Compound Forms/Forme composte
|
| bad cold n | (severe cold virus) | brutto raffreddore nm |
| | She's home with a bad cold. |
| | È a casa con un brutto raffreddore. |
| bitter cold n | (weather: freezing) | freddo pungente, freddo intenso nm |
| | (colloquiale) | freddo cane, freddo boia nm |
| | The older she gets, the less she can tolerate the bitter cold. |
| | Più invecchia e meno riesce a sopportare il freddo intenso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oggi non credo che uscirò, fa un freddo cane. |
| bitterly cold adj | (intensely cold) | freddo pungente nm |
| | You need very warm clothing to survive the bitterly cold weather in the Arctic. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nonostante la stagione, di notte fa ancora un freddo pungente. |
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) | essere indeciso vi |
| | | tentennare⇒ vi |
| blue with cold adj | (skin: discolored by cold) | blu dal freddo loc agg |
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | sudare freddo vi |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | prendere un raffreddore vtr |
| | (prendere un raffreddore) | raffreddarsi⇒ v rif |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| | Se esci sotto questa pioggia senza un impermeabile rischi di prendere un raffreddore. |
| | Se esci sotto questa pioggia senza un impermeabile rischi di raffreddarti. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | prendersi un malanno, prendersi un brutto raffreddore v rif |
| cold as ice adj | (very cold) | freddo come il ghiaccio, ghiacciato agg |
| | The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hai le mani fredde come il ghiaccio. |
| cold brew n | (coffee made with cool water) | caffè freddo nm |
| cold brew adj | (coffee: made with cool water) | di caffè freddo, al caffè freddo loc agg |
| cold buffet n | (meal: self-service, cold foods) | buffet freddo nm |
| | The cold buffet was impressive but there was little choice for vegetarians. |
| cold call n | (unsolicited sales visit or phone call) | telefonata a freddo, chiamata a freddo nf |
| | I got my start in sales by making door-to-door cold calls. |
| | Ho iniziato a lavorare nelle vendite con le telefonate a freddo a casa della gente. |
| cold calling n | (making unsolicited sales calls) | pubblicità telefonica indesiderata nf |
| | Do you prefer to make your sales contacts by cold calling or direct mail? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ormai la gente non sopporta più la pubblicità telefonica indesiderata e riaggancia senza dare all'operatore il tempo di parlare. |
| cold case n | (unsolved police investigation) (scienza forense) | analisi dei casi a pista fredda nf |
| cold cash n | (currency) | denaro contante nm |
| | Davis paid the workers in cold cash. |
| | Davis ha pagato gli operai con denaro contante. |
| cold cathode n | (gives electrons without heat) | catodo freddo nm |
| cold chisel n | (steel tool) (di acciaio) | scalpello nm |
| cold chisel [sth] vtr | (work on metal with cold chisel) | scalpellare⇒ vtr |
| | | lavorare [qlcs] con lo scalpello vtr |
| cold comfort n | (small, ineffective consolation) | magra consolazione nf |
| | The pension, though not insubstantial, was cold comfort to the widow of such a loving husband. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questa vittoria parziale è veramente una magra consolazione. |
cold cream,
cold-cream n | (skincare product) | crema idratante, crema protettiva nf |
| | Her only bad habit was putting cold cream on her face before coming to bed. |
| | La sua unica brutta abitudine era mettersi della crema idratante sulla faccia prima di venire a letto. |
| cold cuts npl | chiefly US (meat served cold) | affettati misti nmpl |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| | Il buffet includeva una selezione di affettati misti. |
| cold feet n | (loss of courage) | paura nf |
| | Everyone gets nervous before their wedding; it's just cold feet. |
| cold fish n | figurative, informal (person: unfriendly) | asociale nmf |
| | | misantropo nm |
| | She's such a cold fish that she wouldn't even talk to me when I said hello. |
| | È una tale asociale che non mi rispondeva neanche quando la salutavo. |
| cold frame | (small greenhouse) | miniserra nf |
| cold front n | (cool air pushing forward) (meteorologia) | fronte freddo nm |
