| Principal Translations |
| force n | (strength) | potencia nf |
| | This lift has a lot of force and can lift a heavy truck. |
| | El ascensor tiene una gran potencia y puede elevar un camión pesado. |
| force n | (physics: influence on motion) | fuerza nf |
| | | violencia nf |
| | The force of the wind caused the ball to fall to the side. |
| | La fuerza del viento hizo que la pelota cayese a un lado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La violencia del viento hizo que la valla se derrumbara. |
| force n | (powerful entity) | fuerza nf |
| | | influencia nf |
| | Many people think that religion is a force of good in the world. |
| | Muchos piensan que la religión es la fuerza del bien en el mundo. |
| | Mucha gente cree que la religión es una influencia positiva en el mundo. |
| force n | (military group) | fuerza nf |
| | Our country's military forces include the army and the navy. |
| | Los militares de nuestro país incluyen el ejército y la fuerza aérea. |
| forces npl | (military: troops) | fuerzas nfpl |
| | Military forces landed on the island and restored order. |
| | Las fuerzas militares desembarcaron en la isla y restauraron el orden. |
| force [sth]⇒ vtr | (obstacle: overcome) | forzar⇒ vtr |
| | The police forced the door. |
| | La policía forzó la entrada. |
| force [sb]⇒ vtr | (compel, oblige) | obligar a vtr + prep |
| | | forzar a vtr + prep |
| | Beth didn't want to eat anything, but her parents forced her. |
| | El padre obligaba a Bet a comer, aunque ella no quería comer nada. |
| force [sb] to do [sth] v expr | (compel, oblige) | obligar a alguien a loc verb |
| | | forzar a alguien a loc verb |
| | His father forced him to take out the rubbish. |
| | Su padre le obligó a sacar la basura. |
| | Su padre le forzó a sacar la basura. |
| force yourself vtr + refl | (make yourself do [sth]) | forzarse⇒ v prnl |
| | | obligarse⇒ v prnl |
| | I didn't feel like getting out of bed this morning, but I forced myself. |
| force yourself to do [sth] v expr | (make yourself do [sth]) | obligarse a hacer algo, forzarse a hacer algo v prnl + prep |
| | | hacer el esfuerzo de hacer algo loc verb + prep |
| | To make progress you have to force yourself to practice every day. |
| | Para progresar tienes que obligarte a practicar todos los días. |
| force yourself on [sb] v expr | (rape) | abusar de alguien vi + prep |
| | | violar a alguien vtr + prep |
| | Alice reported her date to the police for forcing himself on her. |
Compound Forms:
force | forcing |
| air force n | (military: aviation unit) | fuerza aérea loc nom f |
| | France has a larger air force than the UK. |
| | Francia tiene una fuerza aérea más grande que la del Reino Unido. |
| armed force n | (army, branch of the military) | fuerza armada loc nom f |
| | Costa Rica has no armed force. |
| | Costa Rica no tiene fuerzas armadas. |
| blunt force n | (heavy impact) | traumatismo nm |
| | En el accidente sufrió un serio traumatismo en la cabeza, está internado. |
| brute force n | (physical strength, power) | fuerza bruta nf |
| | I tried to lock him out but he broke down the door with brute force. |
| buoyant force | (physics) | fuerza de flotación nf + loc adj |
| by force adv | (using physical strength, violence) | por la fuerza loc adv |
| | | a la fuerza loc adv |
| | Soldiers generally operate by force. |
| | Los soldados generalmente se manejan por la fuerza. |
| centrifugal force | (physics) | fuerza centrífuga nf + adj |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | entrar en vigor loc verb |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| | La nueva ley no entra en vigor hasta febrero del año próximo. |
| constructive force n | (law: threatening words or gestures) | intimidación nf |
| deadly force n | (sufficient strength to cause death) | fuerza mortal nf |
| driving force n | (impetus) | fuerza impulsora nf + adj |
| | The actress was the driving force behind the renovation of the theatre. |
| | La actriz fue la fuerza impulsora detrás de la renovación del teatro. |
| electromotive force | (electronics) (electrónica) | fuerza electromotriz nf + adj mf |
| enter into force v expr | (become law, become active) | entrar en vigor loc verb |
| | | entrar en vigencia loc verb |
| | The new immigration law passed last week by the legislature, will enter into force January 1st of next year. |
| | La nueva ley de inmigración que aprobó la legislatura la semana pasada entrará en vigor desde el 1 de enero del año próximo. |
| force [sth] apart vtr + adv | (prise open) | abrir a la fuerza loc verb |
| | | forzar⇒ vtr |
