| Principal Translations/Traduzioni principali |
weigh [sth] up,
weigh up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (compare) | soppesare⇒, valutare⇒ vtr |
| | In making my decision, I had to weigh up the advantages and disadvantages. |
| | Nel prendere una decisione, ho dovuto valutare i vantaggi e gli svantaggi. |
| weigh [sth/sb] up against [sth/sb] v expr | (compare, contrast) | comparare [qlcs] con [qlcs], confrontare [qlcs] con [qlcs], mettere a confronto vtr |
| | Lucy weighed up the job she had been offered in New York against the one in Paris. |
| | Lucy ha messo a confronto il lavoro che le avevano offerto a New York con quello a Parigi. |
| weigh [sth/sb] up vtr phrasal sep | (assess, evaluate) | soppesare⇒, valutare⇒ vtr |
| | The boxer weighed up his opponent. |
| | Il pugile valutò l'avversario. |
Verbi frasali
weigh | weigh up |
weigh [sb/sth] down,
weigh down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (be heavy) | appesantire⇒ vtr |
| | I was weighed down with all the shopping I did today. The weight of her rucksack weighed Sarah down. |
| | Mi sono appesantito con tutta la spesa che ho fatto oggi. Il carico dello zaino ha appesantito Sara. |
weigh [sb] down,
weigh down [sb] vtr phrasal sep | figurative (be a burden) (figurato) | opprimere⇒, gravare⇒ vtr |
| | All this debt weighs me down, and I can't enjoy myself anymore. |
| | Tutti questi debiti mi stanno opprimendo e non riesco più a godermi la vita. |
| weigh in vi phrasal | (dieter: be weighed officially) | farsi pesare |
| | I weigh in every Wednesday at my weight-loss club. |
| | Mi faccio pesare tutti i mercoledì alla mia associazione per la perdita di peso. |
| weigh in vi phrasal | (sportsperson: be weighed officially) (wrestling, boxe, ecc.) | fare la pesatura vtr |
| | Boxers must weigh in before a fight. |
| weigh in vi phrasal | figurative (offer opinion) (dibattito) | intervenire⇒ vi |
| | Whenever the two sisters had an argument, their mother would always weigh in. |
| | Tutte le volte che le due sorelle avevano una discussione la madre interveniva sempre. |
| weigh in on [sth] vi phrasal + prep | figurative (offer an opinion about) (informale: esprimere opinione) | dire la propria su [qlcs] vtr |
| | Dave weighed in on the discussion about marketing, even though it wasn't really his field. |
| | Dave ha detto la sua durante la discussione sul marketing, anche se non era proprio il suo campo. |
| weigh in with [sth] vi phrasal + prep | figurative (offer: opinion, support) (in una discussione) | intervenire con [qlcs] vi |
| | The senator weighed in with his opinion on the bill. |
| | Il senatore è intervenuto con la sua opinione sul progetto di legge. |
weigh out [sth],
weigh [sth] out vtr phrasal sep | (measure out a certain amount) (una parte) | pesare⇒ vtr |
| | (una parte) | misurare⇒ vtr |
| weigh out vi phrasal | (jockey: be weighed officially) | fare la pesatura vtr |
| | The jockeys are weighed out before the race. |