| Traductions supplémentaires |
| maintenance n | (act of maintaining) (technique) | maintenance nf |
| | (acte d'entretenir) | entretien nm |
| | The maintenance on the machine lasted for two hours. |
| | La maintenance de la machine a duré deux heures. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut prévoir un entretien régulier du matériel. |
| maintenance n | (department) (service habilité) | entretien nm |
| | I called maintenance to come fix the plumbing problem. |
| | J'ai appelé le service entretien pour qu'ils viennent réparer la plomberie. |
Formes composées
|
| car maintenance n | (care and repair of an automobile) | entretien (de la voiture) nm |
| | Regular car maintenance helps prolong the life of your car. |
| | L'entretien de la voiture la gardera en bon état plus longtemps |
Education Maintenance Allowance,
EMA n | UK, obsolete (student funding) (bourse britannique) | allocation d'entretien pour l'éducation nf |
high-maintenance,
high maintenance adj | (needing a lot of attention) (objet) | coûter cher en entretien loc adj |
| | (personne, péjoratif) | difficile, exigeant, pénible loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | This car is a high-maintenance vehicle that requires frequent servicing. |
| | Cette voiture coûte cher en entretien et doit souvent être révisée. |
| income maintenance n | (subsistence policies) | maintien du revenu nm |
low-maintenance,
low maintenance adj | (requiring little upkeep) | demandant peu d'entretien adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | My garden of native plants is low-maintenance compared to the usual lawn. |
| | J'ai un jardin de plantes indigènes demandant peu d'entretien par rapport à la pelouse conventionnelle. |
low-maintenance,
low maintenance adj | (person: undemanding) (personne) | peu exigeant loc adj |
| | I'm grateful to have a fairly low-maintenance girlfriend. |
| | J'ai la chance d'avoir une copine peu exigeante. |
| maintenance allowance n | (post-divorce or separation) (pour les enfants) | pension alimentaire nf |
| maintenance costs npl | (fees to maintain property) | frais d'entretien nmpl |
maintenance free,
maintenance-free adj | (requiring no attention or upkeep) | sans entretien adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | You need to service your car regularly, but this bicycle is maintenance-free, so you don't need to do anything. |
| maintenance grant (UK) n | (money for cost of living) | bourse, bourse d'étude, bourse d'études nf |
| maintenance man n | (man who carries out repairs) | préposé à l'entretien, employé chargé de l'entretien nm |
| | Call the maintenance man right away - the radiator's leaking all over the floor! |
| | Appelle le préposé à l'entretien tout de suite, le radiateur est en train de fuir sur le parquet ! |
| | | service d'entretien nm |
| | Appelle le service d'entretien tout de suite, le radiateur est en train de fuir sur le parquet ! |
| maintenance order n | (ordering post-divorce contributions) (Droit, Can) | ordonnance alimentaire nf |
| | | décision relatif à la pension alimentaire nf |
| maintenance staff n | (upkeep employees) | personnel d'entretien nm |
| remote maintenance n | (technical support from off site) | télémaintenance nf |
| | IBM uses remote maintenance so that their engineers don't need to travel from place to place. |
| | IBM fait de la télémaintenance pour éviter à ses ingénieurs d'avoir à se déplacer. |
| repair and maintenance n | (upkeep and mending work) | dépannage et entretien nm |
| road maintenance crew n | (team who carry out roadworks) | service de l'équipement, équipement nm |
| | | cantonniers nmpl |
| | (Histoire) | employés des ponts et chaussées nmpl |
| | A road maintenance crew is inspecting the structure of the bridge. |
| routine maintenance n | (regular upkeep) | entretien courant nm |