| | | violentar⇒ vtr |
| | When the elevator was stuck, he had to force the doors apart to get out. |
| | Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir. |
| force [sb/sth] aside vtr + adv | (push to one side) | apartar⇒ vtr |
| | (literal) | hacer a un lado loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me hizo a un lado de un codazo y se metió en el taxi antes que yo. |
| force [sth] aside vtr + adv | figurative (oust) | hacer a un lado loc verb |
| | | cancelar⇒ vtr |
| | | abandonar⇒ vtr |
| | Plans for a new shopping mall were forced aside by the need to build hundreds of new homes. |
| | Hicieron a un lado los planes de construir un centro comercial debido a la necesidad de construir más viviendas. |
force feed [sb/sth],
force-feed [sb/sth] vtr | (animal, person: feed against their will) | alimentar a la fuerza a, alimentar por la fuerza a loc verb |
| | Her hunger strike was cut short after they force-fed her. |
| | Su huelga de hambre fue interrumpida cuando la alimentaron a la fuerza. |
force feed [sb/sth] [sth],
force-feed [sb/sth] [sth] vtr | (animal, person: force to eat) | alimentar a la fuerza a, alimentar por la fuerza a loc verb |
| | The guards force-fed the prisoner food. |
| | Los guardias alimentaron a la fuerza al prisionero. |
| force-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (impose: [sth] on [sb]) (coloquial) | meter en vena loc verb |
| | The regime force-fed propaganda to the people. |
| | El régimen le metía en vena propagandas a la gente. |
| force feeding n | (use of a tube to force nourishment) | alimentación por sonda gástrica grupo nom |
| force feeding n | (gavage: feeding of geese) (coloquial) | empapuzar⇒ vtr |
| | There would be no pâté de foie gras without the force feeding of geese. |
| | El paté foie gras no existiría sin empapuzar a los gansos. |
| force majeure n | French (catastrophic intervention) | fuerza mayor nf |
| | The shipping insurance does not cover piracy or other acts of force majeure. |
| | El seguro del envío por barco no cubre piratería y otras circunstancias de fuerza mayor. |
| by force of arms expr | (using weapons) | por la fuerza de las armas expr |
| force of gravity n | (gravitational pull) | fuerza de gravedad loc nom f |
| | The force of gravity on the Moon is lower than on Earth. |
| | La fuerza de gravedad en la luna es menor que en la Tierra. |
| force of habit n | (automatic, habitual behavior) | costumbre nf |
| | | hábito nm |
| a force of nature n | figurative (person with strong personality) | persona con una personalidad fuerte grupo nom |
| | That little boy is a force of nature! |
| force of will n | (determination) | fuerza de voluntad loc nom f |
| | | determinación nf |
| | Marcus isn’t naturally good with numbers. It was really difficult for him to get a degree in math, but he succeeded through sheer force of will. |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | abrir algo por la fuerza loc verb |
| | The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
| | La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que abrirla por la fuerza. |
| force [sb] out of [sth] v expr | figurative (compel to leave) | obligar a vtr + prep |
| | He was forced out of retirement when they cut off his pension. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue obligado a marcharse cuando le cortaron la pensión. |
a force to be reckoned with,
a power to be reckoned with n | ([sth/sb] powerful) (figurado, coloquial) | demonio nm |
| | (figurado, coloquial) | fiera nf |
| | | persona imposible de tratar nf + loc adj |
| | When Angela gets angry, she is a force to be reckoned with. |
| | Cuando Ángela se enoja, se convierte en un demonio. |
| force [sb]'s hand v expr | figurative (prompt to act) | obligar a alguien a hacer algo loc verb |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | entrar por la fuerza loc verb |
| | The army forced their way into the city. |
| | El ejército entró en la ciudad por la fuerza. |
| force your way in v expr | (enter by physical force) | forzar la entrada loc verb |
| | She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. |
| | Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él forzó la entrada. |
| force-fed adj | (animal, person: fed against will) | cebado/a adj |
| full force n | (maximum power) | fuerza máxima nf + adj |
| gale-force wind n | (wind over 32 mph or 61 km/h) | viento huracanado loc nom m |
| have the force of [sth] vtr | (be as powerful as) | tener la fuerza de algo, tener fuerza de algo vtr |
| | The Highway Code does not have the force of law. |
