| Principal Translations/Traduzioni principali |
summons,
plural: summonses n | (law: order to appear in court) (diritto) | citazione nf |
| | (diritto) | mandato di comparizione, ordine di comparizione nm |
| | The witness received a summons to appear at the trial. |
| | Il testimone ricevette una citazione per apparire al processo. |
summons,
plural: summonses n | (demand of presence) | convocazione, chiamata nf |
| | The elderly lady decided a family meeting was needed and issued a summons to her adult children. |
| | L'anziana signora ha deciso che era necessaria una riunione di famiglia e ha fatto una convocazione dei suoi figli adulti. |
| summon [sb]⇒ vtr | (call: a person) | convocare⇒ vtr |
| | (convocare) | chiamare⇒, far venire⇒ vtr |
| | Jim summoned a doctor when his son's fever got worse. |
| | Jim fece venire un dottore quando la febbre del figlio peggiorò. |
summon [sb] to appear,
summons [sb] to appear v expr | often passive (call to appear in court) (davanti al giudice) | convocare⇒, citare⇒, chiamare [qlcn] a comparire⇒ vtr |
| | Karen has been summoned to appear before the High Court. |
| | Karen è stata chiamata a comparire presso l'Alta Corte. |
| summon [sth]⇒ vtr | figurative (gather: strength, courage) | raccogliere⇒ vtr |
| | Gareth wanted to give up, but somehow he summoned the will to carry on. |
| | Gareth voleva arrendersi ma in qualche modo raccolse la volontà di andare avanti. |
| summons n | figurative, often humorous (call to do [sth]) | chiamata, convocazione nf |
| | | invito, appello nm |
Verbi frasali
|
| summon [sb] up vtr phrasal sep | (call to action) | convocare⇒ vtr |
summon [sth] up,
summon up [sth] vtr phrasal sep | figurative (courage, etc.: gather) (figurato: sentimento) | raccogliere⇒ vtr |
| | She finally summoned up the courage to tell her boss that he was wrong. |
| | Alla fine raccolse il coraggio per dire al suo capo che lui aveva torto. |
| summon [sth] up vtr phrasal sep | figurative (call to mind, evoke) (figurato) | riportare a galla vtr |
| | | riportare alla memoria vtr |