Compound Forms/Forme composte
|
| car maintenance n | (care and repair of an automobile) | manutenzione dell'auto nf |
| | Regular car maintenance helps prolong the life of your car. |
| | Una manutenzione dell'auto regolare aiuta a prolungarne la durata. |
Education Maintenance Allowance,
EMA n | UK, obsolete (student funding) | sussidio per il mantenimento agli studi nm |
| | (UK) | Education Maintenance Allowance nf |
high-maintenance,
high maintenance adj | (needing a lot of attention) | che richiede molta manutenzione agg |
| | (oggetto) | delicato agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | This car is a high-maintenance vehicle that requires frequent servicing. |
| income maintenance n | (subsistence policies) | sostegno al reddito |
low-maintenance,
low maintenance adj | (requiring little upkeep) | a bassa manutenzione loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | My garden of native plants is low-maintenance compared to the usual lawn. |
| | Il mio giardino di piante locali è a bassa manutenzione paragonato ai soliti giardini. |
low-maintenance,
low maintenance adj | (person: undemanding) | poco esigente, poco impegnativo loc agg |
| | I'm grateful to have a fairly low-maintenance girlfriend. |
| | Per fortuna ho una fidanzata relativamente poco impegnativa. |
| maintenance allowance n | (post-divorce or separation) | assegno di mantenimento nm |
| maintenance costs npl | (fees to maintain property) | costi di manutenzione nmpl |
maintenance free,
maintenance-free adj | (requiring no attention or upkeep) | senza manutenzione agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | You need to service your car regularly, but this bicycle is maintenance-free, so you don't need to do anything. |
| | Devi fare manutenzione alla macchina con regolarità mentre questa bici è senza manutenzione quindi non devi fare niente. |
| maintenance grant (UK) n | (money for cost of living) | borsa per spese di mantenimento nf |
| maintenance man n | (man who carries out repairs) | riparatore, operaio nm |
| | Call the maintenance man right away - the radiator's leaking all over the floor! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Purtroppo temo che dovremo chiamare un operaio per sistemare quel buco nel tetto. |
| | | addetto alla manutenzione nm |
| | Chiama subito l'addetto alla manutenzione: il calorifero perde acqua e ha allagato il pavimento! |
| maintenance order n | (ordering post-divorce contributions) | ordinanza di pagamento dell'assegno di mantenimento nf |
| maintenance staff n | (upkeep employees) | personale di manutenzione nm |
| remote maintenance n | (technical support from off site) | teleassistenza nf |
| | IBM uses remote maintenance so that their engineers don't need to travel from place to place. |
| | L'IBM usa la teleassistenza in modo che i suoi ingegneri non debbano spostarsi da un posto all'altro. |
| repair and maintenance n | (upkeep and mending work) | manutenzione e riparazione nf |
| road maintenance crew n | (team who carry out roadworks) | squadra di manutenzione strade nf |
| | A road maintenance crew is inspecting the structure of the bridge. |
| routine maintenance n | (regular upkeep) | manutenzione ordinaria nf |
| separate maintenance n | (law: support for separated spouse) (a favore del coniuge) | assegno di mantenimento nm |
| | The court ordered George to pay separate maintenance to his wife. |
| | Il giudice ha ordinato a George di pagare un assegno di mantenimento a favore della moglie. |