US (care for elderly, disabled) | opieka nad starszymi osobami wyr. |
| | I take my Dad to seniors' daycare every day so that I have time to run errands. |
| foster care n | (short-term adoption) | opieka zastępcza ż + przym. |
| | Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
healthcare,
health-care n as adj | (medical) | związany z opieką zdrowia wyr. |
| | Healthcare costs have skyrocketed in the last twenty years. |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | nie obchodzi mnie to zwrot ndk. |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| in care of prep | (for the attention of) | do wiadomości przyim. + ż |
| | | na adres przyim. + m |
| intensive care n | (critical medical care, life support) | intensywna opieka przym. + ż |
| | I'm afraid your husband's still under intensive care, Mrs.Fletcher. |
| | After his motorcycle accident he was left in intensive care with a fractured skull. |
| intensive care n | (critical care facility, life support unit) | intensywna opieka przym. + ż |
| | Many victims of the attack are still in intensive care. |
| intensive care unit n | (hospital ward for critical care) | oddział intensywnej opieki medycznej wyr. |
| loving care n | (affectionate attention) | serdeczna opieka przym. + ż |
| | The young boy lavished loving care on his pet rabbit. |
| medical care n | (treatment by a medical professional) | opieka lekarska, opieka medyczna ż + przym. |
| | The local clinic provides top notch medical care. |
| not care for [sth/sb] v expr | (dislike) | nie lubić czegoś/kogoś part. + ndk. |
| | Generally, I don't care for white wines - I much prefer reds. |
| personal care n | (grooming and hygiene) | opieka osobista ż + przym. |
| | Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating. |
| primary care n | (medical care) | podstawowa opieka zdrowotna wyr. |
| take care vtr + n | (be cautious or attentive) | uważać ndk. |
| | You have to take care when crossing a busy street during rush hour. |
| take care interj | informal (be cautious) | uważaj! wykrz. |
| | Take care - that spider could be poisonous! |
| take care with [sth] v expr | (be careful) | być ostrożnym zwrot posił. |
| | Take care with that wedding cake; you don't want to drop it! |
| take care of [sb/sth] v expr | (tend) | opiekować się zwr. ndk. |
| | | zaopiekować się zwr. dk. |
| | I took care of my mother in the final months of her life. |
| take care of [sth] v expr | (handle) | zajmować się zwr. ndk. |
| | | zająć się zwr. dk. |
| | Phil will take care of the travel arrangements. |
| take care interj | informal (said on parting) | trzymaj się wykrz. |
| | Take care, and see you next week! |
| take care of yourself v expr | (tend to own needs) | dbać o siebie zwrot ndk. |
| | | zadbać o siebie zwrot dk. |
| | It's essential that we take care of ourselves in order to care for others. |
| take care of yourself interj | (said on parting) | trzymaj się wykrz. |
| | Take care of yourself! See you soon! |
| take [sb] into care v expr | UK (government: take custody of child) | umieścić w instytucji zwrot dk. |
| | Due to obvious neglect, the child was taken into care and ultimately placed in a foster home. |
| under your care adv | (in your charge) | pod czyjąś opieką |
| | You should notify all the patients under your care that you are leaving this office. |
| with care adv | (cautiously, prudently) | ostrożnie przys. |
| | This box contains high explosives - handle with care! The glass ball is fragile, so put it in the box with care. |
| with care adv | (lovingly, tenderly) | z troską przyim. + ż |
| | | troskliwie przys. |
| | Marvin dusted his butterfly collection with care. |
| with great care adv | (very cautiously) | z wielką ostrożnością |
| | Surgeons must perform open heart surgery with great care. |
| | The old woman walked with great care on the icy pavement. |
| with great care adv | (painstakingly) | z wielką starannością |
| | He cleaned the room with great care. |