| Principal Translations/Traduzioni principali |
| perfect adj | (faultless) | perfetto agg |
| | His English is perfect. |
| | Il suo inglese è perfetto. |
| perfect adj | (excellent in all respects) | perfetto, ottimo, ideale agg |
| | We had a perfect day today. |
| | Oggi è stata per noi una giornata perfetta. |
| perfect adj | (ideal) | perfetto, ideale agg |
| | Yes, this book is perfect. It answers all my questions. |
| | Sì, questo libro è perfetto. Ha una risposta a tutte le mie domande. |
| perfect adj | (complete, whole) | perfetto agg |
| | The object is a perfect sphere, with every point on the surface at an equal distance to the centre. |
| | L'oggetto è una sfera perfetta, con ogni punto della superficie a uguale distanza dal centro. |
| perfect adj | (mathematics: number) (matematica) | perfetto agg |
| | A perfect number is equal to the sum of its proper factors. |
| | Un numero perfetto è uguale alla somma dei suoi fattori propri. |
| perfect adj | (absolute) (totale) | perfetto agg |
| | He is a perfect idiot. |
| | È un perfetto idiota. |
| perfect adj | (grammar: tense) (tempo verbale inglese) | perfetto agg |
| | Should I use the present perfect or the past perfect tense here? |
| | Devo usare il presente perfetto o il passato perfetto qui? |
| perfect [sth]⇒ vtr | (make perfect) | perfezionare⇒ vtr |
| | He practiced every day to perfect his shot. |
| | Si allenava ogni giorno per perfezionare il suo tiro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| perfect adj | (music: pitch) | giusto, perfetto agg |
| | She has perfect pitch - she never sings flat or sharp. |
| | Ha sempre la giusta intonazione - non canta mai più alto o più basso. |
| perfect adj | (music) (musica) | perfetto agg |
| | The perfect fifth was the first harmony introduced in singing. |
| | La quinta perfetta è stata la prima armonia introdotta nel canto. |
| perfect adj | (flowers: with stamens and pistils) | completo, perfetto agg |
| | A perfect flower contains both male and female structures. |
| | Un fiore perfetto ha sia elementi femminili che maschili. |
| the perfect n | (grammar: tense form) (grammatica) | il perfetto nm |
| | She didn't know whether to use the perfect or the simple past. |
| | Non sapeva se usare il perfetto o il passato semplice. |
Compound Forms/Forme composte
|
| future perfect n | (grammar tense) (grammatica) | futuro anteriore nm |
| future perfect adj | (grammar tense) | del futuro anteriore, relativo al futuro anteriore loc agg |
| future perfect tense n | (grammar: will have done, etc.) (grammatica) | futuro anteriore nm |
| | Io avrò fatto è un esempio di verbo declinato alla prima persona singolare al futuro anteriore. |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) (grammatica) | trapassato nm |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| | Si usa il trapassato per indicare che un'azione è accaduta prima di un'altra. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | perfetto equilibrio nm |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | In una persona sana, il sodio e il potassio nei reni sono in perfetto equilibrio. |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) | giusto equilibrio nm |
| perfect binding n | (bookbinding: glued spine) | rilegatura senza cuciture |
| perfect combination n | (ideal blend) | perfetta combinazione, combinazione perfetta nf |
| | Strawberries and goat cheese made the perfect combination of flavor and texture. |
| | Fragole e formaggio caprino sono una perfetta combinazione tra gusto e consistenza. |
| perfect competition n | (when neither producer nor consumer controls price) (economia) | concorrenza perfetta nf |
| | Perfect competition is an economic theory and assumes many small producers and consumers with perfect information, therefore the market sets the price. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | taglia esatta nf |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | Questa maglietta è una taglia esatta. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | abbinamento perfetto nm |
| perfect instrument n | (law: signed document) | atto firmato e registrato nm |
| perfect number n | (mathematics) (matematica) | numero perfetto nm |
| | 6 is a perfect number because 1+2+3 = 6. |
| perfect participle | (linguistics) | participio passato nm |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) | orecchio assoluto nm |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
| | Mio fratello, quando era piccolo, aveva un orecchio assoluto, ma da adulto andava più giù o più su di un terzo. |
| perfect skin n | (unblemished complexion) | pelle perfetta nf |
| perfect storm n | (violent storm) | tempesta perfetta nf |
| perfect storm n | figurative (very bad situation) | tempesta perfetta nf |
| perfect strangers npl | (people who have never met before) | totale estraneo, perfetto estraneo nm |
| | Who would have thought that just one month before the marriage they had been perfect strangers? |
| | Chi l'avrebbe pensato che a solo un mese dal matrimonio erano dei perfetti estranei. |
| perfect tense n | (grammar: have done, etc.) (grammatica) | perfetto nm |
| | In English, perfect tenses are formed with the auxiliary "have" and a past participle. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il perfetto è un tipo di tempo passato che in italiano corrisponde al passato remoto e al passato prossimo. |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | dall'aspetto impeccabile |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
| practice makes perfect expr | (you will improve if you practice) | i risultati si ottengono con la pratica espr |
| | | la pratica rende perfetti espr |
| present perfect n | (tense: have been doing, etc.) | passato prossimo nm |
| | (rif. alla grammatica inglese) | present perfect nm |
| | The present perfect is used for situations that began in the past and have continued until the present. |
| | Il passato prossimo si usa per le situazioni che hanno avuto inizio nel passato e che continuano nel presente. |
present perfect tense,
present perfect n | (grammar: have been, etc.) (grammatica) | passato prossimo nm |
| | In this exercise, students have to decide whether to use the present perfect tense or the past simple tense. |
| | In questo esercizio gli studenti devono decidere se usare il passato prossimo o il passato remoto. |