In questa pagina: weighing, weigh

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
weighing n (measuring weight)pesatura nf
 The weighing of the boxers takes place before the fight.
weighing n as adj (measuring of weight)di pesatura loc agg
 Scientists have improved the accuracy of the weighing process.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
weigh [sth/sb]⇒ vtr (measure weight of)pesare⇒ vtr
 Adam weighed the flour for the bread.
 Adam pesò la farina per il pane.
weigh [sth]⇒ vtr (have a given weight)pesare⇒ vtr
 These apples weigh almost a pound.
 Queste mele pesano quasi mezzo chilo.
weigh⇒ vi (have a weight)pesare⇒ vi
 Mark weighs less than Rick.
 Mark pesa meno di Rick.
weigh yourself vtr + refl (measure own body weight)pesarsi⇒ v rif
 The patient was instructed to weigh himself daily to check for fluid retention.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
weigh vi (be influential) (figurato)avere un peso vtr
  (figurato)pesare⇒ vi
 The witness's testimony weighed heavily with the jury.
 La dichiarazione del testimone ebbe un forte peso sulla giuria.
weigh on [sb/sth],
weigh heavy on [sb/sth] vi + prep		 figurative (be heavy: on one's mind) (figurato: gravare)pesare su vi
  gravare su vi
 The problems at work weighed on Jessica's mind.
 I problemi al lavoro gravavano sulla mente di Jessica.
weigh [sth]⇒ vtr figurative (calculate: the difference)soppesare⇒, ponderare⇒, considerare⇒ vtr
 Philip weighed the pros and cons of accepting the offer.
 Philip soppesò i pro e i contro di accettare l'offerta.
weigh⇒ vtr figurative (consider, evaluate)valutare⇒, esaminare⇒, considerare⇒ vtr
  soppesare⇒ vtr
 We need to weigh the costs of this new project. Ian said he would need some time to weigh the proposal
 Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Verbi frasali
weigh | weighing
IngleseItaliano
weigh [sb/sth] down,
weigh down [sb/sth] vtr phrasal sep		 often passive (be heavy)appesantire⇒ vtr
 I was weighed down with all the shopping I did today. The weight of her rucksack weighed Sarah down.
 Mi sono appesantito con tutta la spesa che ho fatto oggi. Il carico dello zaino ha appesantito Sara.
weigh [sb] down,
weigh down [sb] vtr phrasal sep		 figurative (be a burden) (figurato)opprimere⇒, gravare⇒ vtr
 All this debt weighs me down, and I can't enjoy myself anymore.
 Tutti questi debiti mi stanno opprimendo e non riesco più a godermi la vita.
weigh in vi phrasal (dieter: be weighed officially)farsi pesare
 I weigh in every Wednesday at my weight-loss club.
 Mi faccio pesare tutti i mercoledì alla mia associazione per la perdita di peso.
weigh in vi phrasal (sportsperson: be weighed officially) (wrestling, boxe, ecc.)fare la pesatura vtr
 Boxers must weigh in before a fight.
weigh in vi phrasal figurative (offer opinion) (dibattito)intervenire⇒ vi
 Whenever the two sisters had an argument, their mother would always weigh in.
 Tutte le volte che le due sorelle avevano una discussione la madre interveniva sempre.
weigh in on [sth] vi phrasal + prep figurative (offer an opinion about) (informale: esprimere opinione)dire la propria su [qlcs] vtr
 Dave weighed in on the discussion about marketing, even though it wasn't really his field.
 Dave ha detto la sua durante la discussione sul marketing, anche se non era proprio il suo campo.
weigh in with [sth] vi phrasal + prep figurative (offer: opinion, support) (in una discussione)intervenire con [qlcs] vi
 The senator weighed in with his opinion on the bill.
 Il senatore è intervenuto con la sua opinione sul progetto di legge.
weigh out [sth],
weigh [sth] out vtr phrasal sep		 (measure out a certain amount) (una parte)pesare⇒ vtr
  (una parte)misurare⇒ vtr
weigh out vi phrasal (jockey: be weighed officially)fare la pesatura vtr
 The jockeys are weighed out before the race.
weigh [sth] up,
weigh up [sth] and [sth] vtr phrasal sep		 (compare)soppesare⇒, valutare⇒ vtr
 In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages.
 Nel prendere una decisione, ho dovuto valutare i vantaggi e gli svantaggi.
weigh [sth/sb] up vtr phrasal sep (assess, evaluate)soppesare⇒, valutare⇒ vtr
 The boxer weighed up his opponent.
 Il pugile valutò l'avversario.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
weighing | weigh
IngleseItaliano
scales,
weighing scales npl		 UK (weighing device)bilancia nf
 I put the onions on the supermarket scales and weighed them.
 Ho messo le cipolle nella bilancia del supermercato e le ho pesate.
weighing machine n (large measuring scales) (grande bilancia)pesa nf
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'weighing' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
cost-benefit - heavier-than-air - light as a feather - pan balance - platform scale - postal scale - scale - steelyard - weighbridge - weigher
Italiano:
pesa - pesapersone - pesatura - bilancia automatica


Forum discussions with the word(s) 'weighing' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'weighing':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "weighing".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.