|
|
- From the verb key: (⇒ conjugate)
- keyed is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| keyed adj | (secured, operated with a key) | à clé, à clef loc adj |
| keyed adj | (music: pitched to a certain key) (Musique) | en clé de [qch], en clef de [qch] loc adj |
| keyed adj | (instrument: having keys) (instrument) | à touches loc adj |
| | This piece is to be played on a keyed instrument. |
| keyed adj | (reinforced by a keystone) (Architecture) | clavé adj |
| | | renforcé par une clé de voûte loc adj |
keyed,
-keyed adj | (with explanatory coding) | color-keyed : à code couleurs, avec un code couleurs, marqué par un code couleurs loc adj |
| | (carte) | légendé adj |
| | (carte) | avec une légende loc adj |
| Note: Often used in combination: e.g., color-keyed | | | Audrey leafed through the colour-keyed pages. | | | The hikers were using a keyed map. |
| keyed adj | (made by pressing computer keys) (Informatique : données,...) | saisi, tapé, entré, rentré adj |
| keyed to [sth] adj | (matched to) | coordonné avec [qch] adj + prép |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| key n | (device that opens a lock) (d'une porte,...) | clé, clef nf |
| | I can't find the key to unlock the door. |
| | Je ne retrouve pas la clé (or: clef) qui ouvre cette porte. |
| key n | (software: code) (Informatique) | clé, clef nf |
| | | code nm |
| | The software has a key that you have to type in to be able to use it. |
| | Le logiciel a une clé qu'il faut entrer avant de pouvoir l'utiliser. |
| key n | (button on a computer keyboard) (sur un clavier) | touche nf |
| | After finishing a line, you need to hit the Enter key. |
| | À la fin de chaque ligne, il faut taper sur la touche Entrée. |
| key n | (music: D major, etc.) (Musique) | ton nm |
| | (Musique) | tonalité nf |
| | (Musique) | in the key of D major : en ré majeur |
| | The song was written in the key of D major. Transition is a movement from one key to another. |
| | La chanson était écrite en ré majeur. |
| key n | (legend on a map) (d'une carte) | légende nf |
| | What does this symbol mean? I can't find it in the key. |
| | Que veut dire ce symbole ? Je ne le trouve pas dans la légende. |
| key n | (on a piano, etc.) (sur un piano) | touche nf |
| | A piano has many white and black keys. |
| | Le piano a de nombreuses touches noires et blanches. |
key,
key to [sth] n | (solution) (d'un problème, d'un mystère) | clé, clef (de [qch]) nf |
| | | solution (à [qch]) nf |
| | The key to solving the puzzle is to eliminate the incorrect answers. |
| | La clé (or: clef) du mystère est de procéder par élimination. |
| | Pour trouver la solution, il faut procéder par élimination. |
| the key to [sth] n | (most important thing) (figuré) | la clé, la clef de [qch], pour faire [qch] nf |
| | | le secret de [qch], pour faire [qch] nm |
| | The key to getting into this college is to perform well at interview. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La clé pour réussir, c'est de ne jamais se décourager. |
| | Le secret pour être admis à cette université, c'est d'assurer à l'entretien. |
| key n | (on a mechanism, for winding) (d'un mécanisme) | clé, clef nf |
| | (vieilli) | remontoir nm |
| | I've lost the key for the grandfather clock. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous remontons l'horloge de mon grand-père une fois par semaine à l'aide d'une clé (or: clef). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'horloge se remonte à l'aide d'un remontoir. |
| Traductions supplémentaires |
| key adj | (most important) | clé, clef adj |
| | | fondamental adj |
| | | essentiel adj |
| | The key ingredient is garlic. | | | These are the key figures for the project. |
| | L'ingrédient clé est l'ail. // Voici les chiffres clés du projet. |
| | L'ingrédient fondamental est l'ail. |
| key n | (in a dictionary) (dans un dictionnaire) | liste nf |
| | The dictionary's key explains all the abbreviations. |
| | Le dictionnaire comporte une liste des abréviations. |
| key n | (style, tone) (couleurs,...) | ton nm |
| | Her house is decorated in a very soft key. |
| | Sa maison est décorée dans des tons très doux. |
| key n | (keystone) (Architecture) | clé, clef (de voute) nf |
| | Look at the key of the arch. |
| | Regarde la clé de voûte de cette arche. |
| key n | (island reef) | récif nm |
| | Key West is one of the Florida Keys. |
| | Key West est l'un des récifs de Floride. |
| key n | (can opener) (sur une canette) | languette nf |
| | You open the sardine tin with the key that's attached to the lid. |
| | Une boite de sardine s'ouvre à l'aide de la languette située sur le couvercle. |
| key [sth]⇒ vtr | (musical instrument: set pitch) (Musique) | accorder⇒ vtr |
| | | adapter⇒ vtr |
| | The guitar needs to be keyed higher than that. |
| | La guitare doit être accordée plus aigu que ça. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'a jamais su adapter ses discours à son public. |
| key [sth] vtr | (scratch with a key) | rayer [qch] avec une clé loc v |
| | Annoyed to find a car parked half on the pavement, Audrey keyed it. |
| | Énervée de trouver une voiture à moitié garée sur le trottoir, Audrey l'a rayée avec une clé. |
| key [sth] into [sth] vtr + prep | (data: type in) (Informatique) | entrer⇒, rentrer⇒, taper⇒, saisir⇒ vtr |
| | She keyed the data into a spreadsheet. |
| | Elle a entré les données dans un tableur. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
key | keyed |
| key [sth] in vtr phrasal sep | (enter by typing) | saisir⇒, entrer⇒ vtr |
| | (plus familier : un code) | taper⇒ vtr |
| | Key in your name and email address on the online application form. |
| | Entrez votre nom et adresse e-mail dans le formulaire d'inscription en ligne. |
key on [sb/sth],
key in on [sb/sth] vtr phrasal insep | US (single out as important) | se concentrer sur, se focaliser sur v pron + prép |
| | The basketball team keyed in on their opponent's star player. |
key [sb] up,
key up [sb] vtr phrasal sep | (excite) | exciter⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'keyed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|