| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pump n | (device for inflating [sth]) | pompa nf |
| | Marilyn's bike tyre has gone flat, so she's looking for a pump to blow it back up again. |
| | La ruota della bicicletta di Marylin si è sgonfiata e adesso lei sta cercando una pompa per rigonfiarla. |
| pump n | (water pump) | pompa nf |
| | Tom bought a pump after his cellar had been flooded three times. |
| | Tom ha comprato una pompa dopo che la sua cantina si è allagata per ben tre volte. |
| pump n | (gasoline dispenser) (di carburante) | pompa, colonnina nf |
| | | distributore nm |
| | William pulled up beside the pump, got out of the car, and began to fill the tank. |
| | William si è fermato a fianco alla pompa, è uscito dalla macchina e ha iniziato a fare il pieno. |
| pump [sth]⇒ vtr | (force: liquid, air) | pompare⇒ vtr |
| | Ursula is pumping the water out of her cellar, following the recent floods. |
| | Ursula sta pompando l'acqua fuori dalla sua cantina in seguito alle recenti piene. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | (insert: air) | pompare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The gas station attendant pumped air into the tires. |
| | L'addetto della stazione di servizio ha pompato aria negli pneumatici. |
| pump⇒ vi | (liquid: spurt) | sgorgare⇒, fuoriuscire⇒ vi |
| | Water pumped from the burst pipe. |
| | Dell'acqua è fuoriuscita da un tubo spaccato. |
| pump [sth]⇒ vtr | (dispense: gasoline) | pompare⇒, immettere⇒ vtr |
| | Petra pumped petrol into her car's tank. |
| | Petra pompava la benzina dentro il serbatoio. |
| pump [sth] vtr | (push repeatedly) | scuotere su e giù, muovere ripetutamente [qlcs] su e giù, tirare [qlcs] su e giù ripetutamente vtr |
| | Max pumped the handle, desperately trying to open the door. |
| | Max tirava su e giù ripetutamente la maniglia nel tentativo di aprire la porta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pump n | UK, often plural (ballet shoe) (modello di scarpa) | ballerina nf |
| | | scarpe basse nfpl |
| | Janet likes wearing heels, but carries a pair of pumps in her bag for her long walk home. |
| | A Janet piace portare i tacchi ma per il lungo tragitto verso casa sua si tiene delle ballerine in borsa. |
| pump n | UK, often plural (sports, ballet: slip-on shoe) | scarpa da ginnastica, scarpa da tennis nf |
| | Neil has forgotten his pumps, so he can't do PE today. |
| | Neil ha dimenticato le sue scarpe da ginnastica e oggi non può fare educazione fisica. |
| pump n | US, usually plural (high-heeled shoe) (tipo di scarpa con tacco) | pump nf |
| | Linda always wears pumps in the office. |
| | Linda indossa sempre delle pump in ufficio. |
| pump [sb]⇒ vtr | figurative, informal (interrogate) (colloquiale, figurato) | fare il terzo grado vtr |
| | The cops were pumping the suspect, trying to get a confession out of him. |
| | I poliziotti stavano facendo il terzo grado al sospetto sperando di estorcergli una confessione. |
| pump [sth]⇒ vtr | (breast milk: express using pump) (latte materno) | tirare⇒ vtr |
| | Jess pumps milk every day so that her partner can give their baby his nighttime feeds. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (inject) (colloquiale: di droga) | spararsi⇒ v rif |
| | The addict pumped the drug into her vein. |
| | La tossicodipendente si sparava la droga in vena. |
| pump [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (interrogate) (colloquiale, figurato) | fare il terzo grado a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Karen's colleagues keep pumping her for information about the merger, but she won't tell them anything. |
| | I colleghi di Karen continuano a farle il terzo grado per avere informazioni sulla fusione ma lei non vuole dire loro nulla. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (invest: money, etc.) (figurato) | pompare⇒ vtr |
| | The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway. |
| | Il progetto sta fallendo, ma i finanziatori continuano a pomparci dentro del denaro. |
| pump [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (bullets: fire repeatedly) (proiettili) | scaricare⇒ vtr |
| | The gunman pumped bullets into the car. |
| | Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina. |
Verbi frasali
pump | pumping |
pump out [sth],
pump [sth] out vtr phrasal sep | (emit, produce) (formale) | emettere⇒ vtr |
| | (informale) | buttar fuori vtr |
| | (informale, figurato) | sfornare⇒ vtr |
| | The tabloid newspapers keep pumping out stories about celebrities. |
| | Quel tabloid continua a sfornare storie su personaggi famosi. |
| pump [sth] out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | aspirare⇒, pompare fuori vtr |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
| | Ursula sta aspirando l'acqua dalla cantina. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | (inflate) | gonfiare⇒ vtr |
| | Marilyn is pumping up her bike tyre. |
| | Marilyn sta gonfiando la ruota della sua bicicletta. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (volume: increase) (figurato: alzare il volume) | pompare⇒ vtr |
| | The DJ pumped up the music and people flooded onto the dancefloor. |
| | Il dj ha pompato il volume e la gente si è riversata sulla pista da ballo. |
pump [sb/sth] up,
pump up [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause excitement) (figurato: di situazione, festa) | animare⇒, ravvivare⇒, vivacizzare⇒ vtr |
| | The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd. |
| | Le ragazze pon pon sono state bravissime ad animare il pubblico. |