|
|
- From the verb ease: (⇒ conjugate)
- easing is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| easing n | (act of making [sth] less intense) | rilassamento nm |
| | | allentamento, alleggerimento nm |
| | The government announced the easing of COVID restrictions. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| ease n | (lack of difficulty) | facilità nf |
| | The ease with which he learns languages is amazing. |
| | La facilità con cui impara le lingue è sorprendente. |
| ease n | (comfort) | agio nm |
| | | comodo agg |
| | Brad's ease was apparent to all as he sat in a well-padded armchair. |
| | Che Brad fosse a suo agio era evidente a tutti dato che stava seduto in una sedia ben imbottita. |
| ease n | (relief) | sollievo nm |
| | Paul took a painkiller as he wanted a little ease from his aching back. |
| | Paul prese un antidolorifico perché cercava un po' di sollievo dal mal di schiena. |
| ease n | (affluence) | agiatezza nf |
| | | prosperità nf |
| | | agi nmpl |
| | He was rich, and lived a life of ease. |
| | Era ricco e ha vissuto una vita nell'agiatezza. |
| | Era ricco e ha vissuto una vita di agi. |
| ease n | (peace of mind) (interiore) | pace nf |
| | He rediscovered a sense of ease once his worries were behind him. |
| | Ha riscoperto una sensazione di pace una volta scomparse tutte le preoccupazioni. |
| ease [sth]⇒ vtr | (reduce pressure) (ridurre le pressioni) | alleviare⇒, attenuare⇒, diminuire⇒ vtr |
| | The new construction eased the demand for houses. |
| | La costruzione del nuovo edificio ha alleviato la richiesta di abitazioni. |
| ease [sth] vtr | (reduce tension) | allentare⇒, diminuire⇒, ridurre⇒ vtr |
| | He loosened the rope to ease the tension in it. |
| | Ha sciolto la corda per allentare la tensione. |
| ease [sth] vtr | (relieve) | alleviare⇒, attenuare⇒, calmare⇒, placare⇒ vtr |
| | A good massage will ease your aching muscles. |
| | Un buon massaggio allevierà il tuo dolore ai muscoli. |
| ease [sth] vtr | (loosen, relax) (colloquiale) | mollare⇒ vtr |
| | | rilasciare⇒ vtr |
| | He eased his foot off the accelerator. |
| | Ha mollato l'acceleratore. |
| | Ha rilasciato l'acceleratore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ease n | (natural state) | riposo nm |
| | The soldiers stood at ease before the inspection. |
| | I soldati stavano a riposo prima che passasse l'ispezione |
| ease⇒ vi | (ease off: lessen, diminish) | affievolirsi⇒ v rif |
| | | diminuire⇒, calare⇒ vi |
| | The traffic eased once we were outside London. |
| | Il traffico è diminuito quando siamo usciti da Londra. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) | muoversi con cautela tra, muoversi con cautela attraverso v rif |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| | Si è mosso con cautela tra la fitta folla di persone. |
| ease [sth]⇒ vtr | (make easier) | facilitare⇒ vtr |
| | A few well-placed bribes eased the way for the planning application to be approved. |
| | Qualche mazzetta ben piazzata ha facilitato il percorso per l'approvazione della domanda di progettazione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
ease | easing |
| ease [sth] in vtr phrasal sep | (install or insert gently) | inserire con cautela vtr |
| | Open the battery compartment and ease the battery in. |
| | Aprire lo scompartimento delle batterie e inserire la batteria con cautela. |
| ease into [sth] vi phrasal | figurative (get into easily) | arrivare facilmente, giungere facilmente vtr |
| | The top seed eased into the semi-finals with a straight-sets victory. |
| | La prima testa di serie è arrivata facilmente alle semifinali con una vittoria in due set. |
| ease off [sth] vtr phrasal insep | (reduce pressure on) | rilasciare⇒ vtr |
| | To slow the car down gradually, ease off the gas pedal. |
| | Per far rallentare la macchina gradualmente rilasciate l'acceleratore. |
| ease off vi phrasal | (traffic, etc.: lessen) | attenuare⇒ vtr |
ease off,
ease up vi phrasal | informal (be less severe) (informale) | andarci più piano vi |
| | | essere più tollerante vi |
| | You're very tough on your son. Why don't you ease off a little? |
| | Sei molto severo con tuo figlio. Perché non ci vai un po' più piano? |
| ease [sth] out vtr phrasal sep | (remove gently or slowly) | estrarre delicatamente vtr |
| | Doris gently eased the cork out of the wine bottle. |
| | Doris ha estratto delicatamente il tappo dalla bottiglia di vino. |
| ease up on [sb] vtr phrasal insep | (treat less harshly) | essere più tollerante vi |
| | You may find if you ease up a bit on the child she will behave better. |
| | Vedrai che se sei più tollerante con la bambina, inizierà da sola a comportarsi meglio. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
ease | easing |
| be at ease v expr | (relaxed) | a proprio agio |
| | I am more at ease when my boss is not in the office. |
| | Sono più a mio agio quando il mio capo non è in ufficio. |
| be at ease v expr | (not standing at attention) (militare) | a riposo, in posizione di riposo |
| | The troops were at ease on the parade ground. |
| | Le truppe erano a riposo nella piazza d'armi. |
| at ease adv | (stand: not at attention) (militare) | a riposo |
| | The captain ordered the soldiers to stand at ease. |
| | Il capitano ordinò ai soldati di stare a riposo. |
| at ease with [sb/sth] adj | (comfortable) | a proprio agio |
| | Chris was very friendly, and I instantly felt at ease with him. |
| | Chris era molto socievole, e mi sono subito sentito a mio agio con lui. |
| ease into [sth] vi + prep | (get into gently) | accomodarsi⇒ v rif |
| | He eased into the chair and put his aching feet up on a stool. |
| | Si è accomodato sulla sedia e ha appoggiato il suo piede dolorante su uno sgabello. |
| ease yourself into [sth] vi + prep | (get into gently) | accomodarsi su [qlcs] v rif |
| ease into [sth] vi + prep | figurative (undertake slowly) | partire con calma vi |
| | | fare con calma vi |
| | You have to ease into your work after a week away from the office. |
| | Bisogna partire con calma a lavoro dopo una settimana di assenza dall'ufficio. |
| ease yourself into [sth] vi + prep | figurative (undertake slowly) | prendere [qlcs] con calma vtr |
| | | fare [qlcs] con calma vtr |
| ease the situation vi | (make things less difficult) | facilitare le cose, semplificare la situazione vtr |
| | Spesso il buonsenso e la collaborazione fra colleghi possono facilitare le cose. |
| ease the situation vi | (reduce tension within group) | allentare la tensione vtr |
| | He tried to ease the situation by cracking jokes. |
ill at ease,
ill-at-ease adj | (socially awkward) | a disagio loc agg |
| | I am always ill at ease at events where I don't know anyone. |
| | Mi sento sempre a disagio alle feste in cui non conosco nessuno. |
| put [sb] at ease v expr | (make comfortable) | mettere [qlcn] a proprio agio vtr |
| | | tranquillizzare⇒, calmare⇒ vtr |
| | Gillian put us at ease before the test by making a joke. |
| | Gillian ci ha messo a nostro agio prima del compito raccontandoci una barzelletta. |
| with ease adv | (easily, without difficulty) | con facilità, facilmente avv |
| | I found the problem pretty difficult, but the smartest girl in the class solved it with ease. |
'easing' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|