| 主な訳語 |
| soul n | (immortal part of a person) (肉体に対して) | 魂 、 霊魂 名
HHiraganaたましい 、 れいこん |
| | When you die, your soul goes to heaven. |
| | 死ぬと、君の魂（or: 霊魂）は天にのぼります。 |
| soul n | (emotional side of a person) | 魂 名
HHiraganaたましい |
| | I love you with all my heart and soul. |
| | 私は、心と魂のすべてで、あなたを愛します。 |
| soul n | figurative (emotional energy) | 精魂 名
HHiraganaせいこん |
| | She puts a lot of soul into her art. |
| | 彼女はその作品に精魂を傾けた。 |
| soul n | (soul music: mix of funk and blues) (音楽のジャンル) | ソウル 名
HHiraganaそうる |
| | My favourite music genre is soul. |
| | 私の好きな音楽ジャンルは、ソウルです。 |
| soul n as adj | (mixing funk and blues) (音楽のジャンル) | ソウル 名
HHiraganaそうる |
| | Marvin Gaye was a famous soul singer. |
| | マーヴィン・ゲイは有名なソウル歌手だった。 |
成句・複合語：
|
| be the soul of [sth] v expr | (personify or exemplify [sth]) | ～の象徴である
HHiragana～のしょうちょうである |
| | Mother Teresa was the very soul of Christian charity. |
| Bless my soul! interj | (surprise) (驚きを表す) | おや！まあ！ 感動
HHiraganaおや！まあ！ |
| | (口語) | へー！ 感動
HHiraganaへー！ |
| | Well, bless my soul! You're Professor Howe's daughter? Really? |
| body and soul adv | figurative (completely, with all one's being) | 心身ともに、身も心も 副
HHiraganaしんしんともに、みもこころも |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | フレンチキス、ディープキス 名
HHiraganaふれんちきす、でぃーぷきす |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) | ディープキスをする 自動
HHiraganaでぃーぷきすをする |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) | 〜とディープキスをする 動詞句
HHiragana〜とでぃーぷきすをする |
| happy soul n | informal (cheerful person) | 明るい人、快活な人 名
HHiraganaあかるいひと、かいかつなひと |
| heart and soul adv | figurative (with all one's being) | 身も心も、心身ともに 表
HHiraganaみもこころも、しんしんともに |
| | | 熱心に、夢中で 形
HHiraganaねっしんに、むちゅうで |
| | Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song. |
| heart and soul n | figurative (vital part of [sth]) (比喩) | 肝、魂 名
HHiraganaきも、たましい |
| | These new laws strike at the very heart and soul of our democracy. |
| kindred soul n | (like-minded person) | 会心の友、同志 名
HHiraganaかいしんのとも、どうし |
| | She knew she had met a kindred soul when she discovered they admired all the same authors. |
| living soul n | (person) | 人間、人 名
HHiraganaにんげん、ひと |
| | If I tell you this secret, you must swear not to tell a living soul! There's not another living soul as gentle and kind as you. |
| | この秘密を話すなら、人に話さないと誓って！あなたほど優しくて思いやりのある人は他にいない。 |
| not a soul n | (nobody) | 誰もいないこと 名
HHiraganaだれもいないこと |
| | It was two o'clock in the morning and not a soul was on the streets. They got married and not a soul knew until a year later. |
| | 午前2時で、通りには誰もいなかった。彼らは結婚したが、それから1年経つまでだれもそのことについて知らなかった。 |
| soul brother n | US, slang (black man) (俗語) | 黒人の男 名
HHiraganaこくじんのおとこ |
| soul brother n | slang (close male friend) (俗語) | マブダチ 名
HHiraganaまぶだち |
| soul food n | informal (Southern American cooking) (伝統料理) | ソウルフード、黒人料理 名
HHiraganaそうるふーど、こくじんりょうり |
| | Black-eyed peas and cornbread are soul food staples. |
soul mate,
soulmate n | informal ([sb] with whom you have deep affinity) | 親友、心の友、ソウルメイト 名
HHiraganaしんゆう、こころのとも、そうるめいと |
| | Some people believe that each and everyone of us has a soul mate. |
| soul sister n | US, slang (black woman) (俗語) | 黒人の女 名
HHiraganaこくじんのおんな |
| soul sister n | slang (close female friend) (女性語、俗語) | ズッ友、ニコイチ 名
HHiraganaずっとも、にこいち |
| soul-searching n | (self-examination) | 自分探し、自己探求 名
HHiraganaじぶんさがし、じこたんきゅう |
| soul-searching adj | (related to self-analysis) | 自分探しの、自己探求の 連体句
HHiraganaじぶんさがしの、じこたんきゅうの |