| | El Reglamento de Carreteras no tiene fuerza de ley. |
| in force adj | (operating, being applied) | en vigor loc adj |
| | | vigente adj mf |
| | | en vigencia loc adj |
| | According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car. |
| | De acuerdo con la legislación en vigor, es obligatorio el uso del cinturón de seguridad. |
| in force adv | (in great numbers) | en multitud loc adv |
| | | en bloque loc adv |
| | His friends came out in force to support him in the race. |
| | Sus amigos vinieron en multitud para apoyarlo en la carrera. |
| in full force expr | (all members of group) | en su totalidad expr |
| | | todos juntos expr |
| | Ray's colleagues came out in full force to wish him well on his last day at the office. |
| | Los colegas de Ray salieron en su totalidad para desearle un buen último día en la oficina. |
labor force (US),
labour force (UK) n | (workforce: employable people) | mano de obra loc nom f |
| | | fuerza laboral loc nom f |
| | The size of the labor force increases when school closes for the summer. |
| | La mano de obra aumenta cuando las escuelas cierran por el verano. |
| lethal force n | (violence causing death) | violencia asesina nf |
| life force | (philosophy) | fuerza vital loc nom f |
line of force,
field line n | (physics) | línea de campo nf + loc adj |
| | | línea de fuerza nf + loc adj |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | campo magnético nm + adj |
| motivating force n | ([sth] that inspires action) | motivación nf |
| | No tengo ninguna motivación para seguir trabajando. |
| motive force n | (physics: [sth] that influences motion) | fuerza motriz, potencia motriz loc nom f |
| physical force n | (power) | fuerza nf |
| | Era obvio que perderías. Él tiene mucha más fuerza que tú. |
| police force n | (local law-enforcement team) | fuerza policial nf |
| | Los delincuentes fueron abatidos por la fuerza policial. |
| police force n | (national law-enforcement organization) | policía federal |
| reasonable force n | (law: justifiable aggression) | uso razonable de la fuerza grupo nom |
| | | uso proporcionado de la fuerza grupo nom |
| sales force n | (team of salespeople) | equipo de ventas grupo nom |
| security force n | (military peacekeeping group) | fuerzas de paz loc nom fpl |
| | | fuerzas de paz loc nom fpl |
| | The UN sent a security force to keep the peace in the region. |
| | Naciones Unidas envió a las fuerzas de paz para mantener la paz en la región. |
| strike force n | (armed military force) (militar) | fuerzas de choque loc nom fpl |
| strike force n | (group assigned to problem) | fuerzas de choque loc nom fpl |
| strong force n | (physics: attractive force) | fuerza fuerte loc nom f |
strong force,
color force (US),
colour force (UK) n | (physics: force between quarks) | carga de color loc nom f |
| task force n | (military unit: with a mission) | cuerpo especial nm + adj |
| | The Navy sent a task force to counter the attack. |
| | La marina envió un cuerpo especial para enfrentar el ataque. |
| task force n | (group: with an objective) (militar, policía) | comando nm |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| | El alcalde formó un comando para quitar la prostitución de las calles de la ciudad. |
| third force n | (politics: moderating influence) | tercera fuerza adj + nf |
| tour de force n | (accomplishment) | gran logro adj + nm |
| | | actuación magistral, obra magistral nf + adj |
| | | toda una hazaña expr |
| | John Coltrane's saxophone solo on "My Favorite Things" was a tour de force. |
| | The director's latest film is a tour de force that excites both critics and audiences. |
| | El solo de saxofón de John Coltrane en "My favorite things" fue un gran logro. |
weak force,
weak interaction n | (physics: interaction of particles) | fuerza débil loc nom f |
workforce,
work force n | (all employees of a company) | total de trabajadores loc nom m |
| | | mano de obra nf |
| | | fuerza de trabajo loc nom f |
| | | fuerza laboral loc nom f |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | The company gave the whole workforce a bonus at Christmas. |
| | La empresa dio en Navidad una bonificación al total de trabajadores. |
workforce,
work force n | (all workers in a region) | población activa loc nom f |
| | | fuerza laboral loc nom f |
| | | mano de obra nf |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| | The country's workforce needs to increase in order to provide for an ageing population. |
| | La población activa del país necesita aumentar para compensar una población envejecida. |