'holiday' face trimitere la termenul 'hols'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'holiday' is cross-referenced with 'hols'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
| holiday n | UK (vacation) | vacanță s.f. |
| | I am going on holiday next week. |
| | Plec în vacanță săptămâna viitoare. |
| holidays npl | UK (vacation) | vacanță s.f. |
| | | concediu s.n. |
| | This time tomorrow I'll be on my holidays! |
| | Mâine pe vremea asta o să fiu în vacanță! |
| the holidays npl | US (festivities, time off) | sărbători s.f.pl. |
| | | concediu s.n. |
| | | vacanță s.f. |
| | Are you going home for the holidays this year? |
| | Anul ăsta te duci acasă de sărbători? |
| holiday n | (official days off work) | zi s.f. |
| | | sărbătoare legală s.f. |
| | Nobody will be in the office over the Presidents' Day holiday. |
| | Nimeni nu va lucra de Ziua Președinților. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În zilele de sărbătoare legală nu lucrează nimeni. |
| holiday n | (religious celebration) | sărbătoare religioasă s.f. |
| | Good Friday is a religious holiday, but we still have to go to work. |
| | Vinerea mare e o zi de sărbătoare religioasă, dar tot va trebui să mergem la muncă. |
| holiday n | (period of exceptional freedom) | exceptare s.f. |
| | | scutire s.f. |
| | | excepție s.f. |
| | The city declared a holiday from sales tax. |
| | Primăria a declarat o perioadă de exceptare de la plata taxei pe vânzări. |
| holiday⇒ vi | UK (go on vacation) | a pleca în vacanță expr. |
| | | a-și petrece concediul expr. |
| | We holiday in Spain every year. |
| | Plecăm în vacanță în Spania în fiecare an. |
Forme compuse:
holiday | hols |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | sărbătoare națională s.f. |
| | | sărbătoare legală s.f. |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | a pleca în concediu, a pleca în vacanță expr. |
| holiday season n | (period: November to January) | perioada sărbătorilor s.f. |
| | Most people feel more generous during the holiday season. |
holidaymaker,
holiday-maker n | UK (tourist, person on vacation) | persoană aflată în vacanță s.f. |
| | | turist s.m. |
| | The beach was crowded with holidaymakers. |
| national holiday n | (country-wide day off work) | sărbătoare națională s.f. |
| | Christmas Day is a national holiday in many countries. |
on vacation (US),
on holiday (UK) adv | (taking time away from work) | în vacanță loc.adv. |
| | | în concediu loc.adv. |
| | My boss is on vacation for the next two weeks. |
| | She disappeared while on vacation in Aruba. |
| package holiday n | UK (all-inclusive or tourist vacation) | sejur cu servicii integrale s.n. |
| | A package holiday can offer good value for money. |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | concediu plătit s.n. |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| | This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
| public holiday n | (national day off work) | sărbătoare publică s.f. |
| | July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
school vacation (US),
school holiday (UK) n | (spring break, etc.) (școlară) | vacanță s.f. |
| Notă: British English also uses "school holidays" in the plural. |
| | Most kids love school vacation because they get to stay up late and watch TV. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (long holiday period over the summer) | vacanță de vară s.f. |
| | | concediu estival s.n. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (tourist trip taken in the summer) | vacanță de vară s.f. |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | a lua vacanță, a lua concediu loc.vb. |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | a-și lua concediu loc.vb. |
| | | a-și lua liber loc.vb. |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | vacanță de lucru s.f. |