| Principal Translations/Traduzioni principali |
| position n | (location) | posizione nf |
| | From his position on the ladder, Henry could see far. |
| | Dalla sua posizione sulla scala, Henry poteva guardare lontano. |
| position n | (correct location) | posizione nf |
| | The ladder is in position for use. |
| | La scala è in posizione per l'uso. |
| position n | (opinion) (opinione) | posizione nf |
| | George has made his position clear. |
| | George ha chiarito la sua posizione. |
| position n | (source of power, opportunity) (ruolo) | posizione nf |
| | Troy uses his position for personal gain. |
| | Troy usa la sua posizione per vantaggio personale. |
| position [sth/sb]⇒ vtr | (put in place) | sistemare⇒, mettere⇒, porre⇒, posizionare⇒ vtr |
| | | collocare⇒ vtr |
| | Prudence positioned the vase of flowers in the centre of the table. |
| | The artist positioned his model in the exact pose he wanted to paint. |
| | Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. // L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. |
| Traduzioni aggiuntive |
| position n | (posture) | posizione nf |
| | Her body was in an uncomfortable position. |
| | Il suo corpo era in una posizione scomoda. |
| position n | (job) | posto nm |
| | | posizione lavorativa nf |
| | Steve hopes for a position in sales. |
| | Steve spera in un posto nelle vendite. |
| position n | (situation) (situazione) | posizione nf |
| | The vote leaves some legislators in an awkward position. |
| | Il voto lascia alcuni legislatori in una posizione imbarazzante. |
| position n | (strategic military location) | posizione nf |
| | | locazione nf |
| | The platoon chose a position on a hill. |
| | Il plotone scelse una posizione sulla collina. |
| position n | (chess pieces) | posizione nf |
| | Gary moved his pawn into a favourable position. |
| | Gary ha mosso la sua pedina in una posizione favorevole. |
| position n | (ballet posture) | posizione nf |
| | The dancers returned to first position. |
| | I ballerini sono tornati in prima posizione. |
| position n | (sports: player location) (sport: in campo) | posizione nf |
| | My nephew is a keen footballer, but I'm not sure what position he plays. |
| | Mio nipote è un brillante calciatore, ma non so bene in quale posizione giochi. |
| position [sth/sb] vtr | (arrange to advantage) | creare le condizioni affinché, far sì che vtr |
| | | mettere in posizione di vantaggio, favorire⇒ vtr |
| | This merger positions the company to become the market leader. |
| | Questa acquisizione crea le condizioni affinché l'azienda diventi leader del mercato. |
| position [sth/sb] as [sth]⇒ vtr | (product, business: identify as) (definire l'identità di un prodotto) | posizionare⇒, presentare⇒ vtr |
| | The chef is positioning his new restaurant as a gourmet dining venue. |
| | The company is positioning its product as this season's must-have gadget. |
| | Lo chef sta presentando il suo ristorante come un luogo per cene raffinate. // L'azienda sta posizionando il suo prodotto in termini di oggetto indispensabile della stagione. |
| position [sb/sth] as [sth] vtr + prep | (regard or portray as) (in un determinato modo) | considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | (in un determinato modo) | rappresentare⇒, ritrarre⇒ vtr |
| | Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain. |