| Principal Translations/Traduzioni principali |
| plate n | (shallow food dish) (da tavola) | piatto nm |
| | He put four plates on the table. |
| | Ha messo quattro piatti in tavola. |
| plate n | (food selection, dish) (cibo cucinato, ricetta) | piatto nm |
| | Did you choose the chicken plate? |
| | Hai preso il piatto di pollo? |
| plate n | (printed image) (pagina illustrata) | tavola nf |
| | | incisione nf |
| | The old book contained many coloured plates. |
| | Il libro conteneva molte tavole colorate. |
| plate n | (metal plate) | lastra nf |
| | | piastra nf |
| | | copertura nf |
| | | coperchio nm |
| | The council put a plate over the hole in the street. |
| | Il consiglio ha fatto mettere sulla strada una lastra sopra la buca. |
| plate n | (metal coating) | placcato agg |
| | Her jewellery was plate, not solid gold. |
| | I suoi gioielli erano placcati, non di oro puro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| plate n | (serving, person being served) (per ognuno a tavola) | a persona, per persona, a coperto prep |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | Il pranzo costerà cinquanta dollari a persona. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) (baseball, casa base) | piatto nm |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| | Il runner è scivolato sul piatto per fare punto. |
| plate n | (plated metallic dish) (piano cottura) | piastra nf |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| | Metti lo stufato sulla piastra calda. |
| plate n | (photography: coated glass) (fotografia) | lastra nf |
| | The photographer replaced the plate. |
| | Il fotografo ha sostituito la lastra. |
| plate n | (type of horseshoe) | ferro di cavallo nm |
| | (ferro di cavallo) | ferro nm |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| | I cavalli sono ferrati con ferri di alluminio per la corsa. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) | scaglia nf |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| | La corazza dell'armadillo è fatta di scaglie. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) (tettonica) | placca nf |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| | La maggior parte dei terremoti sono causati da movimenti improvvisi delle placche terrestri. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) | placcare⇒ vtr |
| | The ornament was plated in gold. |
| | La guarnizione era placcata in oro. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) | corazzare⇒ vtr |
| | | blindare⇒ vtr |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| | L'armatura del cavaliere era stata corazzata dai migliori artigiani. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) (tipografia) | preparare la lastra di, preparare la matrice di vtr |
| | The printer carefully plated the text. |
| | Il tipografo ha preparato la lastra del testo attentamente. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) | servire⇒, portare in tavola vtr |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| | Isabelle portò in tavola un po' di tacchino e lo sistemò in mezzo alla tavola. |