| Další překlady |
| bed n | (food: layer) (na chlebu apod.) | vrstva ž |
| | The salad was served on a bed of lettuce. |
bed,
flower bed n | (garden plants) | záhon m |
| | There were rose beds around the cottage. |
| bed n | (lake, river, ocean bottom) (moře, oceánu apod.) | dno s |
| | There was coral on the bed of the sea. |
| bed n | (foundation) | spodní vrstva příd + ž |
| | | základní vrstva příd + ž |
| | The house was built on a bed of solid rock. |
| bed [sb]⇒ vtr | (provide with a bed) | poskytnout nocleh dok + m |
| | The room could bed five people. |
| bed [sb] vtr | (put to bed) | uložit ke spaní dok, fráze |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| bed [sb] vtr | informal (have sex with) (přeneseně: mít sex) | dostat do postele dok, fráze |
| | He had bedded countless women. |
| bed [sth]⇒ vtr | (lay flat) (vrstvu něčeho) | položit dok |
| | To make the garden path, Lucy bedded the stone tiles into the ground. |
| bed [sth] vtr | (place in a layer) (do krabice apod.) | uložit dok |
| | If you bed the glasses in straw it will protect them. |
| bed [sth] vtr | (horticulture: plant) (plodinu) | zasadit dok |
| | It is time to bed out the seedlings. |
Složené tvary
bed | flowerbed |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) | penzion m |
| | (penzion nabízející snídani) | bed and breakfast m |
| | I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| | Používá se anglického názvu. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | ubytování se snídaní fráze |
| | Several houses in this village offer bed and breakfast. |
| | Několik domů v této vesnici poskytuje ubytování se snídaní. |
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) (parazit) | štěnice ž |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| bed linen n | (sheets, covers for a bed) | ložní prádlo příd + s |
| | Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | prostěradlo s |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) (přeneseně) | upoutaný na lůžko fráze |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
bedsore,
bed sore,
pressure sore,
pressure ulcer n | (bedridden person's pressure sore) | proleženina ž |
| | The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores. |
| bunk n | (bunk bed) (část postele) | palanda ž |
| | My sister sleeps in the top bunk because she's older. |
| | Moje sestra spí na horní palandě, protože je starší. |
| bunk bed n | (bed above or below another) (horní nebo spodní) | palanda ž |
| | Lisa sleeps in the top bunk bed, Ella in the one beneath. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) (provizorní postel) | skládací lehátko, přenosné lehátko příd + s |
| | The visitor slept on a cot in the back porch. |
| | Návštěva spala na skládacím lehátku na zadní verandě. |
cot,
cot bed n | (narrow bed) (úzká) | palanda ž |
| | (úzké) | lůžko s |
| | The maid's room had a wash basin and a narrow cot. |
| | Místnost pro služebnou měla umyvadlo a úzkou palandu. |
| deathbed n | (bed of a dying person) | smrtelná postel příd + ž |
| | | smrtelné lože příd + s |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| double bed n | (bed for two) | dvojlůžko s |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| get out of bed v expr | (rise in morning) | vylézt z postele dok, fráze |
| | | vstát z postele dok, fráze |
| | I was sick today and did not want to get out of bed. |
| go to bed v expr | (retire at night) | jít do postele ned, fráze |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) (přeneseně: zdroj) | semeniště s |
| | (přeneseně: zdroj) | líheň ž |
| | This section of the city is a hotbed for new artists. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) | pařeniště s |
| | Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (metalworking: platform for cooling) | překlad není dostupný |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | slang (bed shared in shifts) (u osob pracujících na směny) | společná postel příd + m |
hotbed,
hot-bed vi | slang (share bed in shifts) (osoby pracující na směny) | střídat se v posteli ned, fráze |
| in bed adv | informal (sexually) (přeneseně: související se sexem) | v posteli předl + ž |
| | Rumor has it he's pretty good in bed. |
| in bed adv | (lying in one's bed) | v posteli předl + ž |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) (postel) | letiště |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | ustlat postel |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| make the bed v expr | (rearrange the bedsheets) | ustlat dok |
| | Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier. |
| | Mrs. Nelson makes sure that her kids make their beds every morning. |
| make your bed v expr | (arrange bedclothes) | ustlat si postel dok, fráze |
| | I make the bed before I leave the house each day. |
| make your bed v expr | figurative (create circumstances) (přeneseně) | ustlat si dok |
| | You made your bed so you will have to sleep in it. |
| | Jak sis ustlal, tak si taky lehneš. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | uložit ke spánku dok, fráze |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) | ukončit, skončit dok |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) | dát do tisku dok, fráze |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | obrovská postel |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| single bed n | (bed for one person) (pro jednoho člověka) | postel ž |
| | A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
sofa bed,
sofabed n | (settee that converts into a bed) | gauč |
| | It's handy to have a sofa bed for guests to sleep on. |