| 主な訳語 |
| respect n | (esteem, admiration) | 尊敬、敬意 名
HHiraganaそんけい、けいい |
| | He worked hard to gain the respect of his coworkers. |
| | 彼は熱心に働き、同僚の尊敬を集めた。 |
| respect⇒ vtr | (person: esteem) | ～を尊敬する 、 高く評価する 、 敬服する 他動
HHiragana～をそんけいする 、 たかくひょうかする 、 けいふくする |
| | | ～を敬う 他動
HHiragana～をうやまう |
| | They all respected him for his hard work. |
| | 彼らはみんな一生懸命働く彼を尊敬していた（or: 高く評価していた、敬服していた）。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 年長者を敬うこころを忘れてはいけない。 |
| respect n | (consideration) | 気遣い、思いやり 名
HHiraganaきづかい、おもいやり |
| | Out of respect for his desires, I won't go to the party. |
| | 彼の行きたい気持ちを気遣い、私はパーティーに出席しません。 |
| respect n | (aspect) | 点、事項 名
HHiraganaてん、じこう |
| | In which respect do you not like his personality? |
| | 彼の性格のどのような点が気に入らないのですか？ |
| respect n | (deference to sthg) | 敬意 、 尊重 、 配慮 名
HHiraganaけいい 、 そんちょう 、 はいりょ |
| | Out of respect for his desires, I won't go to the party. |
| | 彼の意を尊重し（or: 彼の意に配慮して）、私はそのパーティには行かないだろう。 |
| respect [sb] for [sth] vtr + prep | (person: esteem, admire) | ～を尊敬する、～に敬意を表する、～に感心する 動詞句
HHiragana～をそんけいする、～にけいいをひょうする、～にかんしんする |
| | They all respected him for his hard work. |
| | 彼らはみんな彼の熱心な仕事ぶりに感心した。 |
| respect [sb] for doing [sth] v expr | (person: admire) (行動を) | 尊敬する、敬う 他動
HHiraganaそんけいする、うやまう |
| | I really respect Phoebe for volunteering at the hospital. |
| | フィービーは病院でボランティアいますが、本当に尊敬しますよ。 |
| respect [sth]⇒ vtr | (show regard for) | ～を尊重する 、 大事にする 他動
HHiragana～をそんちょうする 、 だいじにする |
| | He respected his wife's desire to live as an artist. |
| | 彼は妻がアーティストとして生きたいという希望を尊重した（or: 大事にした）。 |
| respect [sth] vtr | (not intrude into) | 尊重する 他動
HHiraganaそんちょうする |
| | He never respected the privacy of his children. |
| | 彼は子供たちのプライバシーを尊重したことがなかった。 |
成句・複合語：
|
| command respect v | (inspire respect and admiration) | 尊敬を集める、敬意を得る
HHiraganaそんけいをあつめる、けいいをえる |
| | The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops. |
| great respect n | (esteem) | 深い尊敬の念、大いなる尊敬、畏怖の念 名
HHiraganaふかいそんけいのねん、おおいなるそんけい、いふのねん |
| | He has always treated me with great respect. |
| great respect for [sb] n | (high regard for [sb]) | 深い尊敬の念、大いなる尊敬、畏怖の念 名
HHiraganaふかいそんけいのねん、おおいなるそんけい、いふのねん |
| | I have great respect for people who help others. |
| in every respect adv | (in all ways) | あらゆる面で、どこからみても、どうみても、全ての点で、どの点からも 副
HHiraganaあらゆるめんで、どこからみても、どうみても、すべてのてんで、どのてんからも |
| | He is a gentleman in every respect. |
| | 彼はどこからみても紳士だ。 |
| in respect of [sth] expr | (with regard, with reference) | ～については、～に関する限りでは、～の点では 表
HHiragana～については、～にかんするかぎりでは、～のてんでは |
| | The plaintiff was awarded damages in respect of the costs incurred. |
| in respect to [sth] expr | (with regard to) | ～に関して 副
HHiragana～にかんして |
| | Vancouver is one of North America's most progressive cities in respect to drug policy. |
| in that respect adv | (in terms of that) | その点に関して、その点において 副
HHiraganaそのてんにかんして、そのてんにおいて |
| | She's kind of shy but in that respect she's no different than I am. |
| lack of respect n | (discourteous speech or behaviour) | 失礼な言動 名
HHiraganaしつれいなげんどう |
| | You shouldn't let your children speak to you like that, it shows a lack of respect. |
| lack of respect n | (failure to treat [sb] as a superior) | 尊敬の欠如 名
HHiraganaそんけいのけつじょ |
| | As far as I am concerned everyone is equal and I won't call my boss "Sir", but some people say this shows a lack of respect. |
| self-respect n | (esteem for oneself) | 自尊心、自尊 名
HHiraganaじそんしん、じそん |
| | People who are unemployed for a long time sometimes lose their self-respect. |
| show respect vtr + n | (show high regard) | 尊敬する、尊重する 他動
HHiraganaそんけいする、そんちょうする |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | ～を尊敬する、～を尊重する 他動
HHiragana～をそんけいする、～をそんちょうする |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| | 我々は全社員に、お客様を尊重するよう訓練しています。 |
| show respect vtr + n | (be deferential) | 敬意を示す［払う、表する］ 他動
HHiraganaけいいをしめす［はらう、ひょうする］ |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | ～に敬意を示す［払う、表す］ 他動
HHiragana～にけいいをしめす［はらう、あらわす］ |
| | You need to show more respect to your father. |
| | お父さんにもっと敬意を払わないとだめだよ。 |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | 恐れながら、はばかりながら、失礼ですが 表
HHiraganaおそれながら、はばかりながら、しつれいですが |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | それ相応の敬意を持って、（当然払われるべき）敬意を表して 副
HHiraganaそれそうおうのけいいをもって、（とうぜんはらわれるべき）けいいをあらわして |
| | With due respect I have a different opinion. |
| with respect adv | (respectfully) | 丁寧に、敬意を持って 副
HHiraganaていねいに、けいいをもって |
| | With respect, I think you are wrong in your argument. |
| with respect to [sth] prep | (as regards) | …に関しては 表
HHiragana…にかんしては |
| | With respect to your problems, I'm afraid I can't help at all. |
| without respect to prep | (with no concern for) | ～を考慮せず、～に関係なく
HHiragana～をこうりょせず、～にかんけいなく |
| | | ～にこだわらず、～を問わず
HHiragana～にこだわらず、～をとわず |
| | Millionaires can buy what they want without respect to the cost. |