| 主な訳語 |
| rub⇒ vi | (apply pressure with movement) | こする 自動
HHiraganaこする |
| | I picked up the cloth and rubbed until the dirty mark came off my shoe. |
| rub on [sth] vi + prep | (shoes etc: hurt) | ～をすりむく 他動
HHiragana～をすりむく |
| | Helen's shoes were too tight and they rubbed on her feet. |
| | ヘレンの靴はきつく、彼女の足をすりむいた。 |
| rub [sth] on [sth] vtr + prep | (spread on surface) | 〜を〜に塗る 他動
HHiragana〜を〜にぬる |
| | Jack rubbed some suntan lotion on his arms. |
| | ジャックは日焼けローションを腕に塗った。 |
| rub [sth]⇒ vtr | (spread with pressure) | 塗る 他動
HHiraganaぬる |
| | Rub some oil around the bowl, so the dough doesn't stick. Rub the lotion into your skin. |
| | ボウルに油を塗って、生地がくっつかないようにします。そのローションを肌に塗って下さい。 |
| rub [sth] into [sth] vtr + prep | (mix fat into dry ingredients) | 〜を〜に練りこむ 他動
HHiragana〜を〜にねりこむ |
| | Rub the butter into the flour until it resembles breadcrumbs, then add the water. |
| | 小麦粉にバターを練り込んで、パン粉状にし、水を加えます。 |
| rub [sth] vtr | (apply pressure with movement) | こする、さする 他動
HHiraganaこする、さする |
| | Nina rubbed her sore foot. |
| | ニナは、腫れた足をさすった。 |
| rub [sth] vtr | (move with pressure) | 〜をなでる 他動
HHiragana〜をなでる |
| | George rubbed his hand along the cat's back. |
| | ジョージは猫を、背中の沿って手でなでた。 |
| rub [sth] vtr | (shoes, etc.: hurt) | こすれる 自動
HHiraganaこすれる |
| | (皮膚が) | むける 自動
HHiraganaむける |
| | Alison's shoes are rubbing her feet. |
| | アリソンの足は、靴にこすれている。 |
| rub⇒ vi | (shoes, etc.: hurt skin) (靴) | 靴擦れになる 動詞句
HHiraganaくつずれになる |
| | | 皮がむける 動詞句
HHiraganaかわがむける |
| | Alison's new shoes are rubbing. |
| | アリソンは新しい靴で靴擦れになった。 |
句動詞
|
| rub along vi phrasal | UK, informal, figurative (get on well) (口語、比喩) | ～をさする 自動
HHiragana～をさする |
| rub along with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal, figurative (get on well with) (口語、比喩) | ～で擦る、拭う 自動
HHiragana～でする、ぬぐう |
| | The two men come from two different cultures, but they rub along with each other. |
| rub [sth] in vtr phrasal sep | (spread and cause to be absorbed) | ～をすり込む、塗り込む 他動
HHiragana～をすりこむ、ぬりこむ |
| | Apply the ointment and rub it in. |
rub [sth] in,
rub in [sth] vtr phrasal sep | informal (remind of [sth] unpleasant) | ～を蒸し返す 他動
HHiragana～をむしかえす |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| rub off on [sb] vi phrasal | figurative (be transmitted to [sb] else) (比喩) | 〜に伝染する 他動
HHiragana〜にでんせんする |
| | | 〜に伝わる 他動
HHiragana〜につたわる |
| rub off vi phrasal | (be wiped off deliberately) | こすって落とせる 動詞句
HHiraganaこすっておとせる |
| | These crayons rub off without leaving a mess. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off accidentally) | 落ちる、消える 自動
HHiraganaおちる、きえる |
| | This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. |
rub [sth] up,
rub up [sth] vtr phrasal sep | mainly UK, dated, rare (refresh memory, revise [sth]) | ～をおさらいする 他動
HHiragana～をおさらいする |
| | Charles decided to rub up his dance steps before the ball. |