| Traduceri principale |
| report n | (account) | raport s.n. |
| | | declarație s.f. |
| | His report of the car accident was different from hers. |
| | Raportul lui despre accidentul de mașină a fost diferit de al nostru. |
| | Declarația lui despre accidentul de mașină a fost diferită de a noastră. |
| report n | (news) (știri) | reportaj s.f. |
| | The news report only told one side of the story. |
| | Reportajul nu a prezentat decât o versiune a poveștii. |
| report n | (school paper) | lucrare s.f. |
| | | referat s.n. |
| | His report for history class was eight pages long. |
| | Lucrarea lui pentru cursul de istorie avea opt pagini. |
| | Referatul lui pentru cursul de istorie avea opt pagini. |
| report [sth]⇒ vtr | (make public) (jurnalism) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| report⇒ vi | (make news public) | a scrie reportaje expr.vb. |
| | The war correspondent was becoming tired of reporting and wanted to write poetry instead. |
| | Corespondentul de război nu mai voia să scrie reportaje de pe front, voia să scrie poezie. |
| report vtr | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | You must report for work on time. |
| | Trebuie să te prezinți la lucru la timp. |
| report on [sth/sb] vi + prep | (give critical account of) | a face un raport despre expr.vb. |
| | | a oferi mai multe detalii expr.vb. |
| | We will report on this in more detail in our next issue. |
| report vtr | (denounce, crime) | a raporta vb.tranz. |
| | | a denunța vb.tranz. |
| | She reported the crime to the police. |
| | A raportat crima la poliție. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-a denunțat pe hoț la poliție. |
| report [sth]⇒ vtr | (crime: denounce to police) | a raporta vb.tranz. |
| | | a reclama vb.tranz. |
| | | a denunța vb.tranz. |
| | The insurance company asked Helen if she had reported the theft of her car. |
| | Compania de asigurări a întrebat-o pe Helen dacă a raportat furtul mașinii ei. |
| report⇒ vi | (arrive: for military duty) | a se prezenta vb.tranz. |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Trebuie să te prezinți la cazarmă vineri, până la ora trei. |
| Traduceri suplimentare |
| report n | (announcement) | anunț s.n. |
| | The report of the new services will appear in the local newspaper. |
| | Anunțul referitor la noile servicii va apărea în ziarul local. |
| report n | (rumor) | zvon s.n. |
| | | rumoare s.f. |
| | There were reports of a massacre, but nobody could confirm them. |
| | Au fost zvonuri despre masacru, dar nimeni nu a putut confirma. |
| report n | (sound, noise) | zgomot de explozie s.n. |
| | The report of the explosion could be heard in the distance. |
| | Zgomotul exploziei se putea auzi la mare depărtare. |
| report n | (student grades) (de note) | carnet s.n. |
| | The report showed that he had four A's and two B's. |
| | Carnetul de note indica că avea doi de zece și doi de nouă. |
| report n | (weather) (meteo) | prognoză s.f. |
| | Do you know the weather report for this weekend? |
| | Știi care e prognoza meteo pentru sfârșitul săptămânii? |
| report n | (company: information) | statistică s.f. |
| | | raport s.n. |
| | According to the quarterly report, the company is doing quite well. |
| report vi | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Da, se prezintă în fiecare zi, la ora șapte fix. |
| report vtr | (present an account) | a declara vb.tranz. |
| | He reported that he saw the tall guy hit the other person first. |
| | A declarat că l-a văzut pe tipul acela înalt lovind primul. |
| report [sth]⇒ vtr | (communicate) | a informa vb.tranz. |
| | She reported everything that they had decided, so he was in the picture. |
| | L-a informat despre tot ce hotărâseră pentru ca el să fie pus la curent. |