Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:
land [lænd]
I n
1
[u]
(=area of open ground) 土地 tǔdì
- agricultural land
田地 tiándì
2
[u]
(=property, estate) 田产(產) tiánchǎn
- Their home is on his father's land.
他们(們)的屋宅也列在父亲(親)的田产(產)中。 Tāmen de wūzhái yě liè zài fùqīn de tiánchǎn zhōng.
3
[u]
(=not sea) 陆(陸)地 lùdì
- We turned away from land and headed out to sea.
我们(們)离(離)开(開)陆(陸)地，向海洋进(進)发(發)。 Wǒmen líkāi lùdì，xiàng hǎiyáng jìnfā.
4
[c]
(liter: country, nation) 国(國)家 guójiā
- a foreign land
外国(國) wàiguó
II
lands n pl (liter) 地产(產) dìchǎn
lands n pl (liter) 地产(產) dìchǎn
III vi
1
(=fall) 落下 luòxià
- Three shells had landed close to a crowd of people.
3颗(顆)炮(砲)弹(彈)在人群附近落下。 Sān kē pàodàn zài rénqún fùjìn luòxià.
2 (Aviat, Space) 降落 jiàngluò
- His plane lands at six-thirty.
他的飞(飛)机(機)于(於)6点(點)30分降落。 Tā de fēijī yú liù diǎn sānshí fēn jiàngluò.
3 (from ship) 登陆(陸) dēnglù
- Three divisions of troops landed in Malaysia.
3个(個)师(師)的部队(隊)在马(馬)来(來)西亚(亞)登陆(陸)。 Sān gè shī de bùduì zài Mǎláixīyà dēnglù.
4
(fig: arrive unexpectedly)
[object, item] 不期而至 bù qī ér zhì
[object, item] 不期而至 bù qī ér zhì
- The report landed on his desk.
那份报(報)告不期然地落到他的办(辦)公桌上。 Nà fèn bàogào bù qī rán de luò dào tā de bàngōngzhuō shang.
IV vt
land up (esp Brit) (inf) vi
落得 luòde1
[+ plane, spacecraft] 使降落 shǐ jiàngluò
[+ ship] 使登陆(陸) shǐ dēnglù
[+ ship] 使登陆(陸) shǐ dēnglù
2 (esp Brit) [+ goods, fish] 卸 xiè
- The catch was landed at Liverpool.
捕获(獲)物在利物浦卸上岸。 Bǔhuòwù zài Lìwùpǔ xièshàng àn.
3
[+ job, place] 捞(撈)到 lāo dào
- He landed a place on the graduate training scheme.
他在毕(畢)业生培训(訓)项(項)目中捞(撈)到一个(個)位置。 Tā zài bìyèshēng péixùn xiàngmù zhōng lāodào yī gè wèizhi.
4
[+ blow, punch] 打 dǎ
- He landed a blow on the Italian's chin.
他在那个(個)意大利人的下颌上打了一拳。 Tā zài nàge Yìdàlìrén de xiàhé shang dǎle yī quán.
- to own land
拥(擁)有田产(產) yōngyǒu tiánchǎn - to go/travel by land
从(從)陆(陸)路去/陆(陸)路旅行 cóng lùlù qù/lùlù lǚxíng - on dry land
陆(陸)地上 lùdì shang - to land sb with sth/sb
(Brit) (inf)把某事/某人硬推给(給)某人 bǎ mǒushì/mǒurén yìng tuī gěi mǒurén - to land sb in trouble
(Brit) (inf)使某人陷入麻烦(煩) shǐ mǒurén xiànrù máfan
- You'll land up in jail if you aren't careful.
如果你不小心的话(話)，你就得落得个(個)入狱(獄)的下场(場)。 Rúguǒ nǐ bù xiǎoxīn de huà，nǐ jiù děi luò de gè rùyù de xiàchǎng.