| 主な訳語 |
| plan n | (scheme) | 計画 、 プラン 名
HHiraganaけいかく 、 ぷらん |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | 経済活性化のために、五箇年計画が策定された。 |
| plan n | (intention) | 意志 、 意図 、 （～する）つもり 名
HHiraganaいし 、 いと 、 （～する）つもり |
| | I have no plan to change jobs. |
| | 僕は転職するつもり（or: 意志、意図）はない。 |
| plan n | (design) | 図面 、 設計図 、 配線図 、 平面図 、 見取り図 、 地図 名
HHiraganaずめん 、 せっけいず 、 はいせんず 、 へいめんず 、 みとりず 、 ちず |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | 新しい図書館のための建築家の図面（or: 設計図、見取り図）を見ましたか？ |
| plan n | (idea) (よく計画、手配された) | 計画 、 案 、 プラン 、 （～する）計画 、 (～する)考え 名
HHiraganaけいかく 、 あん 、 ぷらん 、 （～する）けいかく 、 (～する)かんがえ |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | この混乱から抜け出す案（or: 計画、プラン、考え）でもあるのかい？ |
| plan⇒ vtr | (determine a course of action) | ～をするつもりである 、 （～することを）計画する 、 計画をたてる 他動
HHiragana～をするつもりである 、 （～することを）けいかくする 、 けいかくをたてる |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | 私達は、来年家を買うつもりです。 |
| plan n | (outline) | 概要 、 大要 、 概略 名
HHiraganaがいよう 、 たいよう 、 がいりゃく |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | 私は、イベントがどう展開すべきかの概略(or: 概要)を書き出してみた。 |
| plan n | often plural (project) | 予定 名
HHiraganaよてい |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | あなた、今週末に予定はありますか？ |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | ～のスケジュールを立てる 、 ～の計画を立てる 動詞句
HHiragana～のすけじゅーるをたてる 、 ～のけいかくをたてる |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | 次の2週間の計画を立てる（or: スケジュールを立てる)必要がある。 |
| plan [sth] vtr | (arrange) | ～を計画する 、 ～の計画を立てる 他動
HHiragana～をけいかくする 、 ～のけいかくをたてる |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | 彼は選挙戦を細部にわたって計画した。 |
成句・複合語：
plan | planned |
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | 実行計画 名
HHiraganaじっこうけいかく |
| birth plan n | (document: labor preferences) | バースプラン、出産計画書 名
HHiraganaばーすぷらん、しゅっさんけいかくしょ |
| bonus plan n | (employee incentive scheme) | ボーナス制度 名
HHiraganaぼーなすせいど |
| business plan n | (commercial outline) | 事業計画、経営計画 名
HHiraganaじぎょうけいかく、けいえいけいかく |
| | Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| career plan n | (outline of professional goals) | キャリアプラン 名
HHiraganaきゃりあぷらん |
| contingency plan n | (alternative or emergency plan) | 緊急時対応計画 名
HHiraganaきんきゅうじたいおうけいかく |
| | (口語) | いざという時のプラン 名
HHiraganaいざというときのぷらん |
| | The contingency plan is to run like hell. |
| contour plan n | (drawing: land contours) | 地形図 名
HHiraganaちけいず |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | 予定を立てる、計画を練る、手はずを整える
HHiraganaよていをたてる、けいかくをねる、てはずをととのえる |
fallback scheme,
fallback plan n | UK (backup plan) | 予備計画 名
HHiraganaよびけいかく |
| | If there is a power cut, the hospital has a fallback scheme using its own generators to provide electricity. |
| flight plan n | (course or itinerary of an aircraft) | 飛行計画 名
HHiraganaひこうけいかく |
| floor plan n | (outline of a room or storey) (部屋・建物) | 間取り［見取り］図 名
HHiraganaまどり［みとり］ず |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| game plan n | (strategy) | 戦略、作戦、ゲームプラン 名
HHiraganaせんりゃく、さくせん、げーむぷらん |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| hatch a plan v | (plot, devise a plot) | 計画をもくろむ
HHiraganaけいかくをもくろむ |
| | We will have to hatch a plan to sort this out. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | 計画がない、予定がない 表
HHiraganaけいかくがない、よていがない |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| hire purchase n | UK (buying [sth] by installments) | 分割払い購入 名
HHiraganaぶんかつばらいこうにゅう |
| | Thank goodness for hire purchase; I'd never have been able to buy a new car without it. We got our new cooker on hire purchase. |
installment plan (US),
instalment plan (Can,
UK) n | (finance: payment in installments) | 分割払い、月賦 名
HHiraganaぶんかつばらい、げっぷ |
insurance policy,
insurance plan n | (contract that insures [sth]) | 保険契約（証）、保険証券 名
HHiraganaほけんけいやく（あかし）、ほけんしょうけん |
| | My health insurance policy won't cover my diabetic medication. |
| lesson plan n | (outline of teaching session) | 授業計画 名
HHiraganaじゅぎょうけいかく |
| | It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. Because there was a school inspection the next day, Ginny prepared her lesson plan with extra care. |
| | 私は、1時間の授業計画を準備するのに15分程かかる。明日学校の検査があるので、ジニーは十分注意して授業計画を準備した。 |
| long-range plan n | figurative (plan for distant future) | 長期プラン、長期計画 名
HHiraganaちょうきぷらん、ちょうきけいかく |
| | Our long-range plan calls for building three new facilities in the next twenty years. |
| marketing plan n | (promotional strategy) | マーケティング計画 名
HHiraganaまーけてぃんぐけいかく |
| | Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| master plan n | (large scale scheme or project) | マスタープラン 名
HHiraganaますたーぷらん |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | …のマスタープランを策定する、…の綱領を策定する 動詞句
HHiragana…のますたーぷらんをさくていする、…のこうりょうをさくていする |
| meal plan n | (outline of what to cook and eat) | 食事の計画 名
HHiraganaしょくじのけいかく |
| | Writing a meal plan for the week ahead makes grocery shopping faster. |
off-plan,
off plan adj | (property: under construction) | 工事中 形
HHiraganaこうじちゅう |
| 注釈: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | オープンプランの、開放感のある 形
HHiraganaおーぷんぷらんの、かいほうかんのある |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | 行動計画、実行計画 名
HHiraganaこうどうけいかく、じっこうけいかく |
| | What's the plan of action for today? |
| plan out vtr | (organize in detail) | ～を立案する、～の計画を練る 他動
HHiragana～をりつあんする、～のけいかくをねる |
| | By the time she was 12, she had her whole life planned out. |
| pre-plan [sth]⇒ vtr | (arrange for future) | 事前計画する 他動
HHiraganaじぜんけいかくする |
| pre-plan⇒ vi | (arrange for future) | 前もって計画する 動詞句
HHiraganaまえもってけいかくする |
| seating plan n | (layout of seats at a venue or on transport) | 座席の配置 名
HHiraganaざせきのはいち |
| site plan n | (architectural blueprint) | 敷地図 名
HHiraganaしきちず |
| strategic plan n | (long-term programme or goal) | 戦略計画 名
HHiraganaせんりゃくけいかく |
| tactical plan n | (practical implementation) | 戦闘計画 名
HHiraganaせんとうけいかく |
| work plan n | (timetable or schedule of tasks) | 作業計画、業務計画 名
HHiraganaさぎょうけいかく、ぎょうむけいかく |