| Principal Translations/Traduzioni principali |
quarter,
a quarter,
one quarter,
1/4 n | (0.25, fourth, 25%) | quarto nm |
| | | quarta parte nf |
| Nota: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. |
| | An eighth and an eighth add up to one quarter. |
| | Due ottavi formano un quarto. |
| quarter of [sth/sb] expr | (extent: 1/4, one fourth) | un quarto di [qlcs/qlcn] nm |
| Nota: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. |
| | A quarter of twelve is three. |
| | Three quarters of 200 is 150. |
| | Tre è un quarto di dodici. 150 corrisponde a tre quarti di 200. |
quarter,
a quarter,
one-quarter,
1/4 adv | (extent: 1/4, one fourth) | per un quarto loc avv |
| | The water bottle was only a quarter full. |
| | La bottiglia d'acqua era solo piena per un quarto. |
| quarter n | (district, area) | quartiere, rione nm |
| | Gareth lived in a pleasant quarter; quiet but with some nice bars and shops. |
| | Gareth viveva in un bel quartiere: tranquillo ma con dei bar carini e dei negozi. |
| quarter n | US, Can (coin: $0.25) | quarto di dollaro nm |
| | Can you lend me a quarter? |
| | Mi puoi prestare un quarto di dollaro? |
| quarter n | (business: 3 months) (quarta parte di un anno) | trimestre nm |
| | The firm's turnover for the second quarter was lower than predicted. |
| | Il volume d'affari dell'azienda nel secondo trimestre è stato più basso del previsto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| quarter n | (15 minutes) | quarto d'ora nm |
| | The church clock struck the quarter. |
| | L'orologio della chiesa ha battuto il quarto d'ora. |
| quarter n | mainly US (academic term) | trimestre nm |
| | A quarter lasts around ten weeks. |
| quarter n | (American football period) (sport) | quarto nm |
| | The home team are doing well in this quarter. |
| | In questo quarto la squadra di casa ha giocato bene. |
| quarter n | (phase of the moon) | quarto nm |
| | The moon is now in its last quarter. |
| | Ora la luna è nel suo ultimo quarto. |
| quarter n | informal (weight: quarter of a pound) | quarto di libbra nm |
| | Tabitha bought a quarter of mint humbugs. |
| | Tabitha ha comprato un quarto di libbra di caramelle alla menta. |
| quarter n | often plural (unspecified area, group) | ambiente nm |
| | | posto nm |
| | In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign. |
| | In certi ambienti gira voce che il primo ministro stia per dimettersi. |
quarter,
quarter- n as adj | (turn: 90 degrees) | di un quarto loc agg |
| | Make a quarter turn to the right. |
| | Fai un quarto di giro verso destra. |
| quarters npl | (military housing) (militari) | quartieri, alloggiamenti nmpl |
| | Sally found her quarters less comfortable than she would have liked, but she supposed that was just one aspect of army life she'd have to get used to. |
| | Sally ha trovato gli alloggiamenti non confortevoli come avrebbe desiderato, ma immaginava che fosse solo uno degli aspetti della vita militare a cui si sarebbe dovuta abituare. |
| quarters npl | (nurses' housing) (infermieri) | alloggi nmpl |
| | Mike headed back to his quarters after a long day on the ward. |
| | Dopo una lunga giornata in corsia Mike si ritirò negli alloggi. |
| quarter [sb]⇒ vtr | historical (executed body: cut into 4) | squartare⇒ vtr |
| | Guy Fawkes was hung, drawn, and quartered. |
| | Guy Fawkes fu impiccato, eviscerato e squartato. |
| quarter [sth]⇒ vtr | (divide into four) | dividere in quattro parti, dividere in quarti vtr |
| | Fred quartered the sandwich and gave one piece to each of the four children. |
| | Fred ha diviso il sandwich in quattro parti e ne ha dato un pezzo a ciascuno dei quattro bambini. |
| quarter [sb]⇒ vtr | (house) | alloggiare⇒, acquartierare⇒ vtr |
| | The army quartered Simon and his family in one of the houses on the base. |
| | L'esercito ha acquartierato Simon e la sua famiglia in una delle case nella base. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) (negli orari) | e un quarto |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | È arrivato alle nove e un quarto. |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) (negli orari) | meno un quarto |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | Ci vediamo all'una meno un quarto. Del pomeriggio, s'intende. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | un quarto alle loc |
| a quarter to expr | (time: fifteen minutes before) (negli orari) | manca un quarto alle |
| | (negli orari) | meno un quarto |
| | it's almost a quarter to five; we're running late. |
| | Manca quasi un quarto alle cinque, stiamo facendo tardi. |
| | Sono quasi le cinque meno un quarto, stiamo facendo tardi. |
| first quarter n | (astronomy) (astronomia) | primo quarto nm |
| from every quarter adv | (from everyone, everywhere) | da ogni parte, da tutte le parti, ovunque, dappertutto avv |
| | (obsoleto) | da ogni dove avv |
| | When the player came onto the field there were cheers from every quarter. |
| | Si udirono grida di entusiasmo da ogni parte, quando il giocatore entrò in campo. |
| give [sb] no quarter v expr | (show no mercy) (anche figurato: inflessibilità) | non mostrare alcuna pietà vtr |
| | The border guards gave no quarter to anyone they caught trying to cross illegally. |
| in every quarter adv | (in all areas, all over) | a ogni angolo, in ogni angolo avv |
| | Prague is certainly lovely: there are fine old buildings in every quarter. |
| | Praga è indubbiamente deliziosa: ci sono edifici antichi di pregio in ogni angolo. |
| | | a ogni incrocio avv |
| | Praga è indubbiamente deliziosa: ci sono edifici antichi di pregio a ogni incrocio. |
| last quarter | (astronomy) | ultimo quarto nm |
| Latin Quarter n | (student district) (a Parigi) | Quartiere Latino nm |
| | | quartiere degli intellettuali, quartiere studentesco nm |
| | The Latin Quarter in Paris is on the Left Bank of the Seine, around the Sorbonne university. |
| | Il Quartiere Latino a Parigi si trova sulla Rive Gauche, attorno all'Università della Sorbona. |
| leg quarter n | (poultry cut: thigh and drumstick) (pollame) | coscia nf |
| | The leg quarters are usually the most economical cut when you need to feed a large group. |
| | Le cosce di solito sono i tagli più economici quando si deve sfamare un gruppo nutrito. |
| on the quarter-hour expr | (at 15 minutes to or past the hour) (manca un quarto al cambio dell'ora) | a un quarto a un'ora |
| | (un'ora) | e un quarto |
| quarter day n | (date: new season begins) | data fissa di scadenza trimestrale |
| Nota: Coincide generalmente con una della quattro date annuali di inizio delle stagioni |
| quarter final n | (round: decides semi-finalists) | quarto di finale |
| quarter horse n | (strong horse type) (cavalli: razza) | quarter horse nm |
quarter hour,
quarter-hour n | (15 minutes: quarter of an hour) | quarto d'ora nm |
| | Come al solito è in ritardo di almeno un quarto d'ora! |
| the quarter-hour n | (15 minutes to or past the hour) | il quarto d'ora nm |
| | You'll have to wait for the quarter hour to hear the clock chime again. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | semiminima nf |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) (negli orari) | e un quarto |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | Ora sono le tre; posso stare fino alle tre e un quarto. |
Quarter Pounder,
quarter pounder,
Quarterpounder n | ® (fast food: burger) | Quarter Pounder nm |
| Nota: As a registered trademark, “Quarter Pounder” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) (musica) | quarto nm |
| | A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. |
| quarter section | (tract of land) | - |
| Nota: una sezione di terreno pari a un quarto di miglio quadrato |
| quarter turn n | (90-degree rotation) | quarto di giro |
| quarter year n | (3 months) (3 mesi) | trimestre nm |
| | L'anno è composto da 4 trimestri. |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) (USA) | quarto di tazza |
| Nota: Circa 60 cl. |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) (sport) | quarto di finale nm |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
| | La cittadinanza era entusiasta per i quarti di finale della gara canora. |
sand crack,
quarter crack n | (horse hoof disease) (cavallo: spacco nello zoccolo) | setola nf |
| sleeping quarter n | (dormitory, bedroom, etc.) | dormitorio, alloggio nm |
| three-quarter adj | (three-fourths the usual length) | a tre quarti loc agg |
| three-quarter adj | (portrait: between a front and side view) | di tre quarti loc agg |