|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| pump n | (device for inflating [sth]) | Pumpe Nf |
| | | Luftpumpe Nf |
| | Marilyn's bike tyre has gone flat, so she's looking for a pump to blow it back up again. |
| | Marylins Fahrradreifen hatte keine Luft mehr, weshalb sie nach einer Pumpe suchte, um ihn wieder aufzupumpen. |
| pump n | (water pump) | Pumpe Nf |
| | Tom bought a pump after his cellar had been flooded three times. |
| | Tom kaufte eine Pumpe, nachdem sein Keller dreimal überflutet worden ist. |
| pump n | (gasoline dispenser) (Benzin) | Zapfsäule Nf |
| | William pulled up beside the pump, got out of the car, and began to fill the tank. |
| | William hielt neben der Zapfsäule an, stieg aus und begann den Tank aufzufüllen. |
| pump [sth]⇒ vtr | (force: liquid, air) | [etw] pumpen Vt |
| | Ursula is pumping the water out of her cellar, following the recent floods. |
| | Ursula pumpt das Wasser aus dem Keller, nach den aktuellen Überflutungen. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | (insert: air) | [etw] in [etw] pumpen Präp + Vt |
| | The gas station attendant pumped air into the tires. |
| | Der Tankwart pumpte Luft in die Reifen. |
| pump⇒ vi | (liquid: spurt) | spritzen Vi |
| | | pumpen Vi |
| | Water pumped from the burst pipe. |
| pump [sth]⇒ vtr | (dispense: gasoline) (Benzin, Auto) | [etw] betanken Vt |
| | Petra pumped petrol into her car's tank. |
| | Petra betankte ihr Auto mit Benzin. |
| pump [sth] vtr | (push repeatedly) | [etw] drücken Vt |
| | Max pumped the handle, desperately trying to open the door. |
| | Max drückte im verzweifelten Versuch die Tür zu öffnen den Griff herunter. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pump n | UK, often plural (flat shoe) | Ballerina Nm |
| | | Ballettschuh Nm |
| | Janet likes wearing heels, but carries a pair of pumps in her bag for her long walk home. |
| pump n | UK, often plural (sports, dance: slip-on shoe) (Sport) | Turnschuh Nm |
| | (Slang) | Sneaker Nm |
| | Neil has forgotten his pumps, so he can't do PE today. |
| pump n | US, usually plural (high-heeled shoe) | Pumps Npl, Nm |
| | Linda always wears pumps in the office. |
| pump [sb]⇒ vtr | figurative, informal (interrogate) | ausquetschen Vt, sepa |
| | The cops were pumping the suspect, trying to get a confession out of him. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (inject) | [etw] in [etw] spritzen Präp + Vt |
| | | [etw] in [etw] einspeisen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] in [etw] pumpen Präp + Vt |
| | The addict pumped the drug into her vein. |
| | Der Abhängige spritzte die Droge in ihre Vene. |
| pump [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (interrogate) | jnd nach [etw] ausfragen Präp + Vt, sepa |
| | | [etw] von [jmd] wissen wollen VP |
| | (ugs, übertragen) | jnd nach [etw] ausquetschen Präp + Vt, sepa |
| | Karen's colleagues keep pumping her for information about the merger, but she won't tell them anything. |
| pump [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (invest: money, etc.) | [etw] in [etw] pumpen Präp + Vt |
| | The project is failing, but the backers keep pumping money into it anyway. |
| pump [sth] into [sth/sb] vtr + prep | (bullets: fire repeatedly) | [etw] in [etw]/jnd feuern Präp + Vi |
| | The gunman pumped bullets into the car. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
pump out [sth],
pump [sth] out vtr phrasal sep | (emit, produce) (ugs) | etwas rausbringen Vt, sepa |
| | | etwas veröffentlichen Vt |
| | The tabloid newspapers keep pumping out stories about celebrities. |
| pump [sth] out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | etwas abpumpen Vt, sepa |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | (inflate) | etwas aufpumpen Vt, sepa |
| | Marilyn is pumping up her bike tyre. |
| | Marilyn pumpt ihren Fahrradreifen auf. |
| pump [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (volume: increase) | [etw] lauter machen Adj + Vt |
| | | aufdrehen Vt, sepa |
| | The DJ pumped up the music and people flooded onto the dancefloor. |
| | Der DJ machte die Musik lauter und die Leute stürmten auf die Tanzfläche. |
pump [sb/sth] up,
pump up [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (cause excitement) (informell) | hochpuschen Vt, sepa |
| | The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pump1 [pʌmp]- I s
- 1. Pumpe f:
(dispensing) pump AUTO Zapfsäule f; pump priming
a) Anlassen n der Pumpe,
b) WIRTSCH Ankurbelung f der Wirtschaft
- 2. Pumpen(stoß m) n
- II v/t
- 1. pumpen:
pump dry auspumpen, leer pumpen; pump out auspumpen (a. fig erschöpfen); pump up
a) hochpumpen,
b) Reifen aufpumpen (a. fig); pump bullets into fig jemandem Kugeln in den Leib jagen; pump money into WIRTSCH Geld in etwas hineinpumpen
- 2. fig jemanden ausholen, -fragen, -horchen
- III v/i pumpen (auch fig Herz etc)
pump2 [pʌmp] s- 1. Pumps m (Halbschuh)
- 2. Br Turnschuh m
'pump' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|