| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rub⇒ vi | (apply pressure with movement) | strofinare⇒ vtr |
| | I picked up the cloth and rubbed until the dirty mark came off my shoe. |
| | Ho preso lo straccio e l'ho strofinato fino a quando la macchia di sporco si è tolta dalla scarpa. |
| rub on [sth] vi + prep | (shoes etc: hurt) | fare male a, fare male su vtr |
| | | scorticare⇒, irritare⇒ vtr |
| | Helen's shoes were too tight and they rubbed on her feet. |
| | Le scarpe di Helen erano troppo strette e le scorticarono i piedi. |
| rub [sth] on [sth] vtr + prep | (spread on surface) | spalmare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | Jack rubbed some suntan lotion on his arms. |
| | Jack si spalmò un po' di crema solare sulle braccia. |
| rub [sth]⇒ vtr | (spread with pressure) | spalmare⇒, strofinare⇒ vtr |
| | Rub some oil around the bowl, so the dough doesn't stick. Rub the lotion into your skin. |
| | Spalmate un po' di olio nella ciotola in modo da non far attaccare l'impasto. Strofinare la lozione sulla pelle. |
| rub [sth] into [sth] vtr + prep | (mix fat into dry ingredients) | far assorbire [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Rub the butter into the flour until it resembles breadcrumbs, then add the water. |
| | Far assorbire il burro nella farina finché somiglia a pan grattato, poi aggiungere l'acqua. |
| rub [sth] vtr | (apply pressure with movement) | frizionare⇒, massaggiare⇒ vtr |
| | Nina rubbed her sore foot. |
| | Nina si massaggiava il piede dolorante. |
| rub [sth] vtr | (move with pressure) | passare⇒, far scorrere⇒ vtr |
| | George rubbed his hand along the cat's back. |
| | George passò la mano sulla schiena del gatto. |
| rub [sth] vtr | (shoes, etc.: hurt) | fare male a vtr |
| | Alison's shoes are rubbing her feet. |
| | Le nuove scarpe di Alison le fanno male ai piedi. |
| rub⇒ vi | (shoes, etc.: hurt skin) | sfregare⇒ vtr |
| | | scorticare⇒ vtr |
| | Alison's new shoes are rubbing. |
| | Le nuove scarpe di Alison le scorticano i piedi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| the rub n | literary (problem, catch) | difficoltà nf |
| | | ostacolo, impedimento nm |
| | You want me to leave my wife, but, you see, I love her; there's the rub. |
| | Vuoi che lasci mia moglie, ma devi capire che la amo: ecco la difficoltà. |
| rub n | (scrub with cloth) | strofinata nf |
| | A rub with a flannel soon cleaned the mud off Tom's face. |
| | Una strofinata con un asciugamano ripulì il viso di Tom dal fango. |
| rub n | (massage) | massaggio nm |
| | I think a rub is the only thing that will relieve the stiffness in my back. |
| | Credo che un massaggio sia l'unica soluzione per allieviare il dolore alla schiena. |
| rub n | (cookery: spice mix) (miscela di spezie) | rub nm |
| | Paprika and cayenne mixed together make a tasty rub for chicken. |
| | La paprica e il peperoncino di Cayenne mischiati insieme creano un gustoso rub per il pollo. |
Verbi frasali
rub | rubbing |
| rub along vi phrasal | UK, informal, figurative (get on well) | andare d'accordo vi |
| rub along with [sb] vi phrasal + prep | UK, informal, figurative (get on well with) | andare d'accordo con vi |
| | | trovarsi bene con v rif |
| | The two men come from two different cultures, but they rub along with each other. |
| rub [sth] down vtr phrasal sep | (horse: clean away sweat, dust) (cavalli) | strigliare⇒ vtr |
| rub [sth/sb] down vtr phrasal sep | (rub thoroughly) | strofinare a fondo [qlcs] vtr |
| rub [sth] in vtr phrasal sep | (spread and cause to be absorbed) (crema, unguento) | massaggiare⇒ vtr |
| | Apply the ointment and rub it in. |
rub [sth] in,
rub in [sth] vtr phrasal sep | informal (remind of [sth] unpleasant) | insistere su [qlcs] vi |
| | (idiomatico) | rigirare il coltello nella piaga vtr |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| rub off vi phrasal | figurative (be transmitted) (figurato) | essere contagioso, diventare contagioso vi |
| | Johnny's enthusiasm for fishing began to rub off, and the other children wanted fishing poles too. |
| | L'entusiasmo di Johnny per la pesca cominciò a essere contagioso, e anche gli altri bambini vollero una canna da pesca. |
| rub off on [sb] vi phrasal + prep | figurative (be transmitted to [sb] else) (figurato) | contagiare⇒ vtr |
| | Dad's bad mood rubbed off on the rest of us, and by the end of the day we were all arguing. |
| | Il cattivo umore di papà ha contagiato anche noi e alla fine della giornata eravamo tutti in rotta l'uno con l'altro. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off deliberately) (essere eliminato) | andare via vi |
| | These crayons rub off without leaving a mess. |
| | Questi pastelli vanno via senza lasciare un pasticcio. |
| rub off vi phrasal | (be wiped off accidentally) (togliersi accidentalmente) | sfumare⇒ vi |
| | (togliersi accidentalmente) | andare via vi |
| | This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. |
| | Questo rossetto ha un bel colore, ma sfuma via facilmente. |
| | Questo rossetto ha un bel colore, ma va via facilmente. |
| rub off on [sth/sb] vi phrasal + prep | (be smeared onto [sth] else) | attaccarsi a, trasferirsi a v rif |
| | The dirt from his clothes rubbed off on the furniture. |
| | Lo sporco sui suoi vestiti si è attaccato ai mobili. |
| rub [sth] out vtr phrasal sep | (erase) | cancellare⇒ vtr |
| | If you write in pencil, it's easier to rub out your mistakes. |
| | Se scrivi con la matita, è più facile cancellare gli errori. |
| rub [sb] out vtr phrasal sep | slang, figurative (kill) | eliminare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | fare fuori vtr |
| | It's said he was rubbed out by the mob for stealing money from the casino. |
| | Gira voce che sia stato eliminato dalla mafia per aver rubato soldi al casinò. |
rub [sth] up,
rub up [sth] vtr phrasal sep | mainly UK, dated, rare (refresh memory, revise [sth]) | ripassare [qlcs] vtr |
| | Charles decided to rub up his dance steps before the ball. |