apart

Voornaamste vertalingen
Engels		Nederlands
apart adj	([sth]: separated)	los van elkaar, gescheiden bn
	Those musicians are a breed apart.
apart adv	(at a distance)	van elkaar verwijderd bw
	They lived apart for years--she in Madrid, and he in Washington.
	These cities are thousands of miles apart.
apart adv	(into pieces)	uit elkaar, in stukken bw
	He took the table apart before moving it to his new house.

Aanvullende vertalingen
Engels		Nederlands
apart adj	(with special qualities)	verheven bn
	Beethoven was apart from all his contemporaries.
apart adv	(separated)	uit elkaar bw
		uiteen bw
	Oh, you haven't heard that they've been apart for five months?
apart adv	(not with the rest, separated)	apart, gescheiden bn
	Keep the soy sauce apart from the rice until you eat it.

Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek

Voornaamste vertalingen
Nederlands		Engels
afgezien bn	gevolgd door "van" (niet in aanmerking)	besides conj
	(with from)	apart conj
gescheiden bn	(van elkaar verwijderd)	separated, apart adj
		divorced adj

Samengestelde woorden:
Nederlands		Engels
apart zetten bw+overg. ww	(wegleggen, afzonderen)	set aside, put aside, set apart, put apart vtr + adv
even serieus! tw	(ernstig nu!)	Seriously now! interj
		Joking aside! Joking apart! interj
scheiden overg.ww	(uit elkaar houden)	separate vtr
		keep apart vtr+adv
uit elkaar groeien onoverg. uitdr.	figuurlijk (relatie: een eigen weg gaan)	grow apart vi + adv
uit elkaar halen overg. uitdr.	(apparaat: demonteren)	take apart vtr + adv
		disassemble vtr
uit elkaar houden overg. uitdr.	(los zien, onderscheiden)	keep apart vtr + adv
uit elkaar houden overg. uitdr.	(niet verwarren)	keep apart vtr + adv
		keep separate vtr + adj
uit elkaar houden overg. uitdr.	(personen: niet doen vechten)	keep apart vtr + adv
		hold back vtr + adv
uit elkaar vallen onoverg. uitdr.	(instorten)	fall apart vi + adv
uit elkaar vallen onoverg. uitdr.	figuurlijk (desintegreren, uiteenvallen) (figurative)	fall apart vi + adv

Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
Engels		Nederlands
come apart vi phrasal	(fall to pieces)	uit elkaar vallen frase
	The delicate necklace came apart in Gisela's hands.
grow apart vi phrasal	figurative (friends: become less intimate)	vervreemden ww
	(figuurlijk)	uit elkaar groeien ww
	We were best friends in high school, but we have since grown apart.
live apart vi phrasal	(not cohabit)	gescheiden leven, gescheiden wonen bn + ww
	They are still married, but they live apart, in different towns.
tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep	informal (distinguish between)	uit elkaar houden, van elkaar onderscheiden overg. uitdr.
	The twins are so alike that it's not easy to tell them apart.

Samengestelde woorden:
Engels		Nederlands
apart from conj	(except)	behalve vz
		naast vz
	Apart from me, none of my classmates delivered the composition on time.
	Geen van mijn klasgenoten heeft de compositie op tijd ingeleverd, behalve ik.
apart from adj	(separate from, away from)	buiten vz
		apart van woordgr.
	He built his house apart from the rest of the village.
	Hij heeft zijn huis buiten de rest van het dorp gebouwd.
fall apart vi + adv	(physically: into pieces)	uit elkaar vallen, uiteenvallen onoverg.ww
	Cheaply made umbrellas fall apart quickly.
fall apart vi + adv	figurative (emotionally: lose control) (figuurlijk)	instorten onoverg.ww
	It is important not to fall apart when things don't go exactly your way.
far apart adj	(distant)	ver uit elkaar, ver verwijderd frase
	China and Romania enjoy a long-standing friendship though the two countries are far apart.
worlds apart adj	figurative (in different environments) (figuurlijk)	in twee verschillende werelden frase
	When I read letters from my friend in Africa I realize we are worlds apart.
worlds apart adj	figurative (totally different) (figuurlijk)	een wereld van verschil frase
		afwijkend, uiteenlopend bn
	The two proposals are worlds apart: we'll have to work out a compromise.

Collocatie: apart from [her, that, this], well, apart from [her], anyone else, apart from you?, meer...

Forumdiscussies met de woorden "apart" in de titel:

Geen discussies met "apart" werden gevonden in forum Nederlands (Dutch)

…in one direction, sets me poles apart from them as far as kissing is concerned - English Only forum
'except' or 'apart', 'from' or 'for'? - English Only forum
'where it gets torn apart' - English Only forum
(be) torn away vs torn apart - English Only forum
(except / apart from) football - English Only forum
(the?) cones should stand 1 metre apart - English Only forum
3 years apart - English Only forum
50 metres apart or away - English Only forum
6 ft apart from vs 6 ft away from - English Only forum
a human being has no meaning standing apart - English Only forum
a nation apart - English Only forum
a race apart - English Only forum
a race from which he stood apart <but that> he - English Only forum
almost tore me apart - English Only forum
and apart from comparing ... - English Only forum
apart - English Only forum
apart - English Only forum
Apart - English Only forum
apart - English Only forum
apart - English Only forum
apart from - English Only forum
apart from - English Only forum
apart from - English Only forum
apart from - English Only forum
Apart from - English Only forum
apart from - English Only forum
apart from - is it used here correctly ? - English Only forum
Apart from . . . - English Only forum
Apart from / Besides…also… - English Only forum
apart from / in addition to - English Only forum
meer...

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Advertenties

Advertenties

Meld een ongepaste advertentie.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Word begunstiger van WordReference voor een advertentievrije weergave van de site.