| | The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North. |
| | Il tempo diventerà molto instabile a causa del fronte freddo proveniente dal nord. |
| cold fusion | (theoretical physics) | fusione fredda nf |
| cold heart n | figurative (lack of compassion) | cuore di pietra nm |
| | She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it. |
| | Se proprio insensibile, hai un cuore di pietra. |
| | | cuore di giaccio nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Considerando come lo ha trattato direi proprio che lei ha un cuore di ghiaccio. |
| cold meat n | US (meat: cooked, sliced) | affettati nmpl |
| | | arrosto freddo nm |
| | What do you want in your sandwich: cheese, or cold meat? |
| | Il chiosco lungo la strada ha i migliori sandwich con il roast beef. |
cold meat sandwich,
cold-meat sandwich n | US (food) | panino con affettato loc nom |
| cold one n | informal (drink of beer) | birra fredda nf |
| cold pack n | (ice pack, compress) | impacco freddo nm |
| | After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling. |
| | Dopo aver preso un colpo all'occhio ci ho messo sopra un impacco freddo per prevenire il gonfiore. |
cold pole,
pole of cold n | (meteorology) | polo del freddo nm |
cold press,
cold-press,
cold-pressed adj | (paper: treated, textured) (carta) | pressata a freddo loc agg |
| | Many watercolor painters prefer to use cold-press paper. |
| | Molti acquerellisti preferiscono usare la carta pressata a freddo. |
cold press,
cold-press,
cold-pressed adj | (juice, oil: hydraulically pressed) | pressato a freddo loc agg |
| cold reading n | (psychic's technique) | lettura a freddo nf |
| cold-shoulder [sb]⇒ vtr | informal, figurative (snub) (figurato) | voltare le spalle a [qlcn], girare le spalle a [qlcn] vtr |
| | Quando ruppe la sua relazione con Piero, quelli che credeva amici le voltarono le spalle. |
| | | snobbare⇒ vtr |
| | | trattare con freddezza vtr |
| cold shower n | (shower: in cold water) | doccia fredda nf |
| | After the soccer game, I went home and took a cold shower. |
| | Dopo la partita di calcio sono andato a casa e mi sono fatto una doccia fredda. |
| cold shower n | figurative (reception: unenthusiastic) (figurato) | doccia fredda nf |
| | La notizia che abbiamo ricevuto è stata davvero una doccia fredda per tutti. |
| cold snap n | (period: cold weather) | ondata di freddo nf |
| | The recent cold snap killed my tomato plants. |
| | La recente ondata di freddo mi ha seccato le piante di pomodoro. |
| cold sore n | (herpes on lip) | herpes, herpes labiale nm |
| | I never kiss anyone with a cold sore. |
| | Non bacio mai nessuno che abbia l'herpes. |
| cold spell n | (period of cold weather) | ondata di freddo nf |
| | After the heat wave there was a cold spell, much to everyone's relief |
| cold steel | (weapon) | arma bianca nf |
| cold storage n | (keeping [sth] chilled) | conservazione a freddo nf |
| cold storage n | figurative (suspension of activity) (delle attività) | sospensione nf |
| | (delle attività) | periodo di sospensione nm |
| cold store n | (refrigerated compartment) | reparto freddo nm |
| cold store [sth] vtr | (keep in cold storage) | conservare [qlcs] al freddo vtr |
| cold supper n | (meal: salad, buffet) | cena fredda nf |
| cold sweat n | (from fear, illness) | sudore freddo nm |
| cold tablet n | (pill for relief of common cold) | pillola per il raffreddore |
| cold turkey n | (leftover turkey meat served cold) | tacchino freddo nm |
| | Since Christmas we have been eating cold turkey sandwiches every day. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Da mangiare c'è solo del tacchino freddo avanzato da ieri. |
| cold turkey n | figurative (sudden withdrawal from [sth] addictive) (gergale: crisi d'astinenza) | scimmia nf |
| | | crisi di astinenza nf |
| | Some people believe that cold turkey is the only way to beat addiction. |
| | Alcuni credono che le crisi di astinenza siano l'unico modo di superare la dipendenza. |
| cold turkey adv | (abruptly, without support) (figurato) | dal nulla, di botto loc avv |
| | (figurato) | da un momento all'altro loc avv |
| | He quit smoking, and he did it cold turkey. |
| cold turkey adj | (abrupt and sudden) | improvviso agg |
| | Cold turkey withdrawal from any drug is very difficult. |
| the Cold War n | (hostility: Soviet Union and West) | guerra fredda nf |
| | Many people were believed to be spies during the Cold War. |
