| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fly⇒ vi | (move through the air) | volare⇒ vi |
| | (formale) | librarsi⇒ v rif |
| | You can see the birds flying every day. |
| | Ogni giorno si vedono gli uccelli volare. |
| fly vi | (travel by plane) (in aereo) | andare⇒, andare in aereo vi |
| | | prendere un volo vtr |
| | We flew to San Francisco last summer. |
| | La scorsa estate siamo andati in aereo a San Francisco. |
| fly vi | (pilot a plane) | pilotare⇒ vtr |
| | The pilot flew often. |
| | Il pilota pilotava spesso. |
| fly n | (insect) | mosca nf |
| | The fly kept bothering us during our meal. |
| | La mosca continuava a darci fastidio mentre mangiavamo. |
fly,
also UK: flies n | (clothing: fastening on crotch) (dei pantaloni) | patta nf |
| | | lampo, cerniera dei pantaloni nf |
| | Hey, your fly is down. Zip it up. |
| | Ehi, hai la patta aperta. Chiudila. |
| fly [sth]⇒ vtr | (pilot) | pilotare⇒ vtr |
| | The pilot flew a 747. |
| | Il pilota pilotava un 747. |
| fly [sth] vtr | (transport by plane) | trasportare in aereo vtr |
| | The pilot flew cargo between the two cities. |
| | Il pilota trasporta in aereo la merce tra due città. |
| fly [sb]⇒ vtr | (transport by plane) | trasportare in aereo, trasportare per via aerea vtr |
| | The helicopter flew the injured climber to hospital. |
| | L'alpinista ferito è stato trasportato per via aerea all'ospedale. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fly adj | slang (cool) (colloquiale) | fico, figo, forte agg |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| | Quel tipo pensa di essere figo con i suoi occhiali da sole di marca. |
| fly n | (bait in fishing) | esca nf |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| | Ho comprato una nuova esca. Vediamo se il pesce abbocca quando la vede. |
| fly n | (flap on tent) | cerniera nf |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| | Non dimenticare di chiudere la cerniera della tenda una volta entrato. |
| fly n | US, slang (flight) | volo nm |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| | Non è stato un brutto volo. Ho dormito per quasi tutto il viaggio. |
| fly n | historical (one-horse carriage) | calesse nm |
| | The doctor took the fly to Lady Grey's residence. |
| | Il dottore condusse il calesse alla residenza della signora Grey. |
| the flies n | (theater: space over the stage) (parte del teatro) | soffitta nf |
| | (parte del teatro) | torre scenica nf |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| | La scena fu abbassata rispetto alla torre scenica. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (tipo di esercizio) | mosca nf |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) (figurato:leggere rapidamente) | scorrere⇒ vtr |
| | I am flying through these sample sentences. |
| | Sto scorrendo queste frasi d'esempio. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) | sventolare⇒ vi |
| | (non comune) | garrire⇒ vi |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| | Si vedeva la bandiera sventolare nel vento. |
| fly vi | (run away) | volare via vi |
| | | correre via, scappare⇒ vi |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| | È volato via dalla stanza quando si è ricordato del suo appuntamento. |
| fly vi | (leave quickly) | scappare⇒ vi |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Mi dispiace andar via, ma devo scappare. |
| fly vi | figurative (time) (figurato: tempo) | volare⇒, correre⇒ vi |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Il tempo vola quando ci si diverte. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | attraversare in volo, attraversare in aereo vtr |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | Abbiamo attraversato in volo il continente in meno di cinque ore. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) (bandiera) | battere⇒ vtr |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Il forte batteva bandiera inglese. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) | far volare⇒, mandare in volo, far decollare⇒ vtr |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
| | Oggi non c'è abbastanza vento per far volare un aquilone. |