| 主な訳語 |
| switch⇒ vtr | (exchange) | 交換する 、 取り替える 他動
HHiraganaこうかんする 、 とりかえる |
| | I switched the small shirt for a larger one at the store. |
| | 私は店でシャツを大きめのサイズに交換した。 |
| switch [sth] and [sth] vtr + conj | (exchange) | …と…を入れ替える 他動
HHiragana…と…をいれかえる |
| | One of the line cooks, angry about his low wages, switched the salt and sugar. |
| | 部門シェフの一人が、給料の安さに怒って、塩と砂糖を入れ替えた。 |
| switch [sth]⇒ vtr | (change to [sth] new) | …を替える 他動
HHiragana…をかえる |
| | I switched service providers because my broadband wasn't fast enough. |
| | 使っていたブロードバンドが遅かったので、私はサービスプロバイダを替えた。 |
| switch to [sth] vi + prep | (change to) | 入れ替える、切り替える 他動
HHiraganaいれかえる、きりかえる |
| | He switched to third gear to gain some speed. |
| | I tried to ask the question in Spanish, but got stuck, so I switched to English. |
| | 彼はもう少しスピードを出すためにギアを3速に切り替えた。 |
| switch n | (light, electricity: on-off control) (電気) | スイッチ 名
HHiraganaすいっち |
| | The light switch is on the wall to your right. |
| | 電気のスイッチは君の右側の壁にあるよ。 |
| それ以外の訳語 |
| switch n | (whip) | （小枝の）むち 名
HHiragana（こえだの）むち |
| | His father hit him with the switch for disobeying him. |
| switch n | (growing shoot of a plant) | 若枝［葉］ 名
HHiraganaわかえだ［ば］ |
| | We took a switch from the plant to start a new one. |
| switch n | (railroad: track diverter) (鉄道) | 転てつ機 名
HHiraganaてんてつき |
| | The switch sent the train to the north. |
| switch n | (change, shift) (突然の) | 変更 、 転換 名
HHiraganaへんこう 、 てんかん |
| | The switch caused problems because nobody else was informed. |
| | 他に誰もその変更について知らなかったので、問題になった。 |
| switch from [sth] to [sth] v expr | (change to) | 移る 自動
HHiraganaうつる |
| | I switched from human resources courses to language courses. |
| switch to doing [sth] v expr | (change to doing [sth]) (習慣を) | 改める、変える、変更する 他動
HHiraganaあらためる、かえる、へんこうする |
| | Going to the coffee house every morning was becoming expensive, so I switched to brewing my own. |
| switch to [sth] vi + prep | (change tv channel to) (テレビ) | ～にチャンネルを変える 動詞句
HHiragana～にちゃんねるをかえる |
| | I switched to a documentary channel. |
| switch [sb]⇒ vtr | (whip, beat) | ～をむちで打つ 動詞句
HHiragana～をむちでうつ |
| | The father switched him because he had been really bad. |
| switch [sth]⇒ vtr | (change: direction, course) (方向) | ～を変える 他動
HHiragana～をかえる |
| | The boat switched course when the winds changed. |
句動詞
|
| switch back vi phrasal | (revert) | スイッチバック、切り替え復帰 自動
HHiraganaすいっちばっく、きりかえふっき |
| switch between [sth] vtr phrasal insep | (alternate between: [sth] and [sth]) (物) | ～と～を切り替える、～と～を交互に動く 他動
HHiragana～と～をきりかえる、～と～をこうごにうごく |
switch [sth] on,
switch on [sth] vtr phrasal sep | (turn on power to) | ～のスイッチ［電源］を入れる 動詞句
HHiragana～のすいっち［でんげん］をいれる |
| | It was getting dark, so Rahul switched the light on. |
| switch over vi phrasal | informal (change tv channel) (テレビ) | チャンネルを変える 動詞句
HHiraganaちゃんねるをかえる |
| | Switch over to channel 10. |
成句・複合語：
|
asleep at the wheel,
