| Hlavní překlady |
| rub on [sth] vi + prep | (shoes etc: hurt) (obuv) | tlačit ned |
| | Helen's shoes were too tight and they rubbed on her feet. |
| rub [sth] on [sth] vtr + prep | (spread on surface) | rozetřít dok |
| | | natřít dok |
| | | namazat dok |
| | Jack rubbed some suntan lotion on his arms. |
| | Jack si rozetřel po rukou trochu opalovacího krému. |
| rub [sth]⇒ vtr | (spread with pressure) | vetřít dok |
| | (formu tukem) | vytřít dok |
| | Rub some oil around the bowl, so the dough doesn't stick. Rub the lotion into your skin. |
| | Vytřete misku, aby se těsto nepřilepilo. Vetřete pleťové mléko do pokožky. |
| the rub n | (problem, catch) | háček, zádrhel m |
| | | potíž, obtíž ž |
| | "To die - to sleep. To sleep - perchance to dream: ay, there’s the rub!" - Hamlet |
| rub [sth] into [sth] vtr + prep | (mix fat into dry ingredients) | vetřít dok |
| | | vtírat ned |
| | Rub the butter into the flour until it resembles breadcrumbs, then add the water. |
| | Máslo vtíráme do mouky, dokud se nepodobá strouhance, pak přidáme vodu. |
| rub [sth] vtr | (apply pressure with movement) (tlačit) | třít, otírat ned |
| | Nina rubbed her sore foot. |
| | Nina si třela svou bolavou nohu. |
| rub [sth] vtr | (move with pressure) | hladit ned |
| | George rubbed his hand along the cat's back. |
| | George hladil svou rukou kočku po hřbetu. |
| rub [sth] vtr | (shoes, etc.: hurt) | dřít ned |
| | Alison's shoes are rubbing her feet. |
| | Alisu dřou boty do chodidel. |
| rub⇒ vi | (shoes, etc.: hurt skin) | dřít ned |
| | Alison's new shoes are rubbing. |
| | Alisoniny nové boty dřou. |
Frázová slovesa
rub | rubbing |
| rub [sth] in vtr phrasal sep | (spread and cause to be absorbed) (mast apod.) | vetřít dok |
| | Apply the ointment and rub it in. |
rub [sth] in,
rub in [sth] vtr phrasal sep | informal (remind of [sth] unpleasant) (něco nepříjemného) | předhazovat ned |
| | (neformální: připomínat) | rozmazávat, rozpatlávat ned |
| | My colleagues kept rubbing in the fact that I'd made a huge mistake. |
| rub off vi phrasal | figurative (be transmitted) (přen.: přenést na někoho pocit) | nakazit dok |
| | | přenášet se ned |
| | | přenést se dok |
| | Johnny's enthusiasm for fishing began to rub off, and the other children wanted fishing poles too. |
| rub off on [sb] vi phrasal | figurative (be transmitted to [sb] else) | přenést se na dok + předl |
| | | přenášet se na ned + předl |
| rub off vi phrasal | (be wiped off accidentally) (nechtěně) | setřít se dok |
| | This lipstick is a nice colour but it rubs off easily. |
| rub off on [sth/sb] vi phrasal + prep | (be smeared onto [sth] else) | ušpinit dok |
| | The dirt from his clothes rubbed off on the furniture. |
| rub [sth] out vtr phrasal sep | (erase) | vygumovat dok |
| | | vymazat dok |
| | If you write in pencil, it's easier to rub out your mistakes. |
| | Když budeš psát tužkou, bude snazší vymazat chyby. |
| rub [sb] out vtr phrasal sep | slang, figurative (kill) (přeneseně: zabít) | odstranit dok |
| | It's said he was rubbed out by the mob for stealing money from the casino. |