| Principal Translations/Traduzioni principali |
| report n | (account) | resoconto, racconto nm |
| | (per iscritto) | verbale, rapporto nm |
| | His report of the car accident was different from hers. |
| | Il suo resoconto dell'incidente stradale era diverso da quello di lei. |
| report n | (news) | reportage nm |
| | (giornalistica) | inchiesta nf |
| | (telegiornale) | servizio nm |
| | The news report only told one side of the story. |
| | Il reportage ha raccontato solo un aspetto della storia. |
| report n | (school paper) | relazione nf |
| | (tecnico) | report, paper nm |
| | His report for history class was eight pages long. |
| | La sua relazione per il corso di storia era lunga otto pagine. |
| report [sth]⇒ vtr | (make public) | riferire⇒, riportare⇒ vtr |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Il giornalista riferiva di ogni nuovo sviluppo dei negoziati. |
| report⇒ vi | (make news public) | fare il cronista vtr |
| | | fare il corrispondente vtr |
| | The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead. |
| | Il corrispondente di guerra si stava stancando di fare il cronista e voleva invece scrivere poesie. |
| report on [sth/sb] vi + prep | (give critical account of) | fornire un resoconto su vtr |
| | | relazionare su vi |
| | We will report on this in more detail in our next issue. |
| | Forniremo un resoconto più dettagliato nella nostra prossima pubblicazione. |
| report [sth]⇒ vtr | (crime: denounce to police) | denunciare⇒ vtr |
| | The insurance company asked Helen if she had reported the theft of her car. |
| | La compagnia assicurativa chiese a Helen se avesse denunciato il furto della macchina. |
| report [sth] to [sb] vtr + prep | (crime: denounce) | denunciare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | She reported the crime to the police. |
| | Ha denunciato il reato alla polizia. |
| report [sth] vtr | (give official notification) | riferire⇒, riportare⇒ vtr |
| | You must report any accidents in the workplace. |
| | È necessario riferire qualsiasi incidente accaduto sul posto di lavoro. |
| report⇒ vi | (arrive: for military duty) | fare rapporto vtr |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Devi fare rapporto in caserma entro le tre di venerdì. |
| Traduzioni aggiuntive |
| report n | (announcement) | notizia nf |
| | The report of the new services will appear in the local newspaper. |
| | La notizia sui nuovi servizi apparirà nel giornale locale. |
| report n | (rumor) (figurato: diceria) | voce nf |
| | | notizia nf |
| | | diceria nf |
| | There were reports of a massacre, but nobody could confirm them. |
| | Girava la voce di un massacro, ma nessuno ha potuto darne conferma. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non è vero che si sono lasciati, è solo una diceria. |
| report n | (sound, noise) | scoppio nm |
| | | rimbombo nm |
| | The report of the explosion could be heard in the distance. |
| | Lo scoppio dell'esplosione si è sentito anche a distanza. |
| report n | (student grades) | pagella nf |
| | The report showed that he had four A's and two B's. |
| | In pagella aveva quattro A e due B. |
| report n | (weather) (meteorologia) | previsione nf |
| | Do you know the weather report for this weekend? |
| | Conosci le previsioni del tempo per questo weekend? |
| report n | (company: information) (documento scritto) | rapporto nm |
| | | documento nm |
| | According to the quarterly report, the company is doing quite well. |
| | Secondo il rapporto trimestrale, l'azienda andava piuttosto bene. |
| report vi | (show up) | presentarsi⇒ v rif |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Sì, si presenta puntualmente ogni giorno alle sette. |
| report for [sth] vi + prep | (show up) | presentarsi⇒ v rif |
| | You must report for work on time. |
| | Devi presentarti a lavoro puntuale. |
report,
report that vtr | (with clause: give an account of) | riferire che, riferire di vtr |
| | He reported that he saw the tall guy hit the other person first. |
| | Ha riferito di aver visto che il tipo alto ha colpito per primo l'altra persona. |
| report [sth]⇒ vtr | (communicate) | riferire⇒, riportare⇒ vtr |
| | She reported everything that they had decided, so he was in the picture. |
| | Lei gli riferiva ogni cosa che avevano deciso di modo che lui restasse al corrente. |
Verbi frasali
report | reported |
| report back to [sb] vi phrasal + prep | (give an account of [sth]) | fare rapporto a [qlcn] vtr |
| | Go see what's happening over there, and report back to me. |
| | Vada a vedere che cosa succede laggiù e poi torni a farmi rapporto. |
| report to [sb] vtr phrasal insep | (be accountable to: a superior) | rispondere a vi |
| | In the table of organization I report to the director, and eleven other people report to me. |
| | Secondo l'organigramma io rispondo al direttore, e undici persone rispondono a me. |