| Traduzioni aggiuntive |
| tool n | (dupe, manipulated person) (figurato) | marionetta nf |
| | (figurato) | manichino nm |
| | | strumento |
| | The protesters were seen as tools of the union bosses. |
| | I protestanti erano visti come gli strumenti dei capi del sindacato. |
| tool n | pejorative, vulgar, informal (stupid man) | idiota, stupido nm |
| | Just ignore him. He's a complete tool, anyway. |
| | Ignoralo, è un completo idiota comunque. |
| tool n | (cutting or shaping part of a lathe) (in un macchinario) | utensile, attrezzo nm |
| | Move the board slowly towards the tool. |
| | Muovere lentamente la tavola verso l'utensile. |
| tool n | (lathe) | utensile nm |
| | | attrezzo nm |
| | We use this tool to shape the parts. |
| | Usiamo questo utensile per sagomare i pezzi. |
| tool n | vulgar, informal (penis) (colloquiale: pene) | arnese, coso nm |
| | (volgare: pene) | uccello, pisello, cazzo nm |
| | I'm sure my tool is bigger than his. |
| | Sono sicuro che il mio arnese è più grosso del suo. |
| tool⇒ vi | slang (drive aimlessly) (in automobile) | andare in giro, girare⇒ vi |
| | (in automobile, informale) | andare a zonzo vi |
| | I saw them tooling down the street in your brother's car. |
| | Li ho visti che andavano in giro con la macchina di tuo fratello. |
| tool [sth]⇒ vtr | (form with a tool) | lavorare⇒ vtr |
| | I'll have this tooled to the proper shape. |
| | Lo voglio lavorare per dargli la forma adatta. |
| tool [sth] vtr | (bookbinding: stamp) | decorare⇒, lavorare⇒ vtr |
| | The artisans tool the book covers by hand. |
| | Gli artigiani decorano a mano le copertine dei libri. |
Compound Forms/Forme composte
|
claw,
claw tool n | (hooked tool) (vigili del fuoco) | piede di porco nm |
| | The firefighter used a claw to break into the building. |
| | Il vigile del fuoco ha utilizzato un piede di porco per entrare nell'edificio. |
debugger,
debugging tool n | (software: removes errors) (informatica) | debugger nm |
| edge tool | (tool with cutting edge) | attrezzo da taglio nm |
entrenching tool,
also: intrenching tool n | mainly US (small spade) | paletta militare nf |
| | | paletta multifunzione nf |
| hand tool n | (handheld instrument) | attrezzo, utensile nm |
| | The man selected the appropriate hand tool for the DIY task. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se vuoi fare tutto da solo, ti servono comunque gli attrezzi adatti. |
| machine tool n | (large power tool for shaping metal, plastic, wood) | macchina utensile nf |
| | Il tornio è un classico esempio di macchina utensile. |
| navigation tool n | ([sth] used to plot a course) | strumento di navigazione nm |
not the sharpest knife in the drawer,
not the sharpest tool in the shed expr | (person: not smart) (non troppo intelligente) | non essere un'aquila, non essere una cima espr |
| power tool n | (electric tool for woodworking, etc.) | utensile elettrico nm |
| | (informale) | attrezzo elettrico nm |
| | That wood is too hard to carve by hand, you'll need a power tool. |
| | Quel legno è troppo duro da intagliare a mano, ti serve un utensile elettrico. |
| precision tool n | (refined, precise instrument) | strumento di precisione nm |
| sales tool n | ([sth] used to aid selling) | strumento di vendita nm |
| tool bag n | (bag for handheld instruments) | borsa degli attrezzi nf |
| | The plumber carried his tool bag to work. |
| | l'idraulico aveva con sé la borsa degli attrezzi |
| tool belt n | (strap with pockets for handheld instruments) | cintura degli attrezzi nf |
| | | cintura porta-attrezzi nf |
| | The roofers strapped on their tool belts before climbing onto the roof. Construction workers wears tool belts to keep their tools handy. |
| | Gli operai si sono allacciati la cintura degli attrezzi prime di salire sul tetto. |
| | Gli operai edili indossano la cintura porta-attrezzi per avere gli attrezzi a portata di mano. |
| tool box n | (container for handheld implements) | cassetta degli attrezzi, scatola degli attrezzi nf |
| tool case n | (box for handheld instruments) | cassetta degli attrezzi nf |
| tool chest n | (box for handheld instruments) | cassa degli attrezzi nf |
| | My dad had a huge tool chest in the garage. |
| tool pouch n | (bag for handheld instruments) | borsa degli attrezzi |
| | | cintura porta attrezzi |
| | A tool pouch strapped round your waist is useful if you're working up a ladder. |
| tool set n | (handheld instrument kit) | kit di attrezzi, set di attrezzi nm |
| | | serie di attrezzi nf |
| | The tool set includes a small wrench, a hammer, a saw, and three screwdrivers. |
| | Quel kit di attrezzi contiene una piccola chiave inglese, un martello, una sega e tre cacciaviti. |
| tool shed n | (outhouse for storing garden tools) | capanno per gli attrezzi |
| | Go and get the axe out of the tool shed. |
| | Vai a prendere l'accetta dal capanno degli attrezzi. |
| tool steel n | (hard, high-carbon metal) | acciaio per utensili nm |
| tool up for [sth] v expr | (prepare for [sth]) (figurato: prepararsi per qualcosa) | prepararsi⇒ v rif |
| | (figurato: prepararsi per qualcosa) | riscaldarsi⇒ v rif |
toolkit,
tool kit n | (set of tools) | cassetta degli attrezzi nf |
| | Isaac spent Christmas tinkering with his new toolkit. |
| | Isaac ha passato il Natale ad armeggiare con la sua nuova cassetta degli attrezzi. |
toolkit,
tool kit n | figurative (set of resources) (figurato) | cassetta degli attrezzi nf |
| | Armed with a toolkit of formulas, the student aced the math test. |
| tracking tool n | ([sth] used to monitor [sth]'s progress) | strumento per il monitoraggio |
| work tool n | ([sth] used to do a job) | strumento di lavoro nm |
| | (idiomatico) | attrezzi del mestiere nmpl |