WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
summons,
plural: summonses n | (law: order to appear in court) (Droit) | citation, assignation nf |
| | (Droit) | citation à comparaître, assignation à comparaître nf |
| | The witness received a summons to appear at the trial. |
| | Le témoin a reçu une citation (or: assignation) pour comparaître devant le tribunal. |
summons,
plural: summonses n | (demand of presence) | convocation nf |
| | | convoquer⇒ vtr |
| | The elderly lady decided a family meeting was needed and issued a summons to her adult children. |
| summon [sb]⇒ vtr | (call: a person) | appeler⇒ vtr |
| | | faire venir⇒ vtr |
| | Jim summoned a doctor when his son's fever got worse. |
| | Jim a appelé un médecin lorsque la fièvre de son fils s'est aggravée. |
summon [sb] to appear,
summons [sb] to appear v expr | often passive (call to appear in court) (Droit) | citer [qqn] à comparaître, assigner [qqn] à comparaître loc v |
| | Karen has been summoned to appear before the High Court. |
| | Karen a été citée (or: assignée) à comparaître devant la Haute Cour. |
| summon [sth]⇒ vtr | figurative (gather: strength, courage) (son courage,...) | rassembler⇒ vtr |
| | Gareth wanted to give up, but somehow he summoned the will to carry on. |
| | Gareth voulait tout abandonner mais curieusement, il a rassemblé son courage pour continuer. |
| summons n | figurative, often humorous (call to do [sth]) | convocation nf |
| | | injonction, sommation (de faire [qch]) nf |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| summon [sb] up vtr phrasal sep | (call to action) | mobiliser⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le parti a mobilisé ses sympathisants en vue de la prochaine campagne électorale. |
| | | rassembler⇒ vtr |
| | | réunir⇒ vtr |
| | | regrouper⇒ vtr |
summon [sth] up,
summon up [sth] vtr phrasal sep | figurative (courage, etc.: gather) (ses forces) | rassembler⇒ vtr |
| | (ses esprits) | retrouver⇒ vtr |
| | (le courage) | trouver⇒ vtr |
| | She finally summoned up the courage to tell her boss that he was wrong. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai rassemblé mes forces avant la montée vers le pic. |
| | Elle a finalement trouvé le courage de dire au patron qu'il avait tort. |
| summon [sth] up vtr phrasal sep | figurative (call to mind, evoke) | rappeler⇒ vtr |
| | | évoquer⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'summon' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :