| Traduzioni aggiuntive |
| will n | (faculty of conscious decisions) | volontà nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | Il potere della volontà spesso supera la logica. |
| will n | (wish) | desiderio nm |
| | | volontà nf |
| | | volere nm |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Andò contro la volontà di suo padre e sposò il musicista. |
| will n | (volition) | volontà nf |
| | | volere nm |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | disposizione nm |
| | | atteggiamento nm |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| | Non ho una disposizione negativa nei suoi confronti nonostante ciò che ha fatto. |
| | Nonostante ciò che ha fatto non ho un atteggiamento negativo nei suoi confronti. |
| will v aux | (be willing or disposed to) | essere disposto a vi |
| | | essere intenzionato a vi |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Gli anziani sono disposti a sacrificarsi per i nipoti se necessario. |
| will v aux | (be required or expected to) | dovere⇒ v |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Devi presentarti immediatamente all'ufficiale di comando. |
| will v aux | (may be expected to) (modo futuro del verbo) | - |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Non avrà abbandonato la speranza visto che è stato denunciato come scomparso solo questa mattina. |
| will v aux | (may be supposed to) (modo futuro del verbo) | - |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Sarà questo il posto, almeno se ho capito le indicazioni. |
| will v aux | (be sure to) | - |
| | | assicurarsi di v rif |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | Molti parlano di aiutare gli altri, ma prima di tutto si curano di se stessi. |
| will v aux | (habitual action) | sempre, continuamente, costantemente avv |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Si dimenticano sempre di lavare almeno qualche pentola. |
| will v aux | negative (ability) | - |
| | The lock will not open. |
| | La serratura non si apre. |
| will v aux | (be determined to) (modo futuro del verbo) | - |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | "Fin dal nostro primo appuntamento ho sempre voluto sposarla, e lo farò!", pensò. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | volere che [qlcn/qlcs] faccia [qlcs] vtr |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Lui voleva che la pianta sopravvivesse, ma si è seccata per la siccità. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) | volere⇒, desiderare⇒ vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | Fai quello che vuoi! Io me ne vado fra cinque minuti. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) | volere⇒, desiderare⇒ vtr |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Se il corridore lo vuole davvero può battere il record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | volere⇒ vtr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Non deve semplicemente accadere. Devi volere che accada. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) | fare testamento a favore di [qlcn] vtr |
| | (in testamento) | lasciare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | Non ha fatto alcun testamento a favore della sua famiglia e ha lasciato tutto il suo patrimonio in beneficenza. |
| | Non ha lasciato niente sua famiglia, e invece ha dato tutto il suo patrimonio in beneficenza. |
Compound Forms/Forme composte
|
| accidents will happen expr | (sometimes mishaps cannot be avoided) | gli errori capitano, gli incidenti capitano espr |
against his will,
against her will adv | (in opposition to wishes) | contro la sua volontà |
| | Abby was taken to the cabin in the woods against her will. |
| | Abby è stata portata nella capanna nel bosco contro la sua volontà. |
| as you will adv | archaic (expressing obedience: as you wish) | come vuoi |
| | You may do as you will, but that does not mean your actions will be right. |
| at will adv | (whenever wished) | quando vuole |
| | | a comando |
| | She just comes and goes at will. |
| | Va e viene quando vuole. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | con tutta la buona volontà, con tutta la buona volontà del mondo loc avv |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| bow [sb] to your will v expr | (force to obey) | piegare al proprio volere⇒ vtr |
| do [sb]'s will⇒ vi | (carry out [sb]'s instructions) | fare la volontà di qn |
| force of will n | (determination) | forza di volontà nf |
| | Marcus isn’t naturally good with numbers. It was really difficult for him to get a degree in math, but he succeeded through sheer force of will. |
| | Marcus non è naturalmente portato per la matematica. Per lui è stato davvero difficile prendere la laurea in matematica, ma ce l'ha fatta per pura forza di volontà. |
| free will n | (choice, freedom to choose) (filosofia) | libero arbitrio nm |
| | Are all things preordained by God or does the individual have free will? |
| | Gli uomini possiedono libero arbitrio oppure tutte le cose sono predeterminate da Dio? |
| God's will n | figurative ([sth] predetermined or meant to be) | volontà di Dio nf |
| | | predeterminato agg |
God's will,
the will of God n | ([sth] determined by God) | volontà di Dio nf |
| | My grandmother says that what happens is God's will. |
| goodwill n | (kindness) | gratitudine, benevolenza nf |
| | | favore nm |
| | We helped the neighbors repair their fence as a gesture of goodwill. |
| | Abbiamo aiutato i vicini a riparare la staccionata a titolo di favore. |
| goodwill n | (consent, willingness) | buona volontà |
| | | buone intenzioni nfpl |
