| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lapsed adj | (no longer practising a religion) | non più praticante loc agg |
| | | che ha perso la fede loc agg |
| | My parents wish I weren't a lapsed Catholic. |
| | I miei genitori vorrebbero che non fossi un cattolico non più praticante. |
| lapsed adj | (membership: expired) (iscrizioni, ecc.) | scaduto, decaduto agg |
| | | estinto agg |
| | I have a lapsed subscription to Cook's Illustrated Magazine. |
| | Ho un'iscrizione scaduta alla rivista di cucina. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| lapse n | (moral failure) | sbandamento morale nm |
| | Tom's behavior showed a major lapse in judgment. |
| | Il comportamento di Tom lasciava trasparire un forte sbandamento morale nella capacità di giudizio. |
| lapse n | (memory failure) | lapsus, vuoto di memoria nm |
| | Karen had a lapse in her memory of last year; she couldn't seem to remember her old phone number. |
| | Karen ha avuto un vuoto di memoria riguardo all'anno scorso e non riusciva a ricordare il suo vecchio numero di telefono. |
| lapse n | (loss of concentration) | distrazione nf |
| | | calo di concentrazione nm |
| | Alex had a lapse of concentration during his test and didn't finish it. |
| | Alex ha avuto un calo di concentrazione durante il test e non lo ha terminato. |
| lapse⇒ vi | (expire) | scadere⇒ vi |
| | | cessare⇒ vi |
| | Britney's club membership lapsed at the end of the year. |
| | L'iscrizione di Britney al club è scaduta alla fine dell'anno. |
| lapse into [sth] vi + prep | (fall: into bad behavior) (figurato) | cadere in, scivolare in vi |
| | Peter lapsed back into his addiction. |
| | Peter è caduto di nuovo nella sua dipendenza. |
| Traduzioni aggiuntive |
| lapse n | (time passing) | intervallo di tempo, lasso di tempo nm |
| | Ben had a major lapse in coverage and the insurance company wouldn't cover him for his illness. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il lasso di tempo tra una partita e l'altra permise ai cronisti di fare uno spuntino. |
| lapse n | (drop in standards) (figurato) | passo falso nm |
| | (informale) | scivolone nm |
| | When he failed to finish his work by the end of the day, it was a temporary lapse, but it still cost him his job. |
| | Non riuscire a completare il lavoro entro la fine della giornata è stato solo uno scivolone temporaneo, ma gli è costato ugualmente il posto. |
| lapse vi | (decline gradually) | peggiorare⇒ vi |
| | (figurato: peggiorare) | perdere colpi vtr |
| | It was only as he tried to remember her name that he realized how much his memory had lapsed over the years. |
| | Solo quando ha cercato di ricordarsi il suo nome ha realizzato quanto la sua memoria fosse peggiorata con gli anni. |
| lapse vi | (leave behind) (religione) | abbandonare⇒, perdere⇒ vtr |
| | Brian lapsed in his religious faith when he moved out of his parents' house. |
| | Brian ha abbandonato la sua fede religiosa quando ha lasciato la casa dei suoi genitori. |
| lapse into [sth] vi + prep | (stray or digress) | lasciarsi andare a v rif |
| | | abbandonarsi a v rif |
| lapse into [sth] vi + prep | (fall: into silence) (figurato) | cadere in, scivolare in vi |
| | The conversation lapsed into silence. |
| | La conversazione cadde nel silenzio. |
| lapse into [sth] vi + prep | (fall: into unconsciousness) (figurato) | cadere in vi |
| | Tom lapsed into unconsciousness when he reached the hospital. |
| | Tom è caduto in uno stato di incoscienza dopo essere giunto in ospedale. |