WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pesa nf | (operazione di pesatura) | weighing n |
| | La pesa delle merci va effettuata al più presto. |
| pesa nf | (bilancia pubblica) | weigh station, weighbridge n |
| | Il camion va posizionato sulla pesa. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pesare⇒ vtr | (misurare il peso) | weigh⇒ vtr |
| | Non mi fido di quel fruttivendolo quando pesa la merce. |
| | I don't trust that greengrocer when he weighs the goods. |
| pesare vi | (essere pesante) | be heavy vi + adj |
| | | weigh a lot vi + adj |
| | Questo scatolone pesa, dimmi rapidamente dove posso appoggiarlo. |
| | This box is heavy, quickly tell me where I can put it. |
| pesare vi | figurato (essere sgradevole) | weigh⇒ vi |
| | | take its toll v expr |
| | Questo lavoro comincia a pesarmi. |
| | This job is beginning to weigh on me. |
| pesare vi | figurato (contare, essere importante) | carry weight⇒ vtr |
| | | matter⇒, count⇒ vi |
| | | be influential, be important vi + adj |
| | È un personaggio che pesa all'interno dell'azienda. |
| | He's an individual that carries weight within the company. |
| pesarsi⇒ v rif | (misurare il proprio peso) | weigh yourself vtr + refl |
| | Pesarsi è un compito ingrato. |
| | Weighing yourself is a horrible task. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pesare vi | (gravare) | be a burden vi + n |
| | | make [sb] feel guilty v expr |
| | | weigh |
| | Una minaccia pesa su tutti noi. |
| | A threat is burdening all of us. |
| pesare vtr | figurato (soppesare, valutare) (figurative) | weigh⇒ vtr |
| | | assess⇒, evaluate⇒ vtr |
| | Devi pesare gli aspetti positivi e quelli negativi prima di prendere una decisione così importante. |
| | You need to weigh the positives and negatives before making such an important decision. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pendere⇒ vi | (essere appeso) | hang⇒ vi |
| | Il cavo di sostegno della ballerina pendeva dal soffitto. |
| pendere vi | (essere inclinato) | lean⇒, slope⇒, slant⇒ vi |
| | | be askew vi + adj |
| | Per pendere in quel modo deve aver subito un brutto colpo. |
| pendere vi | (non concluso) | be pending⇒ vi |
| | La conclusione del ragionamento fu lasciata a pendere per tutta la sera. |
| | The argument's conclusion was left pending all evening. |
| pendere vi | (problema: gravare) | loom⇒ vi |
| | | hang over vi phrasal |
| | Grosse responsabilità pendono sulle nostre teste. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'pesa' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: