| Principal Translations/Traduzioni principali |
| tell [sb] [sth]⇒ vtr | (inform, convey) (comunicare) | dire⇒ vtr |
| | | raccontare⇒ vtr |
| | Tell me what he said. I finally told her what happened. |
| | Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. |
| tell [sb]⇒ vtr | (inform) | dire⇒ vtr |
| | | raccontare⇒ vtr |
| | If someone is bullying you, tell the teacher. |
| | Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore. |
tell [sb],
tell [sb] that⇒ vtr | (with clause: announce) | dire⇒, annunciare⇒ vtr |
| | | raccontare⇒ vtr |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock. |
| tell [sb] [sth]⇒ vtr | (reveal, divulge) | raccontare⇒ vtr |
| | We told them our secret. |
| | Gli abbiamo raccontato il nostro segreto. |
| tell [sb] [sth] vtr | (recount: a story) | raccontare⇒, narrare⇒ vtr |
| | Daddy, can you tell me a story? |
| | Papà, mi racconti una storia? |
| tell [sth] to [sb] vtr + prep | (recount [sth] to [sb]) | raccontare⇒, narrare⇒ vtr |
| | He told the story to his daughter. |
| | Ha raccontato la storia a sua figlia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| tell n | (physical sign of deception) | segnale, cenno, indizio nm |
| | To win in poker, look for sighs, furrowed brows, and other tells from your opponents. |
| | Per vincere a poker devi fare attenzione a sospiri, corrugamenti di ciglia e altri indizi provenienti dai tuoi avversari. |
| tell n | (archaeology: mound) (collina) | tell, tall nm |
| | Archaeologists have discovered a tell containing the remains of a Neolithic village. |
| | Gli archeologi hanno scoperto un tell contenente i resti di un villaggio neolitico. |
| tell [sb] to do [sth] v expr | (command, order) (ordini, richieste, ecc.) | dire a [qlcn] di fare [qlcs], chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | He told her to clean her room. |
| | Lui le ha detto di pulire la sua stanza. |
| tell⇒ vi | colloquial (notice) (al condizionale) | dire⇒ vtr |
| | | notare⇒ vtr |
| | Can you tell that I've put on ten pounds? |
| | Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili? |
| | Si nota che sono ingrassato di cinque chili? |
| tell vi | (confess) (confessare) | parlare⇒ vi |
| | I interrogated him, but he would not tell. |
| | L'ho interrogato, ma non ha voluto parlare. |
| tell of [sth] vi + prep | literary (recount) | raccontare⇒, narrare⇒ vtr |
| | The ancient legend tells of a princess who slayed a dragon. |
| | L'antica leggenda narra di una principessa che uccise un drago. |
| tell [sth]⇒ vtr | (distinguish) | distinguere⇒ vtr |
| | | definire⇒ vtr |
| | Can you tell the difference between these two colours? I can't tell that one from this one. |
| | Sai distinguere la differenza tra questi due colori? Non riesco a distinguere l'uno dall'altro. |
| tell [sth] vtr | (identify) | dire⇒ vtr |
| | | indicare⇒ vtr |
| | Can you tell who it is? |
| | Puoi dirmi chi è? |
| tell [sth] vtr | (realize) (capire) | dire⇒ vtr |
| | It's hard to tell who it is in this light. |
| | È difficile dire chi è con questa luce. |
| tell [sb]⇒ vtr | (assure) | assicurare⇒, garantire⇒ vtr |
| | I have done all the work, I tell you. |
| | Ho fatto tutto il lavoro, te lo assicuro. |
| tell [sb] vtr | (explain) | dire⇒ vtr |
| | | riferire⇒ vtr |
| | Tell me exactly how you came to this conclusion. |
| | Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. |
| tell [sb] vtr | (report to) (informale: riferire) | dirlo a [qlcn] vtr |
| | You've broken my toy car. I'm telling Mum! |
| | Hai rotto la mia macchinina. Lo dirò a mamma! |
Verbi frasali
tell | telling |
| tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep | informal (distinguish between) | distinguere fra vtr |
| | The twins are so alike that it's not easy to tell them apart. |
| | I gemelli si assomigliano così tanto che è difficile distinguerli. |
| tell [sb] off vtr phrasal sep | informal (reprimand) | sgridare⇒, rimproverare⇒ vtr |
| | The teacher told the girls off for giggling in class. |
| | L'insegnante sgridò le ragazze per aver ridacchiato in classe. |
| tell on [sb] vtr phrasal insep | informal (inform against) | fare la spia sul conto di qcn. vtr |
| | If a little boy does something naughty, his sister will tell on him. |
| | Se un bambino fa qualche marachella, la sorellina fa la spia. |
| tell on [sb] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | fare effetto su vtr |
| | After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| | Dopo un paio di bicchieri, quel vino rosso fa davvero effetto. |