| 主な訳語 |
| catch⇒ vtr | (moving object) (動いているものを) | 捕らえる 他動
HHiraganaとらえる |
| | I can catch the ball with one hand. |
| | 私は片手でボールを捕らえることができる。 |
| catch [sth]⇒ vtr | (transport) | ～に間に合う 自動
HHiragana～にまにあう |
| | Bill needs to catch a bus from town. |
| | ビルは町を出るバスに間に合わせる必要がある。 |
| catch⇒ vtr | (person departing) (人を) | 捕まえる 他動
HHiraganaつかまえる |
| | (犯人を) | 逮捕する 、 取り押さえる 他動
HHiraganaたいほする 、 とりおさえる |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | 急げば彼を捕まえられるかもよ。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 できるものなら逮捕してごらん。 |
| catch [sb/sth]⇒ vtr | (grasp, seize) | ～をつかむ、握る、とらえる 他動
HHiragana～をつかむ、にぎる、とらえる |
| | Jason caught her by the wrist. |
| | ジェイソンは彼女の手首をつかんだ(or: とらえた)。 |
| catch⇒ vtr | (hear, understand) (言葉を) | 捉える 、 聞きとる 他動
HHiraganaとらえる 、 ききとる |
| | I didn't catch what you said. |
| | あなたがなんと言ったか聞こえませんでした。 |
| catch n | (problem) (問題点) | 問題 、 欠点 、 難点 名
HHiraganaもんだい 、 けってん 、 なんてん |
| | What's the catch? |
| | 問題は何ですか？ |
| catch [sth]⇒ vtr | (fishing, hunting) (狩り) | ～を捕まえる、捕らえる 他動
HHiragana～をつかまえる、とらえる |
| | (釣り、漁) | ～を釣る、釣り上げる 他動
HHiragana～をつる、つりあげる |
| | We caught five salmon in the river. |
| | 私たちは川で5尾の鮭を捕まえた(or: 捕えた)。 |
| catch [sth] vtr | (disease) (病気) | ～にかかる、罹る、感染する 自動
HHiragana～にかかる、かかる、かんせんする |
| | Leah catches a cold every winter. |
| | リアは毎冬カゼにかかる(or: 感染する)。 |
| catch⇒ vtr | (discover unexpectedly) | ～を捕らえる、逮捕する 他動
HHiragana～をとらえる、たいほする |
| | The police caught him in the act. |
| | 警察は、彼を現行犯で捕えた(or: 逮捕した)。 |
| catch vi | (become entangled) | 引っかかる、絡まる 自動
HHiraganaひっかかる、からまる |
| | As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears. |
| | 自転車に乗っている時、私の靴ひもがギアに引っかかった(or: 絡まった)。 |
| catch n | (action: grasping [sth]) (行動) | つかむこと、握ること 名
HHiraganaつかむこと、にぎること |
| | Wendy's catch saved the vase from breaking on the floor. |
| | ウェンディはつかむこと(or: 握ること)で、花瓶が床で割れるのを防いだ。 |
| それ以外の訳語 |
| catch n | (fishing, hunting) (狩猟・釣) | 捕獲物、捕らえた物 名
HHiraganaほかくぶつ、とらえたもの |
| | Salmon is the catch of the day. |
| catch n | (fastening) (箱、鞄等を閉じる部品) | 留め具 、 留め金 名
HHiraganaとめぐ 、 とめがね |
| | The catch on the suitcase is stuck. |
| | スーツケースの留め金が引っかかった。 |
| catch n | (sport: catching ball) (スポーツ／ボールの) | キャッチ 名
HHiraganaきゃっち |
| | The goalkeeper's catch saved the game for the home team. |
| catch n | (song) (音楽) | （歌の）一節 名
HHiragana（うたの）ひとふし |
| | Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era. |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) | 結婚したい（ような）相手 名
HHiraganaけっこんしたい（ような）あいて |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| catch n | uncountable (game: throwing ball back and forth) (遊び) | キャッチボール 名
HHiraganaきゃっちぼーる |
| | The boys were playing a game of catch, but William kept dropping the ball. |
| catch n | (unsteadiness in voice) | 声の震え 名
HHiraganaこえのふるえ |
| | I could tell from the catch in Steven's voice that this was an emotive issue for him. |
| catch vi | informal (begin to burn) | 燃える 自動
HHiraganaもえる |
| | Lou dropped a match and the gasoline caught. |
| catch vi | US (sport: be catcher) (スポーツ) | キャッチャーをする 動詞句
HHiraganaきゃっちゃーをする |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| catch vi | (voice: be unsteady) (声が) | 震える 自動
HHiraganaふるえる |
| | Lara's voice caught on her late husband's name, and she began to cry. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see) | ～を見る 他動
HHiragana～をみる |
| | Did you catch the news last night? |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (see, not miss) | ～を（遅れずに［逃さず］）見る 他動
HHiragana～を（おくれずに［のがさず］）みる |
| | Let's catch the art show at the museum before it closes. |
| catch [sth] in [sth]⇒ vtr | usu passive (entangle) | ～を（～に）ひっかける、はさむ 他動
HHiragana～を（～に）ひっかける、はさむ |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| catch [sth]⇒ vtr | figurative (gesture, likeness) | ～を正確に描写［表現］する 動詞句
HHiragana～をせいかくにびょうしゃ［ひょうげん］する |
| | The artist caught her expression beautifully. |
| catch [sth] vtr | US, informal (take momentarily) (一時的に) | ～をもっている 動詞句
HHiragana～をもっている |
| | Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call? |
| catch [sb] doing [sth]⇒ vtr | (discover unexpectedly) (偶然に) | ～が～しているところを見つける［目撃する］ 動詞句
HHiragana～が～しているところをみつける［もくげきする］ |
| | Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night. |
| catch at [sth] vtr phrasal insep | (reach for [sth]) | ～をつかもうとする 動詞句
HHiragana～をつかもうとする |
| | Jane caught at Pete's arm and pulled him back onto the sidewalk as a car zoomed past. |
句動詞
catch | catching |
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) | 理解する
HHiraganaりかいする |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | 追いつく、遅れを取り戻す 自動
HHiraganaおいつく、おくれをとりもどす |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) (先を行く人やものと並ぶ位置に達する) | ～に追いつく 自動
HHiragana～においつく |
| | (スポーツ実況放送で) | ～に並ぶ 自動
HHiragana～にならぶ |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | ～に追いつく 自動
HHiragana～においつく |
| | (比喩) | ～と肩を並べる 動詞句
HHiragana～とかたをならべる |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | ～に追いつく 自動
HHiragana～においつく |
| | Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) (流行などに) | 遅れないようにする、最新の情報を得る、キャッチアップする 自動
HHiraganaおくれないようにする、さいしんのじょうほうをえる、きゃっちあっぷする |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | ～に追いつく 自動
HHiragana～においつく |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) | 悪い結果をもたらす 動詞句
HHiraganaわるいけっかをもたらす |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) (犯罪者など) | 捕まえる、確保する 他動
HHiraganaつかまえる、かくほする |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | ～と久しぶりに会う 動詞句
HHiragana～とひさしぶりにあう |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | 近況を伝えあう 動詞句
HHiraganaきんきょうをつたえあう |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | ～に遅れないようにする、最新の情報を得る 表現
HHiragana～におくれないようにする、さいしんのじょうほうをえる |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |