|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| pump n | (device that forces flow of fluid or gas) | منفاخ |
| | | مضخَّة |
| | My bike has a flat tire but luckily I brought my pump. |
| | فرغ الهواء من عجلة دراجتي، ولكن لحسن الحظ منفاخي معي. |
| pump n | (device for inflating [sth]) | منفاخ |
| | Marilyn's bike tyre has gone flat, so she's looking for a pump to blow it back up again. |
| | فرغ الهواء من إطار دراجة ماريلين، وهي تبحث عن منفاخ لملئه بالهواء من جديد. |
| pump n | (water pump) | مضخة |
| | Tom bought a pump after his cellar had been flooded three times. |
| | اشترى توم مضخة بعدما غمرت المياه قبوه ثلاث مرات. |
| pump n | (gasoline dispenser) | مضخة وقود |
| | William pulled up beside the pump, got out of the car, and began to fill the tank. |
| | أوقف وليم السيار قرب مضخة الوقود، وخرج من السيارة، وبدأ يملأ خزانه بالوقود. |
| pump [sth]⇒ vtr | (force: liquid, air) (سائلاً) | يضخّ |
| | (هواء) | ينفخ |
| | Ursula is pumping the water out of her cellar, following the recent floods. |
| | إثر الفيضانات الأخيرة، استعانت أورسولا بمضخة لضخّ الماء المتجمع في قبوها إلى الخارج. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تُستعمل هذه الآلة لنفخ الهواء. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | (insert: air) (هواءً) | ينفخ شيئًا في شيء |
| | The gas station attendant pumped air into the tires. |
| | كان العامل في محطة الوقود ينفخ الهواء في الإطارات. |
| pump⇒ vi | (liquid: spurt) | يتفجر، يتدفق |
| | Water pumped from the burst pipe. |
| | تدفق الماء من الأنبوب المنفجر. |
| pump [sth]⇒ vtr | (dispense: gasoline) (وقودًا) | يملأ شيئًا |
| | Petra pumped petrol into her car's tank. |
| | ملأت بيترا خزان سيارتها بالوقود. |
| pump [sth] vtr | (push repeatedly) | يشدّ على شيء بشكل متكرر |
| | Max pumped the handle, desperately trying to open the door. |
| | شدّ ماكس على المقبض بشكل متكرر محاولاً أن يفتح الباب. |
| ترجمات إضافية |
| pump n | UK, often plural (flat shoe) | حذاء بلا كعب |
| | Janet likes wearing heels, but carries a pair of pumps in her bag for her long walk home. |
| pump n | UK, often plural (sports, dance: slip-on shoe) | حذاء بلا رباط، حذاء سهل الانتعال |
| | Neil has forgotten his pumps, so he can't do PE today. |
| pump n | US, usually plural (high-heeled shoe) | حذاء بكعب عالٍ |
| | Linda always wears pumps in the office. |
| pump [sb]⇒ vtr | figurative, informal (interrogate) | يستجوب شخصًا، يحقق مع شخص، يستنطق شخصًا |
| | The cops were pumping the suspect, trying to get a confession out of him. |
| pump [sth]⇒ vtr | (breast milk: express using pump) (حليب الأم) | يسحب شيئًا، يشفط شيئًا |
| | Jess pumps milk every day so that her partner can give their baby his nighttime feeds. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (inject) | يحقن شيئًا في شيء |
| | The addict pumped the drug into her vein. |
| pump [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (interrogate) (مجازي) | يستنطق، يستجوب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Karen's colleagues keep pumping her for information about the merger, but she won't tell them anything. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (invest: money, etc.) (مجازي) | يضخّ |
| | The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway. |
| pump [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (bullets: fire repeatedly) | يطلق وابلًا من شيء على شيء |
| | The gunman pumped bullets into the car. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
|
pump out [sth],
pump [sth] out vtr phrasal sep | (emit, produce) | ينشر شيئًا |
| | The tabloid newspapers keep pumping out stories about celebrities. |
| pump [sth] out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | يُفرغ شيئًا بالضخّ |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | (inflate) | ينفخ |
| | | يضخّ |
| | Marilyn is pumping up her bike tyre. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (volume: increase) | يرفع صوت شيء |
| | The DJ pumped up the music and people flooded onto the dancefloor. |
pump [sb/sth] up,
pump up [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause excitement) | يحمّس شخصًا/شيئًا |
| | The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
تمّ العثور على 'pump' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|