also US: asleep at the switch adj | informal, figurative (not paying attention) | ぼんやりする 自動
HHiraganaぼんやりする |
| | | 気が散る 表
HHiraganaきがちる |
| | | 注意散漫な 形
HHiraganaちゅういさんまんな |
| | I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the wheel. |
| career switch n | (change of trade or profession) | 転職 名
HHiraganaてんしょく |
dimmer,
dimmer switch n | (light-dimming control) | 調光器、照明調節器、制光装置 名
HHiraganaちょうこうき、しょうめいちょうせつき、せいこうそうち |
| | The dining room has a dimmer for more flattering lighting. |
| dip switch n | (computing: on-off switch) (電子回路) | ディップスイッチ、DIPスイッチ 名
HHiraganaでぃっぷすいっち |
| | On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software. |
| kill switch n | (emergency shut-down device) (四輪駆動車、二輪駆動車等) | キルスイッチ 名
HHiraganaきるすいっち |
| | This metal-stamping machine has an emergency kill switch. |
| light switch n | (lever, knob, dial controlling a light) | 電気のスイッチ 名
HHiraganaでんきのすいっち |
| | I entered the darkened room and reached for the light switch. |
| light switch n | (knob or dial controlling an electric light) | 電気のスイッチ 名
HHiraganaでんきのすいっち |
| on-off switch n | (electrical or electronic device: control knob) | 電源スイッチ 名
HHiraganaでんげんすいっち |
| | The on-off switch on my DVD player has broken. Where is the on-off switch on the stereo? |
| | DVDプレーヤーの電源スイッチが壊れてしまった。 ステレオの電源スイッチはどこ？ |
| outlet switch n | (electrical power: on-off control) | 該当する訳語がありません。 名
HHiragana |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | 手法を変える、別の手を使う 動詞句
HHiraganaしゅほうをかえる、べつのてをつかう |
| Switch card n | UK (brand of debit card) | キャッシュカード 名
HHiraganaきゃっしゅかーど |
switch [sth] off,
switch off [sth] vtr + adv | (turn off power to) | ～のスイッチ［電源］を切る 動詞句
HHiragana～のすいっち［でんげん］をきる |
| | Whenever I leave the house, I always switch off the lights. |
| switch off vi | (stop paying attention) | 興味を失う
HHiraganaきょうみをうしなう |
| switch over vi | (change or transfer [sth]) | 切り替える、転向する 自動
HHiraganaきりかえる、てんこうする |
| | The US was unable to switch over to the metric system. |
| switch over vtr | (swap round, exchange) | ～を転換する、取り替える 他動
HHiragana～をてんかんする、とりかえる |
| switch-hitter n | (baseball: ambidextrous batter) | スイッチヒッター、両打ちの打者 名
HHiragana |
| switch-hitter n | US, informal (bisexual person) | 両刀使い、バイセクシャル 名
HHiragana |
switcher,
switch engine,
switching locomotive n | US (train) (鉄道) | 入れ替え機関車 名
HHiraganaいれかえきかんしゃ |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) (電気) | 開閉装置 名
HHiraganaかいへいそうち |
switchover,
switch-over n | (exchange) | 切り替え 名
HHiraganaきりかえ |
| | After the pitcher switchover, the team won the championship. |
switchover,
switch-over n | (transfer) | 転換 名
HHiraganaてんかん |
| | The switchover resulted in our business downsizing. |
| toggle switch n | (small lever for turning [sth] on and off) | トグルスイッチ 名
HHiraganaとぐるすいっち |
| | The 'insert' key on your keyboard acts as a toggle switch. |
| tumbler switch n | (electrical control) | タンブラスイッチ、弾きスイッチ、反転スイッチ 名
HHiraganaたんぶらすいっち、はじきすいっち、はんてんすいっち |