| | Si pensava che molte persone facessero le spie durante la guerra fredda. |
| cold war n | (hostility short of armed warfare) | guerra fredda nf |
| cold war n | figurative (on-going veiled antagonism) (figurato: competizione non aperta) | guerra sotterranea nf |
| cold water n | (water: not hot) | acqua fredda nf |
| | The football team poured cold water on the coach's head. |
| | I calciatori versarono dell'acqua fredda sulla testa dell'allenatore. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) (figurato) | ondata di freddo nf |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| | Il servizio di previsioni meteorologiche ha annunciato un'ondata di freddo. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (capelli) | permanente a freddo nf |
| cold weather n | (chilly conditions) | freddo, clima freddo nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
| | Andiamo a nord, quindi preparatevi per il freddo! |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | del clima freddo |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | (animal) | a sangue freddo loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Cold-blooded animals can't regulate their body heat like warm-blooded animals do. |
| | Gli animali a sangue freddo non possono regolare la temperatura corporea come quelli a sangue caldo. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (person: emotionless) | spietato, crudele agg |
| | (figurato: spietato) | a sangue freddo loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | They say the convict is a cold-blooded killer. |
| | Si dice che quel detenuto sia un assassino spietato. |
cold-blooded,
also US: coldblooded adj | figurative (act: cruel, showing no mercy) | crudele agg |
| | (figurato: spietato) | a sangue freddo loc agg |
| | | spietato agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The massacre was a cold-blooded, ruthless act. |
| | Il massacro è stato un atto crudele e spietato. |
| cold-bloodedly adv | (cruelly, without mercy) | a sangue freddo loc avv |
| | The man was jailed for life for cold-bloodedly killing two innocent people. |
| cold-call [sb]⇒ vtr | (make unsolicited sales visit or phone call) | fare telefonate a freddo, fare chiamate a freddo vtr |
| | He cold-called all the people on his contact list. |
| | Fece delle chiamate a freddo a tutte le persone presenti nella lista di contatti. |
cold,
hard cash n | figurative (making money) (letterario) | vile denaro nm |
| | | soldi nmpl |
| | He didn't care about performing a service; all he cared about was cold, hard cash. |
| | Non gli interessava fornire un servizio, gli importava solo il vile denaro. |
| | Non gli interessava fornire un servizio, gli importavano solo i soldi. |
cold,
hard cash n | (money, not credit) | contanti nmpl |
| | | moneta sonante nf |
| | I'll sell you this bike, but you have to pay me in cold, hard cash. |
| | Ti vendo la bicicletta, ma dovrai pagarmi in contanti! |
coldhearted (US),
cold-hearted (UK) adj | (lacking compassion) (persona o atto) | spietato, crudele agg |
| | (persona) | duro di cuore agg |
| | The way they went in and grabbed their mother's stuff seemed pretty cold-hearted. |
| | Il modo in cui sono entrati e hanno preso la roba della madre è stato piuttosto spietato. |
| | | privo di cuore loc agg |
| | | insensibile agg invar |
| | | duro, cinico agg |
| | Il modo in cui entrarono e presero gli oggetti della loro madre appariva assai privo di cuore. |
| come in from the cold v expr | figurative (no longer be in exile) | tornare dall'esilio, tornare dall'isolamento vi |
| | (dopo un periodo di allontanamento) | essere riammesso, essere riabilitato vi |
| common cold n | (cold virus) | raffreddore comune, raffreddore nm |
| | There's no cure for the common cold. |
| | Non ci sono cure per il raffreddore comune. |
| freezing cold n | (sub-zero temperatures) | gelo nm |
| | All my delicate plants died last night in the freezing cold. |
| | Il gelo della notte scorsa ha bruciato tutte le mie piantine. |
| freezing cold adj | figurative (extremely cold) | freddissimo, gelido, freddo come il ghiaccio agg |
| | (riferito a persone) | di ghiaccio agg |
| | She may have a warm heart but on the outside she's freezing cold. |
| | Avrà anche un gran cuore, ma dall'esterno sembra una persona di ghiaccio. |
| get cold feet v expr | figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety) (figurato: paura) | avere i sudori freddi riguardo a vtr |