| | Very few people pay their taxes with complete goodwill. |
| | Pochissime persone pagano le tasse con totale buona volontà. |
| goodwill n | (business asset) | avviamento nm |
| | The price of the business reflects both tangible assets and goodwill. |
| | Il prezzo dell'impresa rispecchia sia le attività materiali che l'avviamento. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) (figurato) | rotoleranno delle teste, cadranno delle teste vi |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| | Rotoleranno delle teste quando il direttore scoprirà chi ha rotto il macchinario. |
| I will interj | (marriage vow) (matrimonio) | Sì inter |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| | "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) | mi mancherai, sentirò la tua mancanza inter |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
| | Ciao figliolo, mi mancherai. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) (per così dire) | se vogliamo |
| | | per così dire |
| | Teletext was a hugely popular service in the 1980s; the internet of its day, if you will. |
| if you will adv | (polite request) (tu) | se fossi disposto a |
| | (voi) | se foste disposti a |
| | (lei, formale) | se fosse disposto a |
| | Please, Madam - come this way, if you will. |
| ill will n | (resentment, bad feeling) | ostilità nf |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| | C'è un'evidente ostilità tra i due politici. |
| iron will n | (stubbornness, determination) | volontà di ferro, ferrea volontà nf |
| | She governs the country with an iron will. My sister has an iron will when it comes to physical fitness. |
| | Governa il paese con una volontà di ferro. Mia sorella ha una volontà di ferro quando si tratta di attività fisica. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | così sarà |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| | Se tua madre dice che devi andare a letto presto, così sarà. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) | testamento biologico nm |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
make a will,
make your will v expr | (legal document: write) | fare testamento, scrivere il testamento vtr |
| murder will out expr | figurative (secret will eventually be exposed) | i fatti emergeranno prima o poi |
| | | la verità verrà a galla |
| notarial will n | (law: will before notary) | testamento per atto del notaio nm |
| nuncupative will n | (law: verbal will) (fatto oralmente) | testamento nuncupativo nm |
| of your own free will expr | (out of choice) | di tua propria volontà, liberamente avv |
| | Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired. |
| | Sposi questo uomo liberamente e di tua propria volontà? Non mi hanno licenziato, me ne sono andato di mia propria volontà. |
| only time will tell expr | (will know in the future) | solo il tempo potrà dirlo |
| | Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
| own free will n | (personal choice) | propria libera decisione nf |
| | It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough. |
| | È stata una mia libera decisione di iniziare questo progetto, quindi non posso prendermela con nessun altro quando le cose si fanno difficili. |
| partnership at will n | (law: can be dissolved without liability) | partnership volontaria, associazione su base volontaria nf |
| | | società a durata indeterminata nf |
| revocation of will n | (law: void, destroy) | annullamento di un testamento nm |
| self-will n | (adherence to own desires) | propria volontà nf |
| | | caparbietà nf |
| strength of will n | (determination) | forza di volontà |
| | She was horribly tired, but forced her feet to move by sheer strength of will. |
| tenancy at will n | (law: without lease) | locazione a tempo indeterminato nf |
| That will do the job. interj | informal (that will suffice) | Basterà., Sarà sufficiente. inter |
| | That'll do the job until you can get to a proper mechanic. |
| Time will tell expr | ([sth] will be revealed) (idiomatico) | lo scopriremo solo vivendo |
| What will be will be. expr | (expressing acceptance of future) (idiomatico) | sarà quel che sarà v |
when the cat's away,
when the cat's away,
the mice will play,
while the cat's away expr | figurative (enjoy absence of authority figure) (figurato) | quando il gatto non c'è, quando il gatto non c'è i topi ballano v |
| | The staff didn't do much work while the boss was away at the conference—when the cat's away ... |
| | Il personale non ha combinato un granché mentre il capo era alla riunione. Quando il gatto non c'è... |
| will do interj | informal (expressing agreement to do [sth]) | va bene, d'accordo |
| | “Joe, please take out the garbage.” "Will do, Mom!" |
| | "Joe, porta fuori la spazzatura per favore." "Va bene, mamma." |
| will power n | (determination) | forza di volontà nf |
| | I'd like to give up smoking but unfortunately don't have the will power. |
| | Vorrei smettere di fumare ma purtroppo mi manca la forza di volontà. |
| will to power | (philosophy) | volontà di potenza nf |
| Will you marry me? expr | (proposal) | Vuoi sposarmi? |
| | I've loved you for so long. Will you marry me? |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n | (ghost light) | fuoco fatuo nm |
| will-o'-the-wisp n | figurative ([sth/sb] elusive) (figurato) | fuoco fatuo nm |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n as adj | (relating to a ghost light) | del fuoco fatuo loc agg |
| | Strange will-o'-the-wisp lights moved over the marshes at night. |
| | Degli strani fuochi fatui fluttuavano sulla palude durante la notte. |