| Principal Translations |
| perfect adj | (faultless) | perfecto/a adj |
| | His English is perfect. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras años de esfuerzo, finalmente hemos inventado la ratonera perfecta. Nada podría funcionar mejor. |
| perfect adj | (excellent in all respects) | perfecto/a adj |
| | We had a perfect day today. |
| | Hoy hemos tenido un día perfecto. |
| perfect adj | (ideal) | perfecto/a adj |
| | Yes, this book is perfect. It answers all my questions. |
| | Sí, este libro es perfecto. Tiene respuesta para todas mis preguntas. |
| perfect adj | (complete, whole) | perfecto/a adj |
| | The object is a perfect sphere, with every point on the surface at an equal distance to the centre. |
| | El objeto es una esfera perfecta, con cada punto sobre la superficie ubicado a igual distancia del centro. |
| perfect adj | (mathematics: number) (matemáticas) | perfecto/a adj |
| | A perfect number is equal to the sum of its proper factors. |
| | Un número perfecto es igual a la suma de todos sus divisores. |
| perfect adj | (absolute) (figurado) | perfecto/a adj |
| | He is a perfect idiot. |
| | Él es un perfecto idiota. |
| perfect adj | (grammar: tense) (gramática) | perfecto/a adj |
| | Should I use the present perfect or the past perfect tense here? |
| | ¿Debo utilizar aquí el presente perfecto o el pasado perfecto? |
| perfect [sth]⇒ vtr | (make perfect) | perfeccionar⇒ vtr |
| | He practiced every day to perfect his shot. |
| | Él practicaba todos los días para perfeccionar su tiro. |
Compound Forms:
|
| future perfect n | (grammar tense) | futuro compuesto nm + adj |
| | | futuro perfecto nm + adj |
| future perfect adj | (grammar tense) | del futuro perfecto loc adj |
| future perfect tense n | (grammar: will have done, etc.) | futuro perfecto nm + adj |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) (gramática) | pretérito pluscuamperfecto loc nom m |
| | | pluscuamperfecto nm |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| | El pretérito pluscuamperfecto permite marcar la anterioridad de una acción con respecto a otra. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | perfecto equilibrio nm |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | En una persona sana, el sodio y el potasio en los riñones están en prefecto equilibrio. |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) (figurado) | contrapeso ideal nm |
| | Con su elegancia y sentido común, es el contrapeso ideal para el carácter impetuoso de él. |
| perfect binding n | (bookbinding: glued spine) (MX) | empastado nm |
| | Las tesinas que hay que entregar deben ir encuadernadas, dichos empastados se quedarán en la biblioteca central. |
| | | encuadernado perfecto nm + adj |
| perfect combination n | (ideal blend) | combinación perfecta nf |
| | Strawberries and goat cheese made the perfect combination of flavor and texture. |
| | Las frutillas y el queso de cabra constituyen una combinación perfecta de sabor y textura. |
| perfect competition n | (when neither producer nor consumer controls price) | competencia perfecta nf |
| | Perfect competition is an economic theory and assumes many small producers and consumers with perfect information, therefore the market sets the price. |
| | El modelo económico de competencia perfecta es casi un sueño imposible. |
| | | equidad en la competencia nf |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | calce perfecto nm + adj |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa remera te queda bárbara, calce perfecto y te destaca seductoramente el busto. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | calce justo nm + adj |
| | Queda un poco flojo, no encontré un tornillo con calce justo, usé uno parecido. |
| perfect instrument n | (law: signed document) | documento auténtico nm + adj |
| perfect number n | (mathematics) | número perfecto loc nom m |
| | 6 is a perfect number because 1+2+3 = 6. |
| | 6 es un número perfecto porque 1+2+3 = 6. |
| perfect participle | (linguistics) (lingüística) | participio perfecto loc nom m |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) | oído absoluto loc nom m |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
| | Antonio tiene oído natural, vos hacés cualquier sonido y él te sabe decir qué nota es. |
| perfect skin n | (unblemished complexion) | tez perfecta nf + adj |
| | | cutis perfecto nm + adj |
| perfect storm n | (violent storm) | tormenta perfecta loc nom f |
| perfect storm n | figurative (very bad situation) (figurado) | tormenta perfecta loc nom f |
| perfect strangers npl | (people who have never met before) | perfectos desconocidos nmpl |
| | Who would have thought that just one month before the marriage they had been perfect strangers? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de dos años de noviazgo se dieron cuenta de que seguían siendo unos perfectos desconocidos. |
| | | perfectos extraños nmpl |
| | Hace un mes eran perfectos extraños y hoy están casados, ¿quién lo hubiera creído? |
| perfect tense n | (grammar: have done, etc.) (gramática) | tiempo perfecto loc nom m |
| | In English, perfect tenses are formed with the auxiliary "have" and a past participle. |
| | En inglés, el tiempo perfecto se forma con el auxiliar "have" y el participio pasado. |
| | (gramática) | tiempos perfectos loc nom mpl |
| | En inglés, los tiempos perfectos se forman con el auxiliar "have" y el participio pasado. |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | de foto, para la foto loc adv |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
| | Limpió la casa hasta que la dejó de foto. |
| | | como un cuadro perfecto loc adv |
| | Limpió la casa hasta que la dejó como un cuadro perfecto. |
| | | como una foto de revista loc adv |
| | Limpió la casa hasta que la dejó como una foto de revista. |
| | | como un escenario perfecto loc adv |
| | Limpió la casa hasta que la dejó como un escenario perfecto. |
| | | perfecto/a adj |
| | Limpió la casa hasta que la dejó perfecta. |
| | | impecable adj mf |
| | Limpió la casa hasta que la dejó impecable. |
| | (coloquial) | momento kodak expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa pareja mirando el atardecer es un perfecto momento kodak. |
| practice makes perfect expr | (you will improve if you practice) | la práctica hace al maestro expr |
| present perfect n | (tense: have been doing, etc.) | pretérito perfecto loc nom m |
| | The present perfect is used for situations that began in the past and have continued until the present. |
present perfect tense,
present perfect n | (grammar: have been, etc.) | pretérito perfecto nm + adj |
| | | pretérito perfecto compuesto loc nom m |
| | (gramática inglesa) | presente perfecto nm + adj |
| | In this exercise, students have to decide whether to use the present perfect tense or the past simple tense. |
| | En este ejercicio, los estudiantes deben elegir si usar el pretérito perfecto o el pretérito indefinido. |