| Principal Translations |
| report n | (account) | declaración nf |
| | | relato nm |
| | | informe nm |
| | His report of the car accident was different from hers. |
| | Su declaración del accidente automovilístico era muy diferente a la de ella. |
| report n | (news) | reportaje nm |
| | | artículo nm |
| | The news report only told one side of the story. |
| | El reportaje de las noticias sólo mostraba un lado de la historia. |
| | El artículo de la noticia sólo mostraba un lado de la historia. |
| report n | (school paper) | reseña nf |
| | His report for history class was eight pages long. |
| | Su reseña de la clase de historia era de ocho páginas. |
| report [sth]⇒ vtr | (make public) | informar⇒ vtr |
| | (AmL) | reportar⇒ vtr |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | El periodista informó cada nuevo desarrollo de las conversaciones. |
| report⇒ vi | (make news public) | ser reportero, ser reportera loc verb |
| | (AmL) | reportar noticias loc verb |
| | The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead. |
| | El corresponsal de guerra estaba cansado de ser reportero y prefería escribir poesía. |
| report on [sth/sb] vi + prep | (give critical account of) | informar sobre vi + prep |
| | | ampliar la información sobre loc verb |
| | We will report on this in more detail in our next issue. |
| | Informaremos sobre este tema en nuestra siguiente emisión. |
| report [sth]⇒ vtr | (crime: denounce to police) | denunciar⇒ vtr |
| | The insurance company asked Helen if she had reported the theft of her car. |
| | La aseguradora le preguntó a Helen si había denunciado el robo del coche. |
| report [sth] to [sb] vtr + prep | (crime: denounce) | denunciar algo a alguien vtr + prep |
| | | denunciar algo ante alguien vtr + prep |
| | She reported the crime to the police. |
| | Denunció el crimen a la policía. |
| report [sth] vtr | (give official notification) | informar sobre vi + prep |
| | | notificar⇒ vtr |
| | (AmL) | reportar⇒ vtr |
| | You must report any accidents in the workplace. |
| | Debes informar sobre cualquier accidente en el trabajo. |
| report⇒ vi | (arrive: for military duty) | comparecer⇒ vi |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Tienes que comparecer en las barracas el viernes a las tres en punto. |
| | Tienes que presentarte en las barracas el viernes a las tres en punto. |
| Additional Translations |
| report n | (announcement) | reporte nm |
| | The report of the new services will appear in the local newspaper. |
| | El reporte de los nuevos servicios aparecerá en el periódico local. |
| report n | (rumor) | rumor nm |
| | There were reports of a massacre, but nobody could confirm them. |
| | Hubo rumores de una masacre, pero nadie ha podido confirmarlos. |
| report n | (sound, noise) | sonido nm |
| | The report of the explosion could be heard in the distance. |
| | El sonido de la explosión se pudo oír a la distancia. |
| report n | (student grades) | boleta de calificaciones nf + loc adj |
| | | boletín de notas nm + loc adj |
| | The report showed that he had four A's and two B's. |
| | Su boleta de calificaciones mostraba cuatro A y dos B. |
| report n | (weather) | informe nm |
| | Do you know the weather report for this weekend? |
| | ¿Sabes el informe del tiempo para este fin de semana? |
| report n | (company: information) | informe nm |
| | According to the quarterly report, the company is doing quite well. |
| | Según el informe trimestral, la compañía va bien. |
| report vi | (show up) | comparecer⇒ vi |
| | | reportarse⇒ v prnl |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Sí, él comparece todos los días puntualmente a las siete en punto. |
| | Sí, él se reporta todos los días puntualmente a las siete en punto. |
| | Sí, él se presenta todos los días puntualmente a las siete en punto. |
| report for [sth] vi + prep | (show up) (derecho) | reportarse⇒ vi |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | | comparecer⇒ v prnl |
| | You must report for work on time. |
| | Tienes que reportarte a tu trabajo a tiempo. |
| | Tienes que presentarte en tu trabajo a tiempo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tienes que comparecer ante el juez en treinta días. |
report,
report that vtr | (with clause: give an account of) | reportar que vtr + conj |
| | | comunicar que vtr + conj |
| | He reported that he saw the tall guy hit the other person first. |
| | Reportó que había visto al muchacho alto golpear al otro primero. |
| | Comunicó que había visto al muchacho alto golpear al otro primero. |
| report [sth]⇒ vtr | (communicate) | informar⇒ vtr |
| | | comunicar⇒ vtr |
| | She reported everything that they had decided, so he was in the picture. |
| | Ella informó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. |
| | Ella comunicó todo lo que ellos habían decidido, para que él estuviera involucrado. |
Locuciones verbales
report | reported |
| report back to [sb] vi phrasal + prep | (give an account of [sth]) | informarle a alguien loc verb |
| | Go see what's happening over there, and report back to me. |
| | Vaya a ver qué está ocurriendo allí y regrese para informarme. |
| report to [sb] vtr phrasal insep | (be accountable to: a superior) | rendir cuentas ante alguien loc verb + prep |
| | | rendirle cuentas a alguien loc verb + prep |
| | In the table of organization I report to the director, and eleven other people report to me. |
| | En el organigrama de la empresa, yo rindo cuentas ante el director y once personas rinden cuentas ante mí. |