| | He was starting to get cold feet about the wedding. |
| give [sb] the cold shoulder v expr | figurative, informal (snub) | snobbare⇒, mostrare freddezza a vtr |
| | | girare le spalle a, voltare le spalle a vtr |
| | After the incident, they all gave her the cold shoulder. |
| | Dopo l'incidente, tutti le mostrarono freddezza. |
| | Dopo l'incidente, tutti le hanno girato le spalle. |
| go cold v expr | (sports: be unable to score) (figurato, calcio: non segnare) | non riuscire a fare goal v |
| | (figurato, sport: non fare punti) | non segnare⇒ v |
| go cold turkey v expr | (addiction: quit abruptly) (vizio) | smettere tutto d'un colpo v |
| | (vizio) | smettere da un giorno all'altro v |
| | He was shivering and sweating because he had no money to buy more drugs and was going cold turkey. |
| | Tremava e sudava perché non aveva più soldi per comprare altre droghe e stava smettendo tutto d'un colpo. |
| grow cold vi + adj | (weather) | diventare freddo vi |
| | After nightfall, the desert really grows cold. |
| | Dopo l'imbrunire, il deserto diventa davvero freddo. |
| grow cold vi + adj | figurative (feelings) (figurato: sentimenti) | raffreddarsi⇒ v rif |
| | Selena's love for Eric had grown cold. |
| | L'amore di Selena per Eric si è raffreddato. |
| have a cold v expr | (be suffering from the cold virus) | avere il raffreddore vtr |
| | | essere raffreddati vi |
| | I don't feel like going out today because I have a cold. |
| | Oggi non andrò a lavoro perché sono raffreddato. |
have cold feet,
have got cold feet v expr | figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety) | farsi prendere dall'ansia v rif |
have [sth] down cold,
also US: have [sth] down pat v expr | US, informal (know, understand [sth] completely) | sapere [qlcs] a menadito vtr |
| | | comprendere [qlcs] a pieno vtr |
| | She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold. |
| | Ha preso il massimo nel suo compito di spagnolo perché sapeva a menadito le coniugazioni. |
| have [sb] down cold v expr | US, informal (understand [sb]'s character) (le persone) | capire [qlcn], capire come è fatto [qlcn], capire come ragiona [qlcn] vtr |
| head cold n | (viral infection) | raffreddore nm |
| | | sinusite nf |
| ice-cold adj | (extremely cold to touch) | freddo come il ghiaccio loc agg |
| ice-cold adj | (without emotion) (figurato) | freddo come il ghiaccio loc agg |
| in cold blood adv | figurative (without emotion) (figurato) | a sangue freddo loc avv |
| | The gunman killed his victim in cold blood. |
| | L'uomo armato ha ucciso la sua vittima a sangue freddo. |
| in cold storage adv | (refrigerated) | conservazione in frigorifero, conservazione a basse temperature nf |
| | Meat will go bad if not kept in cold storage. |
| | La carne va a male se non conservata in frigorifero. |
| in cold storage adv | figurative (saved, postponed) | accantonare⇒, tenere da parte vtr |
| | Let's keep that idea in cold storage until we have the capital to develop it. |
| | Teniamo quest'idea da parte finché non abbiamo il capitale per svilupparla. |
| | (figurato) | congelare⇒ vtr |
| | Congeliamo il progetto finché non abbiamo il capitale per svilupparlo. |
| | (figurato) | mettere nel cassetto vtr |
| | Mettiamo quest'idea nel cassetto in attesa di avere i finanziamenti per svilupparla. |
in the cold,
out in the cold adv | (outside, exposed to cold weather) | allo scoperto |
| | | senza riparo |
| | The hikers were caught in the cold during the early snow storm. |
in the cold,
out in the cold adv | figurative (excluded) | isolato agg |
| | | in disparte |
| | He was left feeling out in the cold when his friends went to the pub without him. |
| | Rimase isolato a riflettere quando i suoi amici andarono al bar senza di lui. |
| in the cold light of day expr | figurative (objectively, dispassionately) (idiomatico) | a mente fredda loc avv |
| intense cold n | (extremely cold conditions) | freddo intenso, freddo glaciale nm |
| | The intense cold numbed their limbs and paralyzed them. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il freddo intenso ha causato un principio di congelamento agli alpinisti bloccati dal maltempo. |
| leave [sb] out in the cold v expr | figurative, often passive (neglect, ignore) | lasciare [qlcn] a se stesso vtr |
| | | abbandonare⇒ vtr |
| | | ignorare⇒ vtr |