|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (casuale) | incontro nm |
| | Hookups are common among college students. |
| | Gli incontri sono cosa comune tra gli studenti universitari. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) (figurato, informale) | aggancio nm |
| | | contatto nm |
| | | collegamento nm |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
| Traduzioni aggiuntive |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | alleanza nf |
| | | patto, accordo nm |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
| | L'alleanza tra partiti sembra la soluzione migliore per risolvere questo problema. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | collegare [qlcs], connettere [qlcs] vtr |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
| | L'infermiera ha connesso il paziente a una macchina per monitorare il suo battito cardiaco. |
| | | collegare a [qlcs] vtr |
| | L'infermiera ha collegato il paziente a una macchina per monitorare il suo battito cardiaco. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | collegare [qlcs] a [qlcs], connettere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Ho dovuto assumere un professionista per collegare il mio computer alla rete del mio ufficio. |
| hook up vi phrasal | figurative, slang (form a connection) | frequentarsi⇒ vi |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Io e mia moglie abbiamo iniziato a frequentarci quando andavamo al liceo. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (figurato) | andare a letto insieme vi |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| | Non direi che io e Charlie ci stiamo vedendo, ma siamo andati a letto insieme qualche volta. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
hook up | hook | hookup | hook-up |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (become friends) (compagnia) | frequentare⇒ vtr |
| | (compagnia) | aggregarsi a [qlcn], unirsi a [qlcn] v rif |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (make contact) | stabilire un contatto con [qlcn] vtr |
| | | entrare in contatto con [qlcn] vi |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | slang, figurative (engage in sexual activity with) (rapporto sessuale) | stare insieme a [qlcn] vi |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
hook | hookup | hook up | hook-up |
| bagging hook n | historical (sickle for reaping beans, peas) (attrezzo agricolo) | falce nf |
| | (attrezzo agricolo) | falcetto nm |
boathook,
boat hook,
boat-hook n | (pole with a hook) (nautica) | mezzo marinaio nm |
| buttonhook n | (metal tool for fastening buttons) | gancio di ausilio per bottoni nm |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | di riffa o di raffa |
| | | con le buone o con le cattive |
| | | in un modo o nell'altro |
| crochet hook n | (tool used in crochet) | uncinetto nm |
| | Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones. |
| | La signorina Marple perse il suo uncinetto, così il copriteiera fu lasciato non finito. |
| dough hook | (kneading tool) | gancio per planetaria nm |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) (figurato, informale: raggirato) | caderci come un pero vtr |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
| fish hook n | (device: for catching fish) | amo, amo da pesca nm |
| | I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook. |
| | Adoravo pescare, ma odiavo dover infilzare un'esca viva nell'amo. |
fishhook,
fish-hook n | (metal hook for catching fish) | amo da pesca nm |
grappling hook,
grappling iron,
grapnel n | (nautical: small anchor) | rampino nm |
| | (nautica) | ancorotto nm |
| hook and eye n | (two-piece fastening) | gancio e occhiello nm |
| hook-and-eye n as adj | (relating to a hook and eye) | con gancio e occhiello loc agg |
| hook-nosed adj | (with curved nose) | con il naso curvo loc agg |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) (figurato, colloquiale) | bersela completamente vtr |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
| | "Tua madre ha creduto alla tua storia?", "Sì, se l'è bevuta completamente!". |
| latch hook n | (rug-making tool) | ago per tappeto nm |
| left hook n | (boxing: punch with left fist) (pugliato) | gancio sinistro nm |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) (informale) | cavarsela vtr |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| | Mi sorprende che abbia lasciato che te la cavassi così dopo i problemi che gli hai causato. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from blame) | scagionato agg |
| | William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money. |
| | William non sarà scagionato finché non sarà in grado di dimostrare che è stato suo fratello a rubare il denaro. |
| off the hook adj | figurative, informal (freed from punishment) (punizione, rimprovero) | aver finito con [qlcn] vtr |
| | You're not off the hook yet. |
| | Non ho ancora finito con te! |
| off the hook adj | (telephone: unable to receive calls) | scollegato agg |
| | I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook. |
| | Ho cercato di contattare Audrey per tutto il giorno, ma era sempre occupato. Non può essere stata sempre al telefono: doveva essere scollegato. |
| on the hook expr | figurative (caught, ensnared) | ammaliare⇒, stregare⇒ vtr |
| | The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount. | | | Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook. |
| | La venditrice capì che il cliente era nelle sue mani quando gli disse dello sconto. // Robert è un abile oratore e certamente ha ammaliato Angela. |
| right hook n | (boxing: punch with right fist) (pugilato) | gancio destro nm |
| sling your hook v expr | figurative, UK, slang (go away) | andarsene v rif |
| | | andar via vi |
| | | levare le tende, alzare i tacchi vtr |
| Sling your hook! interj | figurative, UK, slang (go away) | Vattene!, Levati di torno!, Levati dai piedi! inter |
| tow hook n | (curved device used to pull a vehicle) | gancio di traino nm |
| | Bob attached the tow hook to the front end of his car to pull it onto the tow truck. |
| | Bob attaccò il gancio di traino al muso della macchina per issarla sul carro attrezzi. |
|
|