| Traduceri principale |
| tell [sb] [sth]⇒ vtr | (inform, convey) | a spune vb.tranz. |
| | Tell me what he said. I finally told her what happened. |
| | Spune-mi ce ți-a zis. |
| tell [sb]⇒ vtr | (inform) | a spune vb.tranz. |
| | | a zice vb.tranz. |
| | If someone is bullying you, tell the teacher. |
| | Ce i-ai spus? |
| | Ce i-ai zis? |
tell [sb],
tell [sb] that⇒ vtr | (with clause: announce) | a spune vb.tranz. |
| | | a anunța vb.tranz. |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | A spus întregii școli că pleacă să se facă cântăreț de rock. |
| | A anunțat toată școala că pleacă să se facă cântăreț de rock. |
| tell [sb] [sth]⇒ vtr | (reveal, divulge) | a spune vb.tranz. |
| | | a dezvălui vb.tranz. |
| | We told them our secret. |
| | Le-am spus secretul nostru. |
| | Le-am dezvăluit secretul nostru. |
| tell [sb] [sth] vtr | (recount: a story) | a spune, a povesti vb.tranz. |
| | | a nara vb.tranz. |
| | Daddy, can you tell me a story? |
| tell [sth] to [sb] vtr + prep | (recount [sth] to [sb]) | a spune vb.tranz. |
| | | a nara vb.tranz. |
| | He told the story to his daughter. |
| | I-a spus povestea fiicei lui. |
| Traduceri suplimentare |
| tell [sb] to do [sth] v expr | (command, order) | a spune vb.tranz. |
| | | a zice vb.tranz. |
| | He told her to clean her room. |
| | I-a spus să-și facă curat în cameră. |
| | I-a zis să-și facă curat în cameră. |
| tell⇒ vi | colloquial (notice) | a se vedea vb.reflex. |
| | (colocvial) | a se zice vb.reflex. |
| | Can you tell that I've put on ten pounds? |
| | Se vede că m-am îngrășat cu cinci kilograme? |
| | S-ar zice că m-am îngrășat cu 5 kilograme? |
| tell vi | (confess) | a vorbi vb.intranz. |
| | I interrogated him, but he would not tell. |
| | L-am interogat, dar n-a vorbit. |
| tell of [sth] vi + prep | literary (recount) | a povesti despre vb.intranz. |
| | | a discuta despre vb.intranz. |
| | The ancient legend tells of a princess who slayed a dragon. |
| tell [sth]⇒ vtr | (distinguish) | a face diferența loc.vb. |
| | | a deosebi vb.tranz. |
| | Can you tell the difference between these two colours? I can't tell that one from this one. |
| | Poți face diferența între aceste două culori? Eu nu pot spune care e una și care e cealaltă. |
| | Poți deosebi aceste două culori? Eu nu pot spune care e una și care e cealaltă. |
| tell [sth] vtr | (identify) | a recunoaște vb.tranz. |
| | | a deosebi vb.tranz. |
| | Can you tell who it is? |
| | Îl recunoști? |
| | Poți să-l deosebești dintre toți ceilalți? |
| tell [sth] vtr | (realize) | a spune vb.tranz. |
| | | a distinge vb.tranz. |
| | It's hard to tell who it is in this light. |
| | E greu de spus cine e, cu lumina asta slabă. |
| | Cu greu poți distinge cine e în lumina asta slabă. |
| tell [sb]⇒ vtr | (assure) | a spune vb.tranz. |
| | | a asigura vb.tranz. |
| | I have done all the work, I tell you. |
| | Îți spun, am făcut toată treaba. |
| | Te asigur că am făcut toată treaba. |
| tell [sb] vtr | (explain) | a spune vb.tranz. |
| | | a explica vb.tranz. |
| | Tell me exactly how you came to this conclusion. |
| | Spune-mi exact cum ai ajuns la concluzia asta. |
| | Explică-mi exact cum ai ajuns la concluzia asta. |
| tell [sb] vtr | (report to) | a pârî vb.tranz. |
| | | a spune vb.tranz. |
| | You've broken my toy car. I'm telling Mum! |
Locuțiuni verbale
tell | telling |
| tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep | informal (distinguish between) | a distinge vb.tranz. |
| | | a diferenția vb.tranz. |
| | The twins are so alike that it's not easy to tell them apart. |
| tell on [sb] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | a-și face efectul, a-și face simțit efectul loc.vb. |
| | | a avea efect asupra loc.vb. |
| | After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| | Vinul roșu chiar își